Übersetzungen für „liv“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

līvī

Perf v. lino

Siehe auch: linō

linō <linere, lēvī [o. līvī, litum] >

1.

lino

(be)schmieren, bestreichen [ ferrum pice; vinum verpichen; faciem; spicula vipereo felle ]

2. poet

lino

besudeln [ ora luto; übtr splendida facta foedo carmine ]

3. poet

lino

überziehen, bedecken [ tecta auro vergolden ]

lita corpora guttis

gesprenkelt, gefleckt

4. Ov.

lino

(Geschriebenes) ausstreichen

līs <lītis> f Gen Pl lītium

1.

lis

Streit, Zank

adhuc sub iudice lis est

lis est cum forma magna pudicitiae

lites sedare [o. componere]

beilegen

litem discernere

entscheiden

aetatem in litibus conterere

in Streitigkeiten verbringen

2.

lis

gerichtliche Streitigkeit, Prozess [ capitis Kapitalprozess; privata ]

litem habere cum alqo

litem contestari

einen Prozess durch Herbeirufen der Zeugen in Gang bringen

litem intendere alci [o. inferre in alqm]

gegen jmd. erheben

litem orare

führen

litem suam facere

sich selbst verteidigen

litem dare secundum alqd

den Prozess entscheiden

litem amittere [o. perdere]

litem obtinere

gewinnen

contrahere lites

sich zuziehen

contractas lites iudicare

3. meton.

lis

Gegenstand des Prozesses, Streitsache, -frage

litem in suam rem vertere

das Streitobjekt (als Richter) selbst behalten

litem lite resolvere

eine streitige Sache durch eine ebenso streitige entscheiden wollen

litem alci [o. alcis] aestimare

die Strafsumme bestimmen

interceptor alienae litis

līvor <ōris> m (liveo)

1. poet; nachkl.

livor

blauer Fleck am Körper (durch Schlagen, Drücken, Quetschen, Stoßen)

si tumore et livore decoloratum est corpus mortui

2. übtr

livor

Neid

līveō <līvēre, – –> poet; nachkl.

1.

liveo

bleifarbig, bläulich sein meist Part. Präs līvēns bleifarbig, bläulich [ plumbum; pruna; margarita ]

2.

liveo

neidisch sein

liveo (m. Dat)

beneiden [ studiis ]

līvēns Part Präs

neidisch

lībō <lībāre>

1.

libo

ein wenig v. etw. wegnehmen

libo übtr

entnehmen, entlehnen

a natura deorum libatos animos habemus

unsere Seelen sind aus dem Wesen Gottes

2. poet

libo

leicht berühren [ oscula natae küssen; pede summam arenam ]

3.

libo

kosten, genießen [ cibos; dapes; amnem; übtr artes oberflächlich kennen lernen ]

4. poet

libo

als Trankopfer ausgießen, ein Trankopfer spenden [ pateras lovi ]

5. Verg.

libo

(durch Ausgießen beim Opfern) benetzen [ altaria pateris ]

6.

libo

opfern, weihen [ frugem Cereri; tura dis; certas fruges certasque bacas publice; übtr carmina aris ]

7.

libo

vermindern [ nil de corpore; vires ]

liēn <ēnis> m vor- u. nachkl.

lien

Milz

ligō¹ <ligāre> poet; nachkl.

1.

ligo

(zusammen)binden [ manūs post terga ]

catenis ligatus

sudarium circum collum ligare

2.

ligo

an-, festbinden [ mulam anschirren; alqm vinculo ]

pisces in glacie ligati

festgefroren

3.

ligo

verbinden, zubinden, umbinden, umwinden [ vulnera veste; guttura laqueo zuschnüren ]

digitos ligat iunctura

caementa in tectis ligantur

werden gebunden

4. Ov. übtr

ligo

verbinden, vereinigen [ dissociata ]

vinculo tecum propiore ligari

5. übtr

ligo

knüpfen, schließen [ pacta; coniugia ]

līma <ae> f poet; nachkl.

1.

lima

Feile

limā polire alqd

2.

lima

künstlerische Ausarbeitung

labor limae

līmō¹ <līmāre> (lima)

1. vor- u. nachkl.

limo

feilen, glätten, polieren, abschleifen [ gemmas ]; reiben, wetzen [ cornua ad saxa ]

plumbum limatum

Bleispäne

2. übtr

a.

limo

feilen, glätten

vir urbanitate limatus

b.

limo

gründlich untersuchen, zu ergründen suchen [ veritatem ]

c.

limo

vermindern, schmälern [ commoda alcis ] (alqd de alqo u. de re) etw. v. jmdm o. v. etw. wegnehmen [ tantum de altero ]

de tua prolixa beneficaque natura limavit aliquid posterior annus Cic.

se ad alqd limare

sich auf etw. beschränken

linō <linere, lēvī [o. līvī, litum] >

1.

lino

(be)schmieren, bestreichen [ ferrum pice; vinum verpichen; faciem; spicula vipereo felle ]

2. poet

lino

besudeln [ ora luto; übtr splendida facta foedo carmine ]

3. poet

lino

überziehen, bedecken [ tecta auro vergolden ]

lita corpora guttis

gesprenkelt, gefleckt

4. Ov.

lino

(Geschriebenes) ausstreichen

I . litō <litāre> VERB intr

1.

lito

unter günstigen Vorzeichen opfern (abs.; alci; m. Abl des Opfers) [ humanis hostiis ]

2. (vom Opfer)

lito poet; nachkl.

glücklichen Ausgang versprechen

sacrificio non litante

victima Diti patri caesa litavit

II . litō <litāre> VERB trans poet; nachkl.

1.

lito

glücklich opfern [ exta bovis ]

2.

lito

widmen, weihen [ honorem deo ]

3.

lito

durch Opfer besänftigen [ sacris deos ]

4.

lito

sühnen, rächen

līxa <ae> m

lixa

Marketender

lixa im Pl

der ganze Tross

lāvī

Perf v. lavo

Siehe auch: lavō

I . lavō <lavāre, lāvī, lautum, lōtum u. lavātum> (poet Präs auch lavō, lavere) VERB trans

1.

lavo

waschen, baden [ lanas; Xantho amne crines; corpus; vestimenta ]

sprichw manus manum lavat

eine Hand wäscht die andere

2. poet; nachkl.

lavo

befeuchten, benetzen [ vultum lacrimis; ora ]

3. poet

lavo

ab-, wegwaschen [ sudorem;

lavo übtr

mala vino vertreiben; peccatum precibus entschuldigen ]

II . lavō <lavāre, lāvī, lautum, lōtum u. lavātum> (poet Präs auch lavō, lavere) VERB intr (u. mediopass)

lavo

sich waschen, (sich) baden

saepius in die lavare

lavatum ire

baden gehen

cum soceris generi non lavantur

lēvī

Perf v. lino

Siehe auch: linō

linō <linere, lēvī [o. līvī, litum] >

1.

lino

(be)schmieren, bestreichen [ ferrum pice; vinum verpichen; faciem; spicula vipereo felle ]

2. poet

lino

besudeln [ ora luto; übtr splendida facta foedo carmine ]

3. poet

lino

überziehen, bedecken [ tecta auro vergolden ]

lita corpora guttis

gesprenkelt, gefleckt

4. Ov.

lino

(Geschriebenes) ausstreichen

I . lavō <lavāre, lāvī, lautum, lōtum u. lavātum> (poet Präs auch lavō, lavere) VERB trans

1.

lavo

waschen, baden [ lanas; Xantho amne crines; corpus; vestimenta ]

sprichw manus manum lavat

eine Hand wäscht die andere

2. poet; nachkl.

lavo

befeuchten, benetzen [ vultum lacrimis; ora ]

3. poet

lavo

ab-, wegwaschen [ sudorem;

lavo übtr

mala vino vertreiben; peccatum precibus entschuldigen ]

II . lavō <lavāre, lāvī, lautum, lōtum u. lavātum> (poet Präs auch lavō, lavere) VERB intr (u. mediopass)

lavo

sich waschen, (sich) baden

saepius in die lavare

lavatum ire

baden gehen

cum soceris generi non lavantur

levō¹ <levāre> altl. Fut II Akt. levassō = levāverō (levis¹)

1.

levo

leichter machen, erleichtern [ onus; alqm fasce jmdm. das Bündel abnehmen ]

2.

levo

(empor)heben [ membra humo ]

se levare u. mediopass., levari

sich erheben

se de caespite levare

se attollere ac levare

se (alis) levare

sich emporschwingen

3. übtr

levo

erleichtern, abhelfen, mildern, lindern [ sollicitudinem; dolorem; morbum mulieri; luctum; curam; calamitatem innocentium; omen erträglicher machen; annonam u. frugum pretia verbilligen ]

4.

levo

entlasten, v. etw. befreien [ alqm molestiā, supplicio, magnā curā; civitatem hibernis; se vitā aereo ense; nemus fronde entlauben ]

5. poet

levo

etw. weg-, abnehmen [ alci vincula; ictum dextrā abwenden ]

6.

levo

(ver)mindern, herabmindern, schwächen, verkleinern [ alcis fidem; regis facinus die Schuld an der Tat herabmindern ]

7. übtr

levo

aufrichten, stärken, erquicken, erheitern

animus levatur exercendo

cantūs corpora fessa levant

8. Verg.

levo

unterstützen [ viros auxilio;

levo übtr

membra cubito ]

9.

levo

de fonte

levo mlt.

aus der Taufe heben