Übersetzungen für „match“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Matsch <-(e)s> [matʃ] SUBST m kein Pl

Matsch

lama f

Matsch

lodo m

Matsch (Schneematsch)

lama f de neve

marsch INTERJ

1. marsch MILIT:

marsch

marchar!

2. marsch ugs:

marsch

embora

marsch ins Bett!

embora para a cama!

matt [mat] ADJ

1. matt:

matt (schwach)

fraco

matt (schwach)

débil

matt (erschöpft)

abatido

2. matt (Lichtschein):

matt

mortiço

matt

fosco

3. matt:

matt (glanzlos)

baço

matt (Foto)

mate

4. matt (Schach):

matt

xeque-mate m

jdn matt setzen

pôr alguém em xeque-mate

catchen VERB intr

catchen

fazer luta livre

Catcher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Catcher(in)

praticante mf de luta livre

magisch [ˈma:gɪʃ] ADJ

magisch

mágico

Sketch <-(es), -e> SUBST m

Sketch

sketch m

Marsch <-(e)s, Märsche> [marʃ] SUBST m a MUS

Marsch

marcha f

machen [ˈmaxən] VERB trans

1. machen:

machen (tun)

fazer

machen (Abstecher, Angaben, Schritt, Spaziergang, Sprung)

dar

was machst du da?

o que é que estás a fazer?

was machst du da?

o que é você está fazendo? Bras

mach schnell!

despacha-te!

etw vollmachen

encher a. c.

was machen Sie beruflich?

o que é que faz?

da ist nichts zu machen

não há nada a fazer

mach's gut!

que tudo te corra bem!

2. machen (kosten):

machen

ser

was/wie viel macht das?

quanto é?

3. machen (herstellen):

machen

produzir

machen

fabricar

soll ich uns etwas zu essen machen?

faço qualquer coisa para comermos?

4. machen (verursachen):

machen

causar

großen Eindruck auf jdn machen

causar uma boa impressão em alguém

großen Eindruck auf jdn machen

impressionar alguém

das macht nichts

não faz mal

das macht nichts

não tem importância

mach dir nichts draus!

não te importes com isso

mach dir nichts draus!

não ligues a isso

Masche <-n> [ˈmaʃə] SUBST f

1. Masche (bei Handarbeit):

Masche

malha f

2. Masche ugs (Vorgehensweise):

Masche

pose f

Masche

fita f

immer die gleiche Masche!

sempre as mesmas fitas!

3. Masche (Schleife):

Masche A CH

laço m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Saison 1996/97 trat er gar nur noch viermal an und verlor alle Matches, zwei davon zu Null.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf gewann er immerhin einige Matches.

de.wikipedia.org

Zum Ende stirbt der Trainer beim letzten und wichtigsten Match seiner Mannschaft.

de.wikipedia.org

Oftmals spielte er erst am Rande der Niederlage sein bestes Tennis und drehte verloren geglaubte Matches noch um.

de.wikipedia.org

Insgesamt hat sie für ihr Land bisher zehn Matches im Einzel und Doppel bestritten, von denen sie fünf gewinnen konnte (Einzelbilanz 4:2).

de.wikipedia.org

Es war ihr letztes Match für rund sechs Monate.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Match war ein sogenanntes Flag Match, bei dem es darum geht, die Fahne des Gegners vom jeweiligen Ringpfosten zu erobern.

de.wikipedia.org

Das Match sollte enden, wenn einer der beiden seinen Respekt für den anderen bezeugte.

de.wikipedia.org

Doch dann erlaubte er seinem Gegner durch einen Fehler wieder ins Match zu finden, und prompt gewann dieser 2 Frames in Folge.

de.wikipedia.org

Es werden keine Matches mehr abgebrochen, wenn der Sieger feststeht.

de.wikipedia.org