Übersetzungen für „kontaktieren“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

kontrollieren

kontrollieren

ellenőriz

Kontaktlinsen SUBST f pl

Kontaktlinsen

kontaktlencse

konzentrieren

konzentrieren

koncentrál

konzentrieren

dúsít

sich konzentrieren (auf akk)

összpontosítja a figyelmét, koncentrál (-re)

konstruieren

konstruieren

szerkeszt, konstruál

montieren

montieren

szerel

diktieren

diktieren

diktál

datieren

datieren

keltez

rentieren

sich rentieren

hasznot hoz, kifizetődik

es rentiert sich nicht

nem kifizetődő, nem érdemes

sortieren

sortieren

szortíroz, válogat, osztályoz

garantieren

garantieren

garantál

garantieren

kezeskedik

orientieren

sich orientieren

tájékozódik

protestieren

protestieren

tiltakozik, protestál

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wird schon länger von einem unstillbaren Kinderwunsch getriebenen, und da sie auf üblichem Weg keinen Partner zu finden scheint, kontaktiert sie eine entsprechende Agentur.

de.wikipedia.org

Die Polizei beauftragte daraufhin den Bewährungshelfer, das zuständige Gericht zu kontaktieren, dass es die Aussetzung der Strafe wegen illegalen Waffenbesitzes zur Bewährung widerrufe.

de.wikipedia.org

Zehn Minuten später versuchte der Fluglotse erneut, die Besatzung zu kontaktieren, erhielt jedoch keine Antwort.

de.wikipedia.org

Die Oberseite ist mit Gold bedampft und wird federnd kontaktiert, damit der Kristall bei Wärmeausdehnung nicht zerstört werden kann.

de.wikipedia.org

Kurz vor Weihnachten kontaktiert Kuckuck die Weihnachtswichtel, um den Kindern Weihnachtsgeschenke für deren Familien zu besorgen.

de.wikipedia.org

Da er sich gut mit Bodendenkmälern auskannte und mit den geschichtlichen Zusammenhängen vertraut war, kontaktierten ihn Fachleute regelmäßig als Berater.

de.wikipedia.org

Private Dienstleister, die entsprechende Registrierungen gegen Entgelt anbieten, werden vom zuständigen Gericht dagegen nicht kontaktiert.

de.wikipedia.org

Demnach wird es nicht billiger, wenn man den Anwalt per Mail kontaktiert.

de.wikipedia.org

Generelle Fehler: Der Server wurde zwar erfolgreich kontaktiert, jedoch kommt die Transaktion nicht zustande.

de.wikipedia.org

Die Referenzen werden im Bewerbungsverfahren in der Regel auch kontaktiert, sobald Interesse am Bewerber besteht.

de.wikipedia.org