kümmern im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für kümmern im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.simmer [Am ˈsɪmər, Brit ˈsɪmə] VERB intr

simmer liquid:

hervir a fuego lento

simmer controversy/dispute:

fermentar

she was simmering with resentment/anger

estaba a punto de estallar de resentimiento/ira

II.simmer [Am ˈsɪmər, Brit ˈsɪmə] VERB trans

simmer liquid/food:

simmer

hervir a fuego lento

III.simmer [Am ˈsɪmər, Brit ˈsɪmə] SUBST kein Pl

to keep sth at a or on the simmer

dejar que algo hierva a fuego lento

bring it to a simmer and add the carrots

cuando rompa el hervor, añada las zanahorias

I.stammer [Am ˈstæmər, Brit ˈstamə] SUBST

stammer

tartamudeo m

to speak with a stammer

tartamudear

he has a bad stammer

tartamudea mucho

II.stammer [Am ˈstæmər, Brit ˈstamə] VERB intr

stammer

tartamudear

III.stammer [Am ˈstæmər, Brit ˈstamə] VERB trans

stammer reply/apology:

stammer

balbucear

stammer

farfullar

he stammered (out) his thanks

dio las gracias con la voz entrecortada

I.hammer [Am ˈhæmər, Brit ˈhamə] SUBST

1.1. hammer (tool):

hammer

martillo m

the hammer and sickle

la hoz y el martillo

to go at it hammer and tongs (fight)

luchar a brazo partido

to go at it hammer and tongs (argue)

discutir acaloradamente

to go at it hammer and tongs (work)

trabajar a toda máquina

to go at it hammer and tongs (work)

darle duro ugs

1.2. hammer (auctioneer's gavel):

hammer

mazo m

hammer

martillo m

an important painting is to go under the hammer at next Tuesday's sale

el martes que viene se subastará un cuadro importante

an important painting is to go under the hammer at next Tuesday's sale

el martes que viene se rematará un cuadro importante AmS

2.1. hammer (in piano):

hammer

macillo m

2.2. hammer (in gun):

hammer

percusor m

hammer

percutor m

2.3. hammer (in ear):

hammer

martillo m

3. hammer SPORT:

hammer

martillo m

to throw the hammer

lanzar el martillo

who won the hammer?

¿quién ganó en martillo?

4. hammer (crushing opponent):

hammer liter

azote m liter

II.hammer [Am ˈhæmər, Brit ˈhamə] VERB trans

1. hammer:

hammer nail

clavar (con un martillo)

hammer metal

martillar

hammer metal

batir

she tried to hammer the rules into them

intentó meterles las reglas en la cabeza

2. hammer (hit):

he hammered the ball into the net

clavó el balón en la red

3. hammer (defeat):

hammer ugs

darle una paliza a ugs

they were or got hammered in their last game ugs

les dieron una paliza en el último partido ugs

4. hammer (criticize):

hammer novel/policy/person

triturar

hammer novel/policy/person

criticar

5. hammer <hammered, Past Part >:

to get hammered Brit ugs

emborracharse

III.hammer [Am ˈhæmər, Brit ˈhamə] VERB intr

1. hammer:

hammer (strike)

dar golpes

hammer (with hammer)

dar martillazos

to hammer at sth

golpear algo

to hammer at sth

darle golpes/martillazos a algo

to hammer on sth

golpear algo

to hammer on the door

golpear la puerta

the rain was hammering on the roof

la lluvia martilleaba or golpeteaba sobre el tejado

2. hammer (throb):

my heart was hammering

el corazón me latía con fuerza

my head was hammering

tenía la cabeza a punto de estallar

I.summer [Am ˈsəmər, Brit ˈsʌmə] SUBST

summer

verano m

summer

estío m liter

we always go away in (the) summer

siempre nos vamos de vacaciones en (el) verano

we spent the summer in France

pasamos el verano or veraneamos en Francia

it was high summer

era pleno verano

a hot summer's day

un caluroso día de verano

a woman of some seventy summers liter

una mujer de unos setenta abriles liter

a woman of some seventy summers attr weather/clothes/vacation

de verano

the summer season

la estación veraniega or estival

summer vacation or Brit holidays

vacaciones fpl de verano or estivales

II.summer [Am ˈsəmər, Brit ˈsʌmə] VERB intr

summer people:

pasar el verano

summer people:

veranear

summer cattle/birds:

pasar el verano

I.glimmer [Am ˈɡlɪmər, Brit ˈɡlɪmə] VERB intr

glimmer candles/fireflies/lanterns:

glimmer

brillar con luz trémula

the stream glimmers in the moonlight

la luz de la luna cabrillea en el arroyo liter

II.glimmer [Am ˈɡlɪmər, Brit ˈɡlɪmə] SUBST

1. glimmer (of candle, light):

glimmer

luz f débil y trémula

glimmer

luz f tenue y trémula

2. glimmer (of understanding):

glimmer

atisbo m

there's a glimmer of hope

hay un rayo or un rayito de esperanza

I.shimmer [Am ˈʃɪmər, Brit ˈʃɪmə] SUBST

shimmer

brillo m

shimmer

resplandor m

II.shimmer [Am ˈʃɪmər, Brit ˈʃɪmə] VERB intr

shimmer

brillar

shimmer

titilar

shimmer (in water)

rielar liter

I.immerse [Am ɪˈmərs, Brit ɪˈməːs] VERB trans

1. immerse (submerge):

immerse

sumergir

to immerse sth/sb (in sth)

sumergir algo/a alguien (en algo)

2. immerse REL:

immerse

bautizar por inmersión

3. immerse (absorb, involve):

to be immersed in sth

estar sumido or absorto or enfrascado en algo

II.immerse [Am ɪˈmərs, Brit ɪˈməːs] VERB refl

to immerse oneself in sth he immersed himself in his work

se metió de lleno or se sumergió en su trabajo

I try to immerse myself totally in the part

intento meterme a fondo en el personaje

skimmer [Am ˈskɪmər, Brit ˈskɪmə] SUBST

1. skimmer (spoon):

skimmer

espumadera f

2. skimmer (for swimming pool):

skimmer

utensilio para recoger hojas etc de la superficie de una piscina

3. skimmer (bird):

skimmer

rayador m

skimmer

picotijera m

slammer [Am ˈslæmər, Brit ˈslamə] SUBST sl

slammer

cárcel f

slammer

chirona f ugs

slammer

cana f AmS sl

slammer

trullo m Esp sl

slammer

bote m Méx sl

slammer

guandoca f Col ugs

slimmer [Am ˈslɪmər, Brit ˈslɪmə] SUBST Brit

slimmer

persona que está a régimen

slimmers' chocolate

chocolate m dietético or light or de bajas calorías

kümmern im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für kümmern im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.stammer [ˈstæməʳ, Am -ɚ] VERB intr

stammer

tartamudear

II.stammer [ˈstæməʳ, Am -ɚ] VERB trans

stammer

decir tartamudeando

III.stammer [ˈstæməʳ, Am -ɚ] SUBST

stammer

tartamudeo m

I.summer [ˈsʌməʳ, Am -ɚ] SUBST

summer

verano m

a summer's day

un día de verano

a summer's day

un día veraniego

II.summer [ˈsʌməʳ, Am -ɚ] ADJ

summer

de verano

summer

veraniego, -a

III.summer [ˈsʌməʳ, Am -ɚ] VERB intr

summer

veranear

summer

pasar el verano

I.simmer [ˈsɪməʳ, Am -ɚ] VERB intr

1. simmer GASTRO:

simmer

hervir a fuego lento

2. simmer übtr:

simmer

estar a punto de estallar

II.simmer [ˈsɪməʳ, Am -ɚ] VERB trans

simmer

cocer a fuego lento

III.simmer [ˈsɪməʳ, Am -ɚ] SUBST

simmer

ebullición f lenta

to bring sth to a simmer

poner algo a hervir

to keep sth at a simmer

mantener algo hirviendo a fuego lento

I.hammer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] SUBST

1. hammer (tool):

hammer

martillo m

hammer blow a. übtr

martillazo m

the hammer and sickle POL, HIST

la hoz y el martillo

throwing the hammer SPORT

lanzamiento m de martillo

to go under the hammer a. übtr painting

salir a subasta

2. hammer (part of modern gun):

hammer

percutor m

Wendungen:

to go at it hammer and tongs ugs (do energetically)

echar el resto

to go at it hammer and tongs (fight)

luchar a brazo partido

II.hammer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] VERB trans

1. hammer (hit with tool):

hammer metal

martillear

hammer nail

clavar

to hammer sth (into sth)

clavar algo (en algo)

to hammer sth into sb übtr

meter algo en la cabeza a alguien

2. hammer ugs (beat easily in sports):

hammer

dar una paliza

3. hammer (condemn):

hammer book, film

machacar

to hammer sb for sth

criticar duramente a alguien por algo

4. hammer FIN, WIRTSCH:

hammer

declarar insolvente

5. hammer ugs (become very drunk):

to get hammered (on sth)

emborracharse (de algo)

III.hammer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] VERB intr

1. hammer (use a hammer):

hammer

martillear

to hammer at sth

dar martillazos a algo

2. hammer (strike as with a hammer):

hammer

golpear

hammer heart

latir con fuerza

hammer head

estar a punto de estallar

to hammer on sth

aporrear algo

I.glimmer [ˈglɪməʳ, Am -ɚ] VERB intr

glimmer

brillar tenuemente

II.glimmer [ˈglɪməʳ, Am -ɚ] SUBST (light)

glimmer

luz f tenue

glimmer of hope

atisbo m de esperanza

I.shimmer [ˈʃɪməʳ, Am -ɚ] VERB intr

shimmer

brillar

II.shimmer [ˈʃɪməʳ, Am -ɚ] SUBST kein Pl

shimmer

resplandor m

slammer [ˈʃlæməʳ, Am -ɚ] SUBST kein Pl ugs

slammer

chirona f

slammer

cana f AmS

slammer

bote m Méx

slammer

guandoca f Col

crammer [ˈkræməʳ, Am -ɚ] ADJ ugs

crammer

escuela o libro para aprender rápidamente

skimmer SUBST

skimmer

espumadera f

immerse [ɪˈmɜ:s, Am -ˈmɜ:rs] VERB trans

immerse

sumergir

to be immersed in sth übtr

estar absorto en algo

to immerse oneself in sth übtr

sumirse en algo