linken im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für linken im Englisch»Französisch-Wörterbuch

index-linked ADJ

index-linked WIRTSCH, FIN

indexé

linked subroutine SUBST COMPUT

linked subroutine

sous-programme m fermé

I.link [Brit lɪŋk, Am lɪŋk] SUBST

1. link (in chain):

link

maillon m

to be the weak link in chain, investments, argument

constituer le point faible de

2. link TRANSP:

link

liaison f (between entre)

a rail link from A to B

une liaison ferroviaire de A à B

3. link (connection between facts, events, phenomena):

link

rapport m (between entre)

link

lien m (with avec)

there are possible links with the explosion

il est possible qu'il y ait un rapport avec l'explosion

4. link (between nations, companies):

link (economic or trading tie)

relation f (with avec, between entre)

link (historical or friendly tie)

lien m (with avec, between entre)

to forge links between

forger des liens entre

to break off/renew links

rompre/renouer les relations

to have links with terrorist groups

avoir des liens avec des groupes terroristes

5. link:

link TEL, RADIO, COMPUT

liaison f

television link

liaison par télévision

6. link (on a web page):

link

lien m

II.link [Brit lɪŋk, Am lɪŋk] VERB trans

1. link (connect physically) road, path, tunnel, staircase, cable, chain:

link places, objects

relier

to link A to B or A with B or A and B

relier A à B

to be linked by bus, bridge, cable

être relié par

to link arms people:

se donner le bras

to link arms with sb

prendre qn par le bras

to walk along arms linked

marcher bras dessus bras dessous

2. link (relate, establish connection between):

link

lier

to link sth to or with inflation, income

lier qc à

to link sth to or with statistic, fact, crime, illness

établir un lien entre qc et

the gene has been linked to cancer

on a établi un lien entre ce gène et le cancer

evidence linking sb to a crime

des preuves qui établissent un lien entre qn et un crime

police think the crimes are linked

la police pense qu'il y a un lien entre les crimes

his name has been linked with deed, name

son nom a été associé à

to be linked by (have in common)

être lié par

3. link COMPUT:

link terminals, computers

connecter

to link sth to or with mainframe, terminal

connecter qc à

4. link:

link TV, RADIO places

établir une liaison entre (by par)

to be linked to Moscow by satellite

avoir une liaison par satellite avec Moscou

III.linked ADJ

1. linked rings, circles, symbols:

linked

entrelacé

2. linked übtr issues, problems, crimes, projects:

linked

lié

they are romantically linked

il y a quelque chose entre eux

IV.link [Brit lɪŋk, Am lɪŋk]

a chain is as strong as its weakest link Sprichw

une chaîne ne peut pas être plus solide que son maillon le plus faible

linker [Brit ˈlɪŋkə, Am ˈlɪŋkər] SUBST

1. linker COMPUT:

linker

éditeur m de liens

2. linker LING:

linker

mot-outil m

sunken bath SUBST

sunken bath

baignoire f encastrée

sunken [Brit ˈsʌŋk(ə)n, Am ˈsəŋkən] ADJ

1. sunken (under water):

sunken treasure, wreck

immergé

sunken vessel

englouti

2. sunken (recessed):

sunken cheek

creux/creuse

sunken eye

cave

3. sunken (low):

sunken bath

encastré

sunken garden, living area

en contrebas

drunken [Brit ˈdrʌŋk(ə)n, Am ˈdrəŋkən] ADJ

drunken person

ivre, en état d'ivresse

drunken party, evening

bien arrosé

drunken sleep, stupor

éthylique

drunken state

d'ivresse

drunken rage, fury

causé par l'ivresse

I.blinker [Brit ˈblɪŋkə, Am ˈblɪŋkər] SUBST

1. blinker MOTOR Am:

blinker

clignotant m

blinker (emergency light)

gyrophare m

blinker (at crossing)

clignotant m

blinker (at crossing)

feu m clignotant

2. blinker (on horse):

blinker gén Pl

œillère f

to wear blinkers

avoir des œillères also übtr

II.blinker [Brit ˈblɪŋkə, Am ˈblɪŋkər] VERB trans

blinker horse:

blinker

mettre des œillères à

blinkered [Brit ˈblɪŋkəd, Am ˈblɪŋkərd] ADJ

blinkered attitude, approach:

blinkered

borné

clinker [Brit ˈklɪŋkə, Am ˈklɪŋkər] SUBST

1. clinker U (ash):

clinker

scories fpl

clinker

mâchefer m

2. clinker Brit (brick):

clinker

brique f vitrifiée

3. clinker Am ugs:

clinker (blunder)

bourde f ugs

clinker (blunder)

gaffe f

clinker (wrong note)

couac m ugs

clinker (wrong note)

fausse note f

clinker (failed film)

bide m ugs

clinker (failed film)

navet m ugs

clinker (failed play)

four m

linken im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für linken im Englisch»Französisch-Wörterbuch

index-linked ADJ Brit WIRTSCH

index-linked pension

indexé(e)

sunken [ˈsʌŋkən] ADJ

1. sunken (submerged):

sunken

immergé(e)

sunken vessel, wreck

englouti(e)

sunken treasures

trésors mpl cachés

2. sunken (below surrounding level):

sunken garden

en contrebas

sunken bath

encastré(e)

3. sunken (hollow):

sunken cheeks, eyes

creux(-euse)

drunken [ˈdrʌŋkən] ADJ abw

1. drunken (in drunk state):

drunken

ivre

2. drunken (addicted):

drunken

alcoolique

3. drunken (showing effects of drink):

drunken

d'ivrogne

clinker SUBST no Pl, no Art

clinker

mâchefer m

blinkered ADJ abw

blinkered

limité(e)

blinker [ˈblɪŋkəʳ, Am -kɚ] SUBST

1. blinker (for horse):

blinker

œillère f

2. blinker AUTO:

blinker

clignotant m

blinker

clignoteur m Belg

links [lɪŋks] SUBST + Sg Verb

1. links (golf course):

links

parcours m de golf

2. links Scot (hilly ground near a seashore):

links

dunes fpl

golf links SUBST

golf links Pl SPORT → golf course

Siehe auch: golf course

golf course SUBST SPORT

golf course

terrain m de golf

link-up SUBST

1. link-up (connection between systems):

link-up

connexion f

2. link-up (establishment of such a connection):

link-up of a spacecraft

arrimage m

linkman <-men> SUBST Brit

linkman

présentateur m