Übersetzungen für „lengden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

lenken [ˈlɛŋkən] VERB trans

1. lenken:

lenken (Fahrzeug)

conducir

lenken (Fahrzeug)

manejar LatAm

lenken (Schiff)

gobernar

lenken (Flugzeug)

pilotar

2. lenken:

lenken (führen)

dirigir, conducir

lenken (Staat)

gobernar

3. lenken:

lenken (steuern)

dirigir

lenken (in bestimmte Richtung)

encauzar

seine Schritte heimwärts lenken

ponerse en camino [o encaminarse a] hacia casa

ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken

llevar una conversación por otros derroteros

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

dirigir la atención sobre sí mismo

den Verdacht auf jdn lenken

dirigir las sospechas hacia alguien

jds Blicke auf sich lenken

atraer las miradas de alguien (sobre sí)

lenzen [ˈlɛntsən] VERB intr, trans NAUT

lenzen

achicar

I . blenden [ˈblɛndən] VERB intr (Licht, Sonne)

blenden

deslumbrar, cegar

II . blenden [ˈblɛndən] VERB trans

1. blenden (beeindrucken):

blenden

impresionar, deslumbrar

2. blenden (blind machen):

blenden

cegar

I . legen [ˈle:gən] VERB trans

1. legen:

legen (platzieren)

poner

legen (hinlegen)

tender

legen (hinlegen)

acostar

die Kinder schlafen legen

poner [o llevar] a los niños a dormir

sie legte ihr Baby an die Brust

se puso el bebé al pecho

etw aus der Hand legen

soltar algo

sich Dat einen Schal um den Hals legen

ponerse una bufanda al cuello

er legte das Buch auf den Tisch

puso el libro encima de la mesa

lege die Stifte in die Schublade

mete los lápices en el cajón

er legte ihm den Arm um die Schultern

le echó el brazo por encima del hombro

2. legen:

legen (produzieren)

producir

legen (verursachen)

causar

legen (Eier)

poner

legen (Feuer)

prender

3. legen GASTRO (einlegen):

legen

poner (en maceración)

legen

conservar

Oliven in Öl legen

poner [o conservar] aceitunas en aceite

4. legen (in Form bringen):

legen

dar forma

Wäsche legen

doblar la ropa

waschen und legen (Haare)

lavar y marcar

er legte die Stirn in Falten

frunció el ceño

5. legen:

legen (verlegen: Fliesen, Teppich)

poner

legen (Bodenbelag)

echar

legen (Leitungen, Kabel)

instalar

legen (Schienen, Minen)

colocar

legen (Karten)

echar

legen (Kartoffeln)

plantar

6. legen (lagern):

legen

guardar

etw in den Kühlschrank legen

guardar algo en el frigorífico

II . legen [ˈle:gən] VERB refl sich legen

1. legen (sich hinlegen):

sich legen

tenderse

sich legen

tumbarse

sich schlafen legen

acostarse

sich in die Sonne legen

tenderse al sol

sich ins Bett legen

acostarse

sich auf den Bauch/auf den Rücken legen

tumbarse boca abajo/boca arriba

2. legen:

sich legen (sich niederlassen)

depositarse

sich legen (befallen)

acumularse

sich legen (Lärm, Kälte)

disminuir

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

el humo se posa en los tejados/se acumula en los pulmones

3. legen:

sich legen (aufhören)

cesar

sich legen (nachlassen: Sturm)

amainar

sich legen (Zorn)

aplacarse

sich legen (Begeisterung)

ceder

sich legen (sich beruhigen)

apaciguarse

sich legen (sich beruhigen)

calmarse

Lende <-, -n> [ˈlɛndə] SUBST f

1. Lende ANAT:

Lende

región f lumbar

2. Lende (beim Schlachtvieh):

Lende

lomo m

leidend ADJ

1. leidend (geplagt):

leidend

atormentado

leidend

con sufrimiento

der Kranke warf mir einen leidenden Blick zu

el enfermo me miró con cara de sufrimiento

2. leidend (chronisch krank):

leidend sein

padecer una enfermedad crónica

die alte Dame war sehr leidend

la vieja señora tenía una salud muy delicada [o graves problemas de salud]

leben [ˈle:bən] VERB intr, trans

leben

vivir

bei jdm leben

vivir en casa de alguien

sie lebt in Chile

vive en Chile

er lebt noch

todavía está vivo

er lebt noch

todavía vive

er lebt nicht mehr

ya no vive

er hat nicht mehr lange zu leben

no le queda mucho tiempo de vida

genug zum Leben haben

tener suficiente para vivir

das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

tener un sueldo miserable

man lebt nur einmal!

¡solo se vive una vez!

leb wohl!

¡que te vaya bien!

es lebe ...!

¡viva...!

allein leben

vivir solo

hier lebt es sich gut

aquí se vive bien

er lebt über seine Verhältnisse

gasta más de lo que gana

sie lebt für ihren Beruf

vive para su profesión

er lebt von seiner Rente

vive de su pensión

damit kann ich leben

me las puedo apañar con eso

damit muss ich leben

tengo que aceptarlo

leben und leben lassen

vivir y dejar vivir

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VERB intr

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VERB trans

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten COMPUT

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

I . kleiden [ˈklaɪdən] VERB trans

1. kleiden (anziehen):

kleiden

vestir

etw in (schöne) Worte kleiden

expresar algo (con palabras bonitas)

2. kleiden (stehen):

die Bluse kleidet dich gut/schlecht

la blusa te queda bien/mal

II . kleiden [ˈklaɪdən] VERB refl

kleiden sich kleiden:

sich kleiden

vestirse

er kleidet sich nach der neuesten Mode

se viste a la última moda

I . leeren [ˈle:rən] VERB trans

leeren (Behälter)

vaciar

leeren (Glas)

apurar

leeren (Briefkasten)

recoger las cartas

die Essensreste in den Mülleimer leeren

echar [o tirar] los restos de comida a la basura

II . leeren [ˈle:rən] VERB refl

leeren sich leeren:

sich leeren

vaciarse

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] VERB trans

1. leihen (ausleihen):

leihen

prestar

leihen

aviar Cuba, Chil, Perú

kannst du mir 10 Euro leihen?

¿me puedes prestar 10 euros?

jdm sein Ohr leihen

prestar oído a alguien

2. leihen (entleihen):

leihen von

tomar prestado de

ich habe mir von ihm einen Pulli geliehen

tomé prestado un jersey suyo

leasen [ˈli:zən] VERB trans

leasen

alquilar con opción de compra

ein geleastes Auto

un coche adquirido por leasing

leiben [ˈlaɪbən] VERB intr

wie er/sie leibt und lebt

tal como lo/la conocemos

leinen [ˈlaɪnən] ADJ

leinen

de lino

leiden VERB

Benutzereintrag

leiden an +dat/unter +dat (Krankheit) intr

padecer de

Leiden SUBST

Benutzereintrag

Leiden (Krankheit) nt

mal m