Übersetzungen für „lull“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Null <-, -en> SUBST f

1. Null (Zahl):

Null

μηδέν nt

2. Null ugs (Versager):

Null

μηδενικό nt

Mull <-(e)s> [mʊl] SUBST m Sg

1. Mull (Gewebe):

Mull

γάζα f

2. Mull regional s. Humusboden

Siehe auch: Humusboden

Humusboden <-s, -böden> SUBST m GEOG

Humusboden

χουμικό έδαφος nt

null [nʊl] NUM

null

μηδέν

null Uhr dreißig

δωδεκάμισυ τη νύχτα

zehn Grad unter null

δέκα βαθμούς κάτω από το μηδέν

in null Komma nichts ugs

σε χρόνο μηδέν

etw Akk für null und nichtig erklären

κηρύσσω κάτι άκυρο

das Spiel steht drei zu null

το σκορ είναι τρία μηδέν

null Bock auf etw Akk haben ugs

δε γουστάρω κάτι

lud [luːt]

lud Prät von laden

Siehe auch: laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans

1. laden (Fracht):

laden

φορτώνω

er hat schwer geladen ugs übtr

είναι τύφλα στο μεθύσι

schwere Schuld auf sich Akk laden

πέφτω σε βαρύ σφάλμα

2. laden (Waffe):

laden

γεμίζω

geladen sein übtr

είμαι στα πρόθυρα να εκραγώ

3. laden (Batterie):

laden

φορτίζω

4. laden JUR (vorladen):

laden

κλητεύω

die Parteien laden

κλητεύω τους διαδίκους

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

κλητεύθηκε ως μάρτυρας στη συζήτηση

Müll <-(e)s> [mʏl] SUBST m Sg

1. Müll (Haushaltsmüll):

Müll

σκουπίδια nt Pl

etw in den Müll werfen

πετάω κάτι στα σκουπίδια

2. Müll (Industriemüll):

Müll

απορρίμματα nt Pl

Müll abladen verboten!

απαγορεύεται η ρίψη απορριμμάτων!

radioaktiver Müll

ραδιενεργά απόβλητα

Tüll <-s, -e> [tʏl] SUBST m

Tüll

τούλι nt

all [al] INDEF PRON

all s. alle(r, s)

all

όλος

all die Mühe

όλος αυτός ο κόπος

Siehe auch: s , alle(r, s)

s, S [ɛs] <-, -> SUBST nt

s

το δέκατο ένατο γράμμα του γερμανικού αλφάβητου

alle(r, s) INDEF PRON

1. alle(r, s) (ohne Ausnahme):

alle(r, s)

όλος

alle Kinder

όλα τα παιδιά

es waren alle da

ήταν όλοι εκεί

alles, was …

όλα αυτά που …

alle, die …

όσοι …

ist das alles?

αυτό είναι όλο;

alles auf einmal

όλα ταυτόχρονα

seid ihr alle da?

είσαστε όλοι εδώ;

das ist alles Unsinn

όλα αυτά είναι ανοησίες

was soll das alles?

τι είναι όλα αυτά;

alle beide

και οι δύο

2. alle(r, s) (in regelmäßigen Abständen):

alle(r, s)

κάθε

alle zehn Minuten

κάθε δέκα λεπτά

alle zehn Kilometer

κάθε δέκα χιλιόμετρα

3. alle(r, s) (Phrasen):

alles in allem

συνολικά

was es nicht alles gibt!

και τι δεν υπάρχει!

alles Gute

τις καλύτερές μου ευχές

alles Mögliche

ό,τι μπορεί να φανταστεί κανείς

mein Ein und Alles

το παν για μένα

vor allem

προ πάντων

auf alle Fälle (unbedingt)

οπωσδήποτε

in aller Frühe

πρωί πρωί

All <-s> [al] SUBST nt Sg

All

σύμπαν nt

All

διάστημα nt

Ball <-(e)s, Bälle> [bal, pl: ˈbɛlə] SUBST m

1. Ball (Spielgerät):

Ball

μπάλα f

Ball spielen

παίζω μπάλα

am Ball bleiben übtr

συνεχίζω τις προσπάθειές μου

2. Ball (Tanzball):

Ball

χορός m

Ball

χοροεσπερίδα f

auf einen Ball gehen

πάω σ' ένα χορό

Dill <-s, -e> [dɪl] SUBST m BOT

Dill

άνηθο nt

I . doll [dɔl] ADJ ugs (unglaublich)

doll

απίθανος, φοβερός

II . doll [dɔl] ADV ugs (sehr)

doll

πολύ

Fall <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

1. Fall (das Fallen):

Fall LING, PHYS

πτώση f

freier Fall

ελεύθερη πτώση

die Regierung zu Fall bringen

ανατρέπω την κυβέρνηση

2. Fall (das Hinfallen):

Fall

πέσιμο nt

3. Fall (Umstand, Sachverhalt):

Fall

περίπτωση f

ein klassischer Fall von Unachtsamkeit

μια κλασική περίπτωση απροσεξίας

gesetzt den Fall, dass …

δεδομένου ότι …

auf gar keinen Fall

σε καμιά περίπτωση

auf jeden Fall/auf alle Fälle (unbedingt)

οπωσδήποτε

im schlimmsten Fall

στη χειρότερη περίπτωση

für alle Fälle

για καλό και για κακό

von Fall zu Fall

ανάλογα με την περίπτωση

auf alle Fälle

εν πάση περιπτώσει

im Falle, dass …

σε περίπτωση που …

klassische Musik ist nicht gerade mein Fall

δε μ' αρέσει πολύ η κλασική μουσική

4. Fall (Eventualität):

Fall

ενδεχόμενο nt

5. Fall JUR:

Fall

υπόθεση f

einen Fall verhandeln

δικάζω υπόθεση

schwebender Fall

εκκρεμής υπόθεση

besonders schwerer Fall

επιβαρυντική περίπτωση

6. Fall MED:

Fall

περιστατικό nt

Fall

κρούσμα nt

Fell <-(e)s, -e> [fɛl] SUBST nt

1. Fell (Behaarung):

Fell

τρίχωμα nt

2. Fell (Tierhaut):

Fell

δέρμα nt

Fell

τομάρι nt

einem Tier das Fell abziehen

γδέρνω ένα ζώο

ein dickes Fell haben übtr

είμαι χοντρόπετσος

sie haben uns das Fell über die Ohren gezogen ugs

μας έπιασαν τον κώλο

hell [hɛl] ADJ

1. hell (Licht):

hell

φωτεινός

es wird hell

ξημερώνει

2. hell (Haut, Augen, Farbe):

hell

ανοιχτόχρωμος

3. hell (Haar, Bier):

hell

ξανθός

4. hell (voller Licht):

hell

διάχυτος

hell erleuchtet

καταφωτισμένος

5. hell (Ton):

hell

υψηλός

6. hell (klug):

hell

έξυπνος

ein heller Kopf

ένα έξυπνο κεφάλι

7. hell (verstärkend):

der helle Wahnsinn

καθαρή τρέλα

in hellen Scharen

σε μεγάλα κύματα

seine helle Freude an etw Dat haben

νιώθω μεγάλη χαρά για κάτι

Moll <-> [mɔl] SUBST nt Sg MUS

Moll

ελάσσων

Moll

μινόρε nt

ein Stück in a-moll

ένα κομμάτι σε λα ελάσσονα

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] SUBST nt FIN

Soll

χρέωση f

Soll und Haben

δούναι και λαβείν

toll [tɔl] ADJ

1. toll (wild, ausgelassen):

toll

ξέφρενος

toll

κεφάτος

2. toll (großartig):

toll

τέλειος

toll

θαυμάσιος

3. toll (verrückt):

toll

τρελός

4. toll (schlimm):

toll

άσχημος

es kommt noch toller

έρχονται και χειρότερα

sie treiben es zu toll

το παρακάνουν

voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt, besetzt, bedeckt):

voll

γεμάτος

halb voll

μισογεμάτος

der Saal war voll von Leuten

η αίθουσα ήταν γεμάτη κόσμο

mit vollem Mund spricht man nicht

δε μιλάνε με γεμάτο στόμα

ich bin voll

είμαι χορτάτος

voller Freude

γεμάτος χαρά

er spritzte sie voll Wasser

την κατάβρεξε με νερό

das Maß ist voll! übtr

φτάνει πια!

2. voll (Stimme):

voll

μεστός

3. voll (ganz, komplett):

voll

πλήρης, ολόκληρος, όλος

eine volle Stunde warten

περιμένω μια ολόκληρη ώρα

in voller Größe

ολόκληρος

mit vollem Namen unterschreiben

υπογράφω ολογράφως

die volle Verantwortung tragen

φέρω όλη την ευθύνη

Sie sollen die volle Wahrheit sagen

να πείτε όλη την αλήθεια

etw Akk mit vollem Recht tun

κάνω κάτι με το δίκιό μου

voll und ganz

εντελώς

jdn nicht für voll nehmen ugs

δεν παίρνω κάποιον στα σοβαρά

4. voll ugs (betrunken):

voll

μεθυσμένος, τύφλα/σκνίπα στο μεθύσι

Wall <-(e)s, Wälle> [val, pl: ˈvɛlə] SUBST m

Wall

ανάχωμα nt

Zoll¹ <-(e)s, -> [tsɔl] SUBST m (Längenmaß)

Zoll

ίντσα f