Übersetzungen für „krata“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

kraus ADJ

1. kraus (Haar):

kraus

crespo

2. kraus (verworren):

kraus

intricato, arruffato

krause Reden

discorsi intricati

krause Gedanken

pensieri confusi

krach INTERJ

krach

crac

kraft < +gen > PRÄP form

kraft

in virtù di

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

krank ADJ

1. krank:

krank

(am)malato

krank vor Liebe

malato d’amore

2. krank fig :

krank

in crisi

ein krankes Unternehmen

un’impresa in crisi

3. krank (pervers):

krank ugs

aberrante

Wendungen:

sich krank fühlen

sentirsi male

jemanden krank machen fig

fare ammalare ( od fare star male) qn

krank werden

ammalarsi

I . krass ADJ

krass

estremo

ein krasser Unterschied

una differenza enorme

ein krasser Irrtum

un errore grossolano

II . krass ADV

etwas zeigt sich sehr krass

qc si presenta con estrema evidenza

sich sehr krass ausdrücken

esprimersi in modo molto crudo

I . kratzen VERB trans

1. kratzen:

kratzen

graffiare

jemanden mit den Nägeln kratzen

graffiare qn con le unghie

2. kratzen (abkratzen):

kratzen

grattare, raschiare

3. kratzen (einritzen):

kratzen

incidere

Wendungen:

das kratzt mich nicht ugs

non mi tocca

II . kratzen VERB intr +haben

1. kratzen (mit den Nägeln):

kratzen

graffiare

2. kratzen:

kratzen

grattare

die Feder kratzt

la penna gratta

3. kratzen (Juckreiz verursachen):

kratzen

pungere

der Pullover kratzt

la maglia punge

4. kratzen:

kratzen

raschiare

mit dem Messer im Topf kratzen

raschiare con il coltello nella pentola

es kratzt mir (od mich) im Hals unpers

sento un raschio in gola

III . kratzen VERB rfl

sich kratzen

grattarsi

kratzig ADJ

kratzig

ruvido

kratzig (Wein)

aspro

eine kratzige Stimme

una voce roca

Krater <-s, -> SUBST m

Krater

cratere m

Kratze <Kratze, -n> SUBST f

1. Kratze:

Kratze

raschietto m

Kratze

raschiatoio m

Kratze

raschiatore m

2. Kratze TEX :

Kratze

carda f