Übersetzungen für „ohnedies“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

ohnehin [ˈo:nəˈhɪn] ADV

ohnehin

и без того́

ohnegleichen [ˈo:nəˈglaɪçən] ADV

ohnegleichen

уника́льный

Paradies <-es, -e> SUBST nt

1. Paradies REL:

Paradies

рай m

2. Paradies übtr (schöner Ort):

Paradies

ра́йское ме́сто nt

überdies [y:bɐˈdi:s] ADV (noch dazu)

überdies

прито́м

Onlinedienst <-(e)s, -e> SUBST m

Onlinedienst

слу́жба f он-ла́йн

Tagedieb <-(e)s, -e> SUBST m abw

Tagedieb

ло́дырь m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einem Hinterhalt mussten die inzwischen ohnedies bereits geschwächten mongolischen Invasoren allerdings wieder abziehen.

de.wikipedia.org

Die Religion war ohnedies geprägt von vergöttlichten Tieren (Löwe, Stier und Kuh), an deren Seite erst am Ende der Epoche Mischwesen mit Tierkopf und Menschenkörper traten.

de.wikipedia.org

In den übrigen Großbetrieben waren ohnedies Raucherzonen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Die gewünschten Beobachtungen waren ohnedies nicht möglich, da der Himmel bedeckt war, aber auch das Gerät einen Defekt hatte.

de.wikipedia.org

Gibt niemand ein Gebot ab, so geht die Bank an denjenigen Spieler, der ohnedies als nächster Spieler die Bank erhalten würde; dieser muss zumindest das Minimumbanco setzen.

de.wikipedia.org

Zudem seien die Einnahmen aus den Landsteuern in den letzten Jahren ohnedies erheblich gesunken, andererseits erforderten Hofhaltung und Regierung immer mehr Aufwand.

de.wikipedia.org

Seine übrige Habe war ohnedies meist den Bedürftigen zugeflossen.

de.wikipedia.org

Betrieblich stellt dies kein Problem dar, da ohnedies Zweisystemfahrzeuge eingesetzt werden müssen.

de.wikipedia.org

Grund dafür ist, dass Bauplätze in der Nähe solcher Felsen ein sicheres Baufundament boten und diese Flächen landwirtschaftlich ohnedies nicht gut nutzbar waren.

de.wikipedia.org

So wie beim Sprechen das sich ohnehin Zutragende kanalisiert und abgewickelt wird, wird bei der Rezeption das ohnedies Vorkommende modifiziert.

de.wikipedia.org