Übersetzungen für „krunde“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Urkunde <-, -n> [ˈuːɐkʊndə] SUBST f

1. Urkunde JUR:

Urkunde

έγγραφο nt

eine Urkunde über etw Akk ausstellen

πιστοποιώ κάτι εγγράφως

notarielle Urkunde

συμβολαιογραφικό έγγραφο

öffentliche Urkunde

δημόσιο έγγραφο

unechte Urkunde

μη γνήσιο έγγραφο

verfälschte Urkunde

πλαστό έγγραφο

vollstreckbare Urkunde

εκτελεστό έγγραφο

2. Urkunde (Zeugnis, Bescheinigung):

Urkunde

πιστοποιητικό nt

3. Urkunde (Auszeichnung):

Urkunde

έπαινος m

Urkunde

αριστείο nt

Runde <-, -n> [ˈrʊndə] SUBST f

1. Runde SPORT (Durchgang):

Runde

γύρος m

über die Runden kommen

τα καταφέρνω

eine Runde ausgeben

κερνώ όλη την παρέα ένα ποτό

2. Runde (von Wächtern):

Runde

περιπολία f

seine Runde machen

κάνω περιπολία

3. Runde (Bummel):

Runde

βόλτα f

4. Runde (Gesellschaft):

Runde

παρέα f

Kunde¹ <-n, -n> [ˈkʊndə] SUBST m

1. Kunde (Käufer):

Kunde

πελάτης m

potenzieller Kunde

υποψήφιος/δυνητικός πελάτης

hier ist der Kunde König

εδώ ο πελάτης έχει πάντα δίκιο

Dienst am Kunden

εξυπηρέτηση του πελάτη

2. Kunde ugs (Kerl):

Kunde

τύπος m

Wunde <-, -n> [ˈvʊndə] SUBST f

1. Wunde (Verletzung):

Wunde

τραύμα nt

Wunde

πληγή f

eine Wunde verbinden

επιδένω μια πληγή

die Wunde heilt schlecht

η πληγή δεν κλείνει

2. Wunde übtr (Kummer):

Wunde

πληγή f

alte Wunden wieder aufreißen

ξύνω παλιές πληγές

Stunde <-, -n> [ˈʃtʊndə] SUBST f

1. Stunde (Zeitangabe):

Stunde

ώρα f

in einer Stunde

σε μια ώρα

vor einer halben Stunde

πριν από μισή ώρα

alle zwei Stunden

κάθε δύο ώρες

jede volle Stunde

κάθε ώρα

die Stunde der Wahrheit

η ώρα της αλήθειας

die Stunde null

η ώρα μηδέν

2. Stunde (Zeitpunkt):

Stunde

στιγμή f

bis zur Stunde

μέχρι αυτή τη στιγμή

zu später Stunde

αργά το βράδυ

3. Stunde (Unterrichtsstunde):

Stunde

μάθημα nt

Stunden nehmen/geben

παίρνω/δίνω μαθήματα

Pfründe <-, -n> [ˈpfrʏndə] SUBST f

1. Pfründe (aus Kirchenamt):

Pfründe

καλοπληρωμένο εκκλησιαστικό αξίωμα nt

2. Pfründe übtr abw:

fette Pfründe

παχυλό επίδομα

Rotunde <-, -n> [roˈtʊndə] SUBST f ARCHIT

Rotunde

ροτόντα f

Sekunde <-, -n> [zeˈkʊndə] SUBST f

1. Sekunde (Zeiteinheit) MATH:

Sekunde

δευτερόλεπτο nt

2. Sekunde (Augenblick):

Sekunde

στιγμή f

Krume <-, -n> [ˈkruːmə] SUBST f

1. Krume (Brotstückchen):

Krume

ψίχουλο nt

2. Krume (Brotkruste):

Krume

κρούστα f

Krume

κόρα f

krumm [krʊm] ADJ

1. krumm (Gegenstände, Beine):

krumm

στραβός

keinen Finger krumm machen

δεν κουνώ ούτε το δαχτυλάκι μου

2. krumm (Linie):

krumm

καμπύλος

3. krumm (Rücken):

krumm

κυρτός, καμπούρικος

eine krumme Nase haben

έχω γαμψή μύτη

sitz nicht so krumm da!

μην καμπουριάζεις έτσι!

4. krumm ugs (illegal):

krumm

παγαπόντικος, παράνομος

krumme Dinger drehen

κάνω απατεωνιές

auf eine krumme Tour

με παγαποντιά

Kruste <-, -n> [ˈkrʊstə] SUBST f

1. Kruste (Erdkruste):

Kruste

(εξωτερικός) φλοιός m

2. Kruste (Brot):

Kruste

κόρα f

Sünde <-, -n> [ˈzʏndə] SUBST f

Sünde

αμαρτία f

eine Sünde begehen

αμαρτάνω

Kreide <-, -n> [ˈkraɪdə] SUBST f

1. Kreide (zum Schreiben):

Kreide

κιμωλία f

bei jdm in der Kreide stehen ugs

χρωστάω σε κάποιον

2. Kreide GEOG:

Kreide

κρητιδικό nt

Binde <-, -n> [ˈbɪndə] SUBST f

1. Binde (Verband):

Binde

επίδεσμος m

Binde

γάζα f

sich Dat einen hinter die Binde gießen ugs

τα πίνω

2. Binde (Damenbinde):

Binde

σερβιέτα f

Lende <-, -n> [ˈlɛndə] SUBST f

1. Lende ANAT (bei Mensch):

Lende

οσφύς f

2. Lende (Speise):

Lende

φιλέτο nt

Lende

ψαρονέφρι nt

Sonde <-, -n> [ˈzɔndə] SUBST f

1. Sonde MED:

Sonde

μήλη f

2. Sonde (Radiosonde):

Sonde

ραδιοβολίδα f

3. Sonde (Raumsonde):

Sonde

(μη επανδρωμένο) διαστημόπλοιο nt

Bande <-, -n> [ˈbandə] SUBST f

1. Bande (von Gaunern, Räubern):

Bande

συμμορία f

Bande

σπείρα f

2. Bande (eines Spielfelds):

Bande

φράκτης m γηπέδου

Linde <-, -n> [ˈlɪndə] SUBST f

1. Linde ugs:

Linde

φλαμουριά f

2. Linde BOT:

Linde

φιλύρα f