Übersetzungen für „kærlega“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . überlegt ADJ

überlegt

ponderato, meditato

II . überlegt ADV

überlegt

ponderatamente, attentamente

I . überlegen VERB trans

etwas überlegen

riflettere su qc

eine bessere Lösung überlegen

pensare a una soluzione migliore

II . überlegen VERB rfl

sich (dat) überlegen

pensarci (sopra)

ich muss es mir noch einmal überlegen

devo ancora pensarci

er hat es sich anders überlegt

ci ha ripensato

sich (dat) seine Worte gut überlegen

ponderare bene le proprie parole

querlegen VERB rfl

sich querlegen ugs

opporsi

zerlegbar ADJ

1. zerlegbar:

zerlegbar

scomponibile

2. zerlegbar (abmontierbar):

zerlegbar

smontabile

I . verlegen VERB trans

1. verlegen (an unbekannten Ort):

verlegen

mettere chissà dove

2. verlegen (verschieben):

verlegen

spostare, rimandare

3. verlegen:

verlegen

trasferire

den Wohnsitz nach Bonn verlegen

trasferire la residenza a Bonn

4. verlegen:

verlegen

collocare, ambientare

die Handlung eines Films in das vorige Jahrhundert verlegen

ambientare un film nel secolo scorso

5. verlegen TECH :

verlegen

posare

6. verlegen (Verlag):

verlegen

pubblicare

II . verlegen VERB rfl

1. verlegen:

sich verlegen

darsi

sich auf die Musik verlegen

darsi alla musica

Wendungen:

sich verlegen

passare, ricorrere

sich aufs Drohen verlegen

passare alle minacce

Verleger <-s, -> SUBST m , Verlegerin SUBST f <-, -nen>

Verleger

editore m , -trice f

zerlegen VERB trans

1. zerlegen:

zerlegen

smontare

2. zerlegen fig :

zerlegen

scomporre

3. zerlegen GASTR :

zerlegen

tagliare

herlegen VERB trans ugs

herlegen

mettere qui

I . auferlegen VERB trans

auferlegen

imporre, infliggere

jemandem eine Strafe auferlegen

infliggere una punizione a qn

II . auferlegen VERB rfl

sich (dat) keinen Zwang auferlegen lassen

non lasciarsi imporre costrizioni

eierlegend

eierlegend → Ei

Siehe auch: Ei

Ei <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Ei:

Ei

uovo m

die Henne legt das Ei

la gallina fa l’uovo

ein weiches/hartes Ei

un uovo bazzotto ( od alla coque)/sodo

2. Ei BIOL :

Ei

ovulo m

3. Ei vulg < pl >:

Ei

coglioni mpl

Ei

palle fpl

Wendungen:

sich gleichen wie ein Ei dem andern

somigliarsi come due gocce d’acqua

jemanden wie ein rohes Ei behandeln

trattare qn coi guanti

Wissensecke: Das Ei des Kolumbus

Überlegung <-, -en> SUBST f

Überlegung

riflessione f

Überlegung

considerazione f

unterlegen VERB trans (darunter legen)

unterlegen

mettere sotto

unüberlegt ADV

unüberlegt

senza pensarci

widerlegen VERB trans

widerlegen

confutare

Kollega <-[s], -s> SUBST m hum

Kollega → Kollege

Siehe auch: Kollege

Kollege <-n, -n> SUBST m

Kollege

collega m