Übersetzungen für „nagels“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Nagel <-s, Nägel> [ˈnaːgəl, Plː ˈnɛːgəl] SUBST m

1. Nagel (Metallstift):

Nagel

clou m

2. Nagel (Fingernagel, Zehennagel):

Nagel

ongle m

eingewachsener Nagel

ongle incarné

Wendungen:

mit etw den Nagel auf den Kopf treffen ugs

mettre le doigt dessus en faisant qc

Nägel mit Köpfen machen ugs

ne pas faire les choses à moitié ugs

jdm auf den Nägeln brennen ugs

urger pour qn ugs

an den Nagel hängen ugs (Beruf, Hobby)

laisser tomber

an den Nagel hängen (Schlittschuhe, Gitarre)

raccrocher

sich Dat etw unter den Nagel reißen sl

faire main basse sur qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ursache konnte ein einzelner Funken sein, der beim Einschlagen eines Nagels entstand, oder elektrostatische Aufladungen, um deren Gefahrenpotential man lange nicht wusste.

de.wikipedia.org

Naturheilkundlich wird der befallene Teil des Nagels abgeschliffen und der Bereich über viele Wochen morgens und abends mit 5–25-%-igem Essig (bzw. Essigessenz) betupft.

de.wikipedia.org

Zur Nagelhärtung werden meist Salze verwendet, da diese mit dem im Nagel vorhandenen Keratin reagieren und dadurch die Festigkeit des Nagels erhöhen.

de.wikipedia.org

Durch die Berührung des Quecksilbertropfens von der Seite mit der Spitze eines eisernen Nagels beginnt dieser zu pulsieren.

de.wikipedia.org

Das Herausziehen des Nagels erfolgt dann über die Anwendung der Hebelkraft.

de.wikipedia.org

Verbohrte Zapfen können auch mit versetzter Lochung gefertigt werden (schräges oder versetzes Bohren vor dem Abbund) und gehen beim Einschlagen des Nagels auf Zugspannung.

de.wikipedia.org

Nun muss das gesamte Konstrukt an den beiden Grundnägeln angehoben und unter Beachtung des Schwerpunkts auf den Kopf des eingeschlagenen Nagels abgelegt werden.

de.wikipedia.org

Eine Nageldystrophie kann durch Störungen des Nagelbetts, der Nagelplatte oder der Umgebung des Nagels erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die Holzfasern durchtrennt statt verschoben, was die Spannungen vermindert und bei runden Nägeln gleichzeitig die Abdichtung des Nagels gegen eindringendes Wasser (Korrosionsschutz) verbessert.

de.wikipedia.org

Die operative Nagelentfernung durch Ziehen des befallenen Nagels wird nicht mehr empfohlen, da die damit verbundene zusätzliche Verletzung den Heilungsverlauf stört und anschließend auch zu einem anormalen Nagelwachstum führen kann.

de.wikipedia.org