Übersetzungen für „médecine“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

medicīna <ae> f (medicinus)

1.

medicina ars

Heilkunst, -kunde, -verfahren

medicinam exercere [o. facere]

betreiben

medicinam facere alci [o. alci rei]

[ morbo ] heilen

medicinae studere

2.

medicina res

Heilmittel, Medizin, Arznei(mittel)

3. übtr

medicina

Heilmittel, Abhilfe (geg. etw.: Gen) [ furoris; doloris; periculorum ]

medicinam petere a litteris

4. Prop.

medicina

Verschönerungsmittel [ figurae ]

5. Plaut.

medicina officina

Sprechzimmer des Arztes; Klinik

medicīnus <a, um> (medicus) vor- u. nachkl.

medicinus

zur Heilung gehörig

medeor <medērī, – –> (m. Dat)

1.

medeor

heilen, Heilung bringen [ morbo ]

2.

medeor

helfen [ afflictae rei publicae ]

3.

medeor

abhelfen [ inopiae; incommodis; labori erleichtern ] Perf ersetzt durch sanavi

hīcine, haecine, hōcine interr. (hic¹ u. -ne³)

→ hic

Siehe auch: hīc , hic

hīc² ADV (altl. heic) (urspr. Lok. v. hic¹)

1. (räuml.)

hic

hier, an diesem Ort

hic ante aedes

2. (zeitl.)

hic

jetzt, da (nun), hierauf

hic regina poposcit pateram Verg.

3. übtr

hic

hierbei, bei dieser Gelegenheit, unter solchen Umständen

4. spätlat

hic

hier auf Erden

hic¹, haec, hoc DEM PRON (im Vers auch hīc, hōc) (bezieht sich auf eine dem Sprechenden räumlich, zeitlich o. vorstellungsmäßig nächststehende Person o. Sache) das am Ende vieler Formen stehende -c ist Rest der Hinweissilbe -ce, die „hier“ bedeutet; die volle Hinweissilbe ist gelegentlich b. den auf -s ausgehenden Formen zu finden, z. B. huiusce = huius, hisce = his, hosce = hos; / altl. Formen: Nom Pl m hīsce, f haec; Gen Pl hōrunc, hārunc; Dat hībus; / verstärkt fragend: hīcine, haecine, hōcine.

1. (räuml.)

hic

dieser, diese, dieses hier, mein, unser

hic liber

dieses (mein) Buch

haec urbs

unsere Stadt (hier)

2.

hic (zeitl.)

gegenwärtig, jetzig, heutig

hic dies

hāc annonā

bei der gegenwärtigen Teuerung

haec (die jetzigen Zustände) talia sunt

hi mores

his temporibus

in unserer Zeit, in heutiger Zeit

(auf die gerade vergangene Zeit bezogen) per hos annos

in den letzten Jahren

hoc triduo

in den letzten drei Tagen

3.

hic

vorliegend, uns beschäftigend [ haec causa ]

4.

hic

der eben erwähnte

5.

hic

der folgende

6. bei Subst statt eines Gen (meist eines Gen obi.);

hic dolor

der Schmerz darüber

hic timor

die Furcht davor

7.

hic

ein derartiger, ein solcher

medentes SUBST m

medentes

Ärzte

trē-decim KARD ADJ undekl. (tres u. decem)

tredecim

dreizehn

I . prae-cinō <cinere, cinuī [o. cecinī], –> (cano) VERB intr

1.

praecino

vorspielen, vorblasen, ertönen, erklingen (alci: jmdm. o. vor jmdm.; alci rei: vor o. bei etw.)

et deorum pulvinaribus et epulis magistratuum fides praecinunt

2. (Tib.)

praecino

eine Zauberformel hersagen

II . prae-cinō <cinere, cinuī [o. cecinī], –> (cano) VERB trans

praecino

etw. vorhersagen, prophezeihen [ cursum sideris; responsa; futura; fugam ]

Mēdēis <Gen. idis> (Medea) Ov.

Medeis

Zauber- [ herbae Zauberkräuter ]

medēla <ae> f (medeor) nachkl.

1.

medela

Heilung, Heilmittel

2. übtr

medela

Abhilfe

hūc-i-ne (hūc) fragend

hucine

bis hierhin? so weit?

hucine evasere beneficia tua?

so weit ist es mit … gekommen?

sīcine

→ siccine

Siehe auch: sīccine

sīccine ADV (sic u. -ne³) poet

siccine

so? also?

siccine agis?

siccine me deserto liquisti in litore? Cat.

nunci-ne

→ nuncne

nuncine

jetzt?

sīccine ADV (sic u. -ne³) poet

siccine

so? also?

siccine agis?

siccine me deserto liquisti in litore? Cat.

meddix

→ medix

Siehe auch: medix

medix <icis> m, medix tuticus

medix

Bundesoberhaupt (der Osker)

medicō <medicāre> (medicus) poet

1.

medico

heilen [ metum ]

2. (m. Kräutersäften u. Ä.)

medico

versetzen, vermischen, benetzen, heilkräftig, wirksam machen [ semina ]

3.

medico

m. Zauberkräften versehen [ amnem ]

4.

medico

färben [ lanam fuco; capillos ]

medium <ī> nt (medius)

1.

medium

Mitte, Mittelpunkt

medio caeli terraeque

in der Mitte zwischen

medio montium

mitten in

diei medium

Mittag

medio temporis

unterdessen

in medio [o. in medium] relinquere

unentschieden lassen

sarcinas in medium conicere

2.

medium

Öffentlichkeit, Publikum

in medium proferre alqd

bekannt machen

in medium vocare

vor Gericht ziehen

in medium venire [o. procedere]

öffentl. erscheinen o. auftreten

de medio recedere

aus dem Wege gehen

de medio tollere

aus dem Wege räumen

de medio removere

auf die Seite bringen

dicendi ratio in medio posita

pellere e medio

3.

medium

Gemeinwohl, -gut

in medium consulere

für das allgemeine Wohl sorgen

in medium cedere

Gemeingut werden

alqd in medium dare [o. quaerere]

zu gemeinschaftlichem Gebrauch

res in medio (po)sita

Gemeingut

in medium afferre communes utilitates

4. vor- u. nachkl.

medium

Hälfte

I . medius <a, um> (räuml.)

1.

medius

der mittlere, in der Mitte stehend, in der Mitte gelegen [ digitus; mundi (terrae) locus Mittelpunkt ]

2.

medius

mitten, in der Mitte [ acies Zentrum ]

in colle medio

mitten auf dem Hügel

per medios fines proficisci

mitten durch das Gebiet

medio oppido fluere

in der Mitte der Stadt

in medio foro

mitten auf dem Markt

per media hostium tela

mitten durch

in medios hostes

mitten unter die Feinde

e mediis Caesaris partibus

mitten aus

II . medius <a, um> (zeitl.)

1.

medius

der mittlere, dazwischenliegend [ tempus Zwischenzeit; -is diebus in den Zwischentagen; aetas mittlere Jahre, Mannesalter, „die besten Jahre“ ]

2.

medius

mitten [ dies Mittag ]

mediā nocte

um Mitternacht

mediā aestate

im Hochsommer

III . medius <a, um> übtr

1.

medius

mitten in, während

media in pace

im tiefsten Frieden

2.

medius

der innerste, tiefste

medio in dolore

im tiefsten Schmerz

3.

medius

in der Mitte stehend, in der Mitte schwebend

inter pacem et bellum medium nihil interest

si quid medium mortis fugaeque

4.

medius

unparteiisch, neutral

medium agere [o. se gerere]

neutral bleiben

5.

medius

zweideutig, unentschieden [ responsum ]

6.

medius

mittelmäßig, unbedeutend, gewöhnlich [ plebs; sermones; ingenium ]

gratia non media

nicht gewöhnliche

7. poet

medius

vermittelnd

medius fratris et sororis

Vermittler zwischen

medium paci se offerre

als Vermittler

mediis dis

8.

medius poet

dazwischentretend, störend

quos inter medius venit furor Verg.

entzweite sie

9. poet; nachkl.

medius

halb, zur Hälfte [ pars die Hälfte ]