Übersetzungen für „ordenar“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ordinär [ɔrdiˈnɛːɐ] ADJ

1. ordinär (vulgär):

ordinär

vulgaire

2. ordinär (gewöhnlich):

ordinär

simple vorangest

II . ordinär [ɔrdiˈnɛːɐ] ADV (gemein)

ordinär

vulgairement

Order <-, -s [o. -n]> [ˈɔrdɐ] SUBST f

1. Order HANDEL:

Order

commande f

auf Order und Rechnung von ...

à l'ordre et pour compte de...

an eigene Order

à son propre ordre

an fremde Order

à l'ordre d'un tiers

eine Order erteilen

passer une commande

an Order lautend

à ordre

an Order lautend

libellé(e) à l'ordre

2. Order geh (Anweisung):

Order

directive f

ordern [ˈɔrdɐn] VERB tr, itr V

ordern

commander

I . ordnen [ˈɔrdnən] VERB trans

1. ordnen (sortieren):

ordnen

classer

etw alphabetisch/der Größe nach ordnen

classer qc par ordre alphabétique/de grandeur

das Ordnen

le classement

2. ordnen (in Ordnung bringen):

ordnen (Finanzen)

mettre de l'ordre dans

seine Verhältnisse ordnen

se ranger

etw neu ordnen

réorganiser qc

II . ordnen [ˈɔrdnən] VERB refl

sich ordnen

se ranger

Ordner <-s, -> SUBST m

1. Ordner (Person):

Ordner

membre m du service d'ordre

Ordner

agent m de sécurité

2. Ordner (Aktenordner):

Ordner

classeur m

morden [ˈmɔrdən] VERB intr

morden

assassiner

morden (Massenmord begehen)

massacrer

das Morden

les massacres mpl

Norden <-s; kein Pl> [ˈnɔrdən] SUBST m

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

nord m

aus [dem] Norden

[venant] du nord

nach [o. gen geh] Norden

vers le nord

nach Norden liegen Zimmer, Balkon:

être orienté(e) au nord

nach Norden zeigen Person:

montrer le nord

nach Norden hin

plus au nord

von Norden

[en provenance] du nord

von Norden kommen Wind, Regen:

venir du nord

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Nord m

Wendungen:

im hohen Norden

dans le Grand Nord

im hohen Norden

tout au nord

Orden SUBST

Benutzereintrag

Karmeliterorden m REL

ordre du Carmel m