Übersetzungen für „often“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . offen ADJ

1. offen:

offen

aperto

bei offenen Fenstern

con le finestre aperte

auf offener See

in mare aperto

eine offene Kritik

una aperta critica

für neue Ideen offen sein

essere aperto a nuove idee

jemanden mit offenen Armen empfangen

accogliere qn a braccia aperte

Tag der offenen Tür fig

giorno di visita aperta a tutti

offene Türen einrennen fig

sfondare una porta aperta

2. offen POL (Abstimmung):

offen

palese

3. offen (Wagen):

offen

scoperto

4. offen (nicht abgefüllt):

offen

sfuso

offener Wein

vino sfuso

5. offen (frei):

offen

vacante

offene Stellen

posti (di lavoro) vacanti

6. offen (unbezahlt):

offen

non pagato, in sospeso

eine offene Rechnung

una fattura non pagata

Wendungen:

das Haar offen tragen

portare i capelli sciolti

II . offen ADV

1. offen:

offen

apertamente

offen (ehrlich)

francamente

offen gesagt (od gestanden)

a dire il vero

2. offen:

offen bleiben (nicht geschlossen werden)

restare aperto

3. offen:

offen halten (nicht schließen)

tenere aperto

die Augen offen halten

tenere gli occhi aperti

4. offen:

offen lassen (geöffnet lassen)

lasciare aperto

Wendungen:

offen stehen (nicht geschlossen sein)

essere aperto

Siehe auch: offenbleiben

offenbleiben <irr> VERB intr +sein (ungelöst bleiben)

offenbleiben

rimanere aperto (od in sospeso)

duften VERB intr +haben

1. duften:

duften

profumare

2. duften:

nach etwas duften

avere un profumo di qc

Wendungen:

es duftet nach etwas unpers

si sente (od c’è) un odore di qc

I . giften VERB trans ugs

giften

fare inviperire, mandare in bestia

ihr Erfolg giftet ihn

il suo successo lo manda in bestia

II . giften VERB rfl , sich giften

giften

inviperirsi, imbestialirsi

II . giften VERB intr +haben

giften

sputare veleno

haften VERB intr +haben

1. haften:

haften

essere attaccato, aderire

gut/schlecht haften

aderire bene/male

2. haften:

an etwas (dat) haften bleiben

rimanere (od stare) attaccato a qc

Wendungen:

im Gedächtnis haften bleiben fig

rimanere impresso nella memoria

I . heften VERB trans

1. heften:

heften

fissare

den Blick auf etwas (akk) heften

fissare lo sguardo su qc

2. heften (Nähen):

heften

imbastire

3. heften (Blätter):

heften

pinzare, fissare con graffette

II . heften VERB rfl

sich an jemandes Fersen heften

stare alle calcagna di qn

liften VERB trans

1. liften MED :

liften

stirare

2. liften TECH :

liften

sollevare

Wendungen:

sich liften lassen ugs

farsi fare il lifting

lüften VERB trans

1. lüften:

lüften

aerare

die Zimmer lüften

aerare le stanze, cambiare aria nelle stanze

2. lüften:

etwas lüften (der Luft aussetzen)

far prendere aria a qc

3. lüften (heben):

lüften

(sol)levare

den Hut lüften

alzare il cappello

4. lüften (enträtseln):

lüften

svelare, rivelare

saften +haben VERB intr

1. saften:

saften

estrarre il succo

2. saften:

saften

dare succo

Birnen saften sehr

le pere danno molto succo

3. saften (groß reden):

saften fig

dire paroloni

taften ADJ

taften

di taffettà

raften <-e-/h./sein> [ˈraːftən] VERB intr SPORT

raften

fare rafting

I . öfter < komp von oft > ADV

1. öfter:

öfter

più spesso

2. öfter (ziemlich oft ):

öfter

abbastanza spesso

jemanden öfter besuchen

andare a trovare qn abbastanza spesso

II . öfter SUBST

des Öfteren

più volte

Ofen <-s, Öfen> SUBST m

1. Ofen (Heizofen):

Ofen

stufa f

2. Ofen (Backofen):

Ofen

forno m

im Ofen backen

cuocere in forno

3. Ofen (für Keramik):

Ofen

fornace f

Wendungen:

jetzt ist der Ofen aus ugs

adesso basta

ein heißer Ofen ugs

un bolide

oft ADV

oft

spesso

sehr oft

spessissimo

so oft wie …

tante volte come …

schon so oft

tante di quelle volte

wie oft ?

quante volte?

driften VERB intr +sein SCHIFF

driften

andare alla deriva

hälften VERB trans obs

hälften

dimezzare

stiften VERB trans

1. stiften:

stiften

istituire

einen Literaturpreis stiften

istituire un premio letterario

2. stiften (gründen):

stiften

fondare

3. stiften (spenden):

stiften

donare, offrire

4. stiften:

stiften

destare

Unruhe/Verwirrung stiften

destare inquietudine/confusione

Frieden stiften

mettere pace

Wendungen:

stiften gehen ugs

svignarsela

triften VERB trans

triften

flottare, far fluitare

Softeis SUBST nt

Softeis

gelato m cremoso

öfters ADV reg

öfters → öfter

Siehe auch: öfter

I . öfter < komp von oft > ADV

1. öfter:

öfter

più spesso

2. öfter (ziemlich oft ):

öfter

abbastanza spesso

jemanden öfter besuchen

andare a trovare qn abbastanza spesso

II . öfter SUBST

des Öfteren

più volte

Löten SUBST

Benutzereintrag

Löten (Hartlöten) nt

brasatura f