offenen im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für offenen im Englisch»Französisch-Wörterbuch

offender [Brit əˈfɛndə, Am əˈfɛndər] SUBST

1. offender JUR:

offender (against the law)

délinquant/-e m/f

offender (against regulations)

contrevenant/-e m/f (against à)

2. offender (culprit):

offender

coupable mf

the press/the police are the worst offenders

la presse/la police est la plus à blâmer

first offender SUBST JUR

first offender

délinquant/-e m/f primaire

sex offender SUBST

sex offender

délinquant/-e m/f sexuel/-elle

persistent offender SUBST JUR

persistent offender

récidiviste mf

young offender SUBST

young offender

délinquant/-e m/f

repeat offender SUBST JUR

repeat offender

récidiviste mf

habitual offender SUBST

habitual offender

récidiviste mf

juvenile offender SUBST JUR

juvenile offender

délinquant/-e m/f mineur/-e

I.offer [Brit ˈɒfə, Am ˈɔfər, ˈɑfər] SUBST

1. offer (proposition) (gen) FIN:

offer

offre f (to do de faire)

an offer of help/work

une offre d'assistance/de travail

to make sb an offer

faire une offre à qn

an offer of marriage

une proposition de mariage

an offer of £10 per share

une offre à 10 livres sterling l'action

offers over/around 40, 000 dollars

offres supérieures à/autour de 40 000 dollars

that's my final or best offer

c'est mon dernier mot

to be open to offers

être ouvert à toute proposition

to put in or make an offer on a house

faire une offre sur une maison

the house is under offer

il y a une promesse d'achat sur cette maison

or near(est) offer (in property ad)

à débattre

offers in the region of £80, 000

prix 80 000 livres, à débattre

2. offer HANDEL (promotion):

offer

promotion f

to be on special offer

être en promotion

3. offer (available):

the goods/cases on offer were dear

les marchandises/valises en vente étaient chères

there's a lot/nothing on offer

il y a beaucoup/peu de choix

what's on offer in the catalogue?

qu'est-ce qu'on propose dans le catalogue?

II.offer [Brit ˈɒfə, Am ˈɔfər, ˈɑfər] VERB trans

1. offer (proffer):

offer advice, explanation, information, friendship

donner

offer cigarette, help, job, reward, suggestion, support

offrir

offer opinion

émettre

offer reduction

faire

offer service

proposer

offer discount

accorder

to offer sb sth, to offer sth to sb

offrir qc à qn

to offer to do

se proposer pour faire

‘I'll do it, ’ she offered

‘je le ferai, ’ proposa-t-elle

she has a lot to offer the company

elle peut beaucoup apporter à la société

he had little to offer in the way of news/evidence

il n'avait pas beaucoup de nouvelles/preuves à apporter

2. offer (provide):

offer facilities, advantages, guarantee, resistance

offrir

offer insight

donner

the tree offers protection from the rain

l'arbre offre une protection contre la pluie

this vest offers protection against bullets

ce gilet protège des balles

3. offer (possess):

offer language

posséder

offer experience

avoir

candidates must offer two foreign languages

les candidats doivent posséder deux langues étrangères

4. offer (sell):

offer goods

offrir

the radios were being offered at bargain prices

les radios étaient vendues à prix réduit

to offer sth for sale

mettre qc en vente

5. offer (present):

offer

présenter

the army/battleship offered its flank to the enemy

l'armée/le cuirassé a présenté son flanc à l'ennemi

III.offer [Brit ˈɒfə, Am ˈɔfər, ˈɑfər] VERB intr (volunteer)

offer

se proposer

IV.offer [Brit ˈɒfə, Am ˈɔfər, ˈɑfər] VERB refl

to offer oneself

se proposer (for pour)

to offer itself opportunity:

se présenter

I.offend [Brit əˈfɛnd, Am əˈfɛnd] VERB trans

1. offend (hurt):

offend person: person

offenser

offend article, remark: person

blesser, offenser

to be offended by sth behaviour, remark

être blessé par

to get offended

se vexer

don't be offended

ne soyez pas vexé

2. offend (displease):

offend

outrager

the decision offends my sense of justice

la décision outrage mon sens de la justice

to offend the eye building etc:

choquer la vue

II.offend [Brit əˈfɛnd, Am əˈfɛnd] VERB intr JUR

offend

commettre une infraction (against à)

to offend again

récidiver

III.offending ADJ

1. offending (responsible):

offending component, object

en cause

offending person

responsable

2. offending (offensive):

offending photo, sentence

choquant

offenen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für offenen im Englisch»Französisch-Wörterbuch

offender SUBST JUR

offender

délinquant(e) m (f)

a first offender

un délinquant primaire

first offender SUBST

first offender

criminel(le) m (f) sans casier judiciaire

I.offensive [əˈfensɪv] ADJ

1. offensive (causing offense):

offensive remark, smell

offensant(e)

offensive language

insultant(e)

offensive joke

injurieux(-euse)

2. offensive (attack):

offensive

offensif(-ive)

II.offensive [əˈfensɪv] SUBST MILIT

offensive

offensive f

to go on the offensive

passer à l'offensive

I.offend [əˈfend] VERB intr JUR

offend

commettre un délit

II.offend [əˈfend] VERB trans (upset sb's feelings)

offend

offenser

offense [əˈfens] SUBST Am

offense → offence

Siehe auch: offence

offence [əˈfents] SUBST

1. offence JUR (crime):

offence

délit m

to convict sb of an offence

condamner qn pour un délit

2. offence no Pl (upset feelings):

offence

offense f

to cause offence to sb

offenser qn

to take offence at sth

s'offenser de qc

no offence (intended)

je ne voulais pas t'offenser

3. offence no Pl (attack):

offence

attaque f

4. offence Am SPORT:

offence

offensive f

to be on offence

être sur l'offensive

offence [əˈfents] SUBST

1. offence JUR (crime):

offence

délit m

to convict sb of an offence

condamner qn pour un délit

2. offence no Pl (upset feelings):

offence

offense f

to cause offence to sb

offenser qn

to take offence at sth

s'offenser de qc

no offence (intended)

je ne voulais pas t'offenser

3. offence no Pl (attack):

offence

attaque f

4. offence Am SPORT:

offence

offensive f

to be on offence

être sur l'offensive

job offer SUBST

job offer

offre f d'emploi

I.offer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] VERB trans

1. offer (give):

offer

offrir

to offer sb sth

offrir qc à qn

2. offer (give choice of having):

to offer sb sth

proposer qc à qn

to offer a choice

donner un choix

to offer congratulations

adresser des félicitations

3. offer (volunteer):

to offer to +infin

proposer de +infin

to offer a suggestion

faire une suggestion

4. offer (provide):

offer information, excuse, reward

donner

to have much to offer

avoir beaucoup à donner

to offer resistance

offrir de la résistance

to offer a glimpse

donner un coup d'œil

what have you got to offer?

qu'est-ce que vous proposez?

5. offer (bid):

offer

faire une offre de

6. offer (sell):

offer

proposer

we're offering them at £20 each

nous les offrons à 20 livres pièce

to be offered for sale

être mis en vente

II.offer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] VERB intr

1. offer (volunteer):

offer

se proposer

2. offer (happen):

offer occasion

se présenter

III.offer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] SUBST a. WIRTSCH

offer

offre f

on offer

en vente

to make sb an offer they can't refuse

faire une offre à qn qui ne se refuse pas

to be on special offer Aus, Brit

être en promotion

I.stiffen [ˈstɪfn] VERB intr

1. stiffen (become rigid):

stiffen a. übtr

se raidir

2. stiffen (become firm):

stiffen

devenir ferme

II.stiffen [ˈstɪfn] VERB trans

1. stiffen (make rigid):

stiffen

raidir

stiffen collar, cuff

empeser

2. stiffen (strengthen):

stiffen

renforcer

to stiffen the spine of sb übtr

endurcir qn

3. stiffen übtr (make more difficult):

stiffen

affermir

4. stiffen (make more severe):

stiffen penalty

alourdir

coffee mill SUBST

coffee mill → coffee grinder

Siehe auch: coffee grinder

coffee grinder SUBST

coffee grinder

moulin m à café