Übersetzungen für „odluka“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

odpukać [otpukatɕ] perf, odpukiwać [otpukivatɕ] <‑kuje> VERB intr

odpukać w niemalowane drewno

auf Holz klopfen

I . odłupać [odwupatɕ] perf, odłupywać [odwupɨvatɕ] <‑puje; Imperf ‑puj> VERB trans

odłupać

abspalten

II . odłupać [odwupatɕ] perf, odłupywać [odwupɨvatɕ] <‑puje; Imperf ‑puj> VERB refl

odłupać

absplittern

odłupać

abbröckeln

odłupać

abfallen

odludek <Gen ‑dka, Pl ‑dki> [odludek] SUBST m

odludek

Einzelgänger(in) m (f)

odludek

Außenseiter(in) m (f)

odludny [odludnɨ] ADJ

odludny okolica, droga, szlak

abgelegen

odludny okolica, droga, szlak

abgeschieden

odludny dom

menschenleer

odludny dom

öde

odludny zakątek kanadyjskiej tundry

ein abgelegener Winkel m der kanadischen Tundra

odludna okolica

menschenleere Gegend f

I . odlewać <‑wa; perf odlać> [odlevatɕ] VERB trans

1. odlewać (formować):

odlewać

abgießen

odlewać pomnik z brązu

ein Denkmal in Bronze abgießen

2. odlewać (usuwać):

odlewać wodę

abgießen

odlewać wodę

weggießen

3. odlewać (osuszać):

odlewać ziemniaki

abgießen

II . odlewać <‑wa; perf odlać> [odlevatɕ] VERB refl vulg (oddawać mocz)

odlewać

pissen vulg

odlewać

pinkeln ugs

odzywka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [odzɨfka] SUBST f

1. odzywka SPIELE:

odzywka

Ansage f

2. odzywka ugs (powiedzenie):

odzywka

Spruch m

prostacka odzywka

ordinäre [o. proletenhafte abw ] Antwort f

odbitka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [odbitka] SUBST f

odbitka

Abzug m

niewyraźna odbitka

verschwommener Abzug nt

odbitka kserograficzna TYPO

[Ksero]kopie f

odbitka korektorska

Korrekturabzug m

odsapka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [otsapka] SUBST f ugs (chwila odpoczynku)

odsapka

Verschnaufpause f

zrobić sobie krótką odsapkę

eine kurze Verschnaufpause einlegen

odsetka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [otsetka] SUBST f meist Pl

odsetka EKON, FIN

Zinsen mpl

kapitalizować odsetki

die Zinsen zum Kapital schlagen [o. aktivieren]

obniżać odsetki

die Zinsen senken

odsetki od kapitału/kredytu/lokaty

Kapital-/Kredit-/Anlagezinsen mpl

odsetki od pożyczki

Darlehenszins m

wypłacić zaległe odsetki

ausstehende [o. rückständige] Zinsen auszahlen

odznaka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [odznaka] SUBST f

1. odznaka (odznaczenie):

odznaka

Auszeichnung f

odznaka

Orden m

dostać odznakę

eine Auszeichnung erhalten [o. verliehen bekommen]

Górska Odznaka Turystyczna

Wanderabzeichen nt

Górska Odznaka Turystyczna

Bergsteigerabzeichen nt

Górska Odznaka Turystyczna

Wandernadel f

wręczyć odznakę

eine Auszeichnung verleihen

2. odznaka (znak przynależności):

odznaka

Abzeichen nt