Übersetzungen für „mortuary“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

mortuario [mortuˈaːrjo] ADJ

mortuario

Leichen-, Todes-

annuncio mortuario

Todesanzeige f

camera mortuaria

Leichenhalle f

portuario [porˈtuaːrjo] ADJ

portuario

Hafen-

vigilanza portuaria

Hafenamt nt

I . portuale [porˈtuaːle] ADJ

portuale

Hafen-

città portuale

Hafenstadt f

quartiere portuale

Hafenviertel nt

zona portuale

Hafengelände nt

opere portuali

Hafenanlagen pl

II . portuale [porˈtuaːle] SUBST m/f il/la

portuale

Hafenarbeiter m , -in f

mortaio [morˈtaːjo] SUBST m il

mortaio

Mörser m

I . mortale [morˈtaːle] ADJ

1. mortale:

mortale

tödlich, Tod(es)-

2. mortale (soggetto a morire):

mortale

sterblich

3. mortale (caduco):

mortale

vergänglich

II . mortale [morˈtaːle] SUBST m/f il/la

mortale

Sterbliche m/f

mortasa SUBST f la

mortasa

Zapfenloch n

mortifero ADJ lett

mortifero

tödlich, todbringend

veleno mortifero

todbringendes Gift

I . mormorare [mormoˈraːre] VERB intr

1. mormorare:

mormorare

murmeln

2. mormorare (fronde, acque):

mormorare

rauschen

3. mormorare (pubblico):

mormorare

raunen

Wendungen:

mormorare su qc

über etw munkeln

mormorare sul conto di qn

über jemanden munkeln

II . mormorare [mormoˈraːre] VERB trans

mormorare

murmeln

mormorare qc tra sé e sé

etw vor sich (akk) hin murmeln

I . mortificare [mortifiˈkaːre] VERB trans

1. mortificare:

mortificare

demütigen

Wendungen:

mortificare la carne

sich körperlich kasteien

II . mortificare [mortifiˈkaːre] VERB

mortificarsi

sich beschämt fühlen

mortella [morˈtɛlla] SUBST f la

mortella

Myrte f

mortaretto [mortaˈretto] SUBST m il

mortaretto

Böller m

morte [ˈmɔrte] SUBST f la

1. morte:

morte

Tod m

morte

Sterben nt

2. morte (piante e animali):

morte

Eingehen nt

3. morte (fine):

morte fig

Ende nt

Wendungen:

a morte

tödlich, zu Tode

annoiarsi a morte fig

sich zu Tode langweilen

certificato di morte

Sterbeurkunde f

certificato di morte

Totenschein m

dolce morte

Sterbehilfe f

fino alla morte

bis in den Tod

morte infantile improvvisa

plötzlicher Kindstod m

ogni morte di papa fig

alle Jubeljahre

pena di morte

Todesstrafe f

pericolo di morte

Lebensgefahr f

è questione di vita o di morte

es geht um Leben und Tod

sentenza di morte

Todesurteil nt

morti bianche

Arbeitsunfälle pl

I . morto [ˈmɔrto] ADJ

morto

tot

vivo o morto

tot oder lebendig

natura morta

Stillleben nt

morto sul nascere fig

von Anfang an zum Scheitern verurteilt

stagione morta fig

tote Zeit f

II . morto (morta) [ˈmɔrto] SUBST m/f il/la

morto (morta)

Tote m/f

giorno dei morti

Allerseelentag m

morti sulle strade

Verkehrstote pl

virtuale [virˈtuaːle] ADJ

1. virtuale:

virtuale

potenziell, möglich

2. virtuale:

virtuale

virtuell

realtà virtuale

virtuelle Realität f

I . morale [moˈraːle] ADJ

1. morale:

morale

moralisch, Moral-, sittlich, Sitten-

Wendungen:

ente morale

gemeinnützige Körperschaft f

II . morale [moˈraːle] SUBST f la

morale

Moral f

morale

Sittlichkeit f

la morale della favola

die Moral der Geschichte

III . morale [moˈraːle] SUBST m il

morale

Stimmung f

morale

Moral f

essere su di morale

guter Stimmung sein

I . moravo ADJ

moravo

mährisch

II . moravo SUBST m il

moravo

Mähre(r) m

mortorio SUBST

Benutzereintrag

Che mortorio stasera! übtr

Hier ist heute Abend aber total tote Hose! übtr

morire VERB

Benutzereintrag

morire dalle risate ugs

sich totlachen ugs