Übersetzungen für „osve“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Öse <-, -n> [ˈø:zə] SUBST f

Öse (am Schuh)

ojete m

Öse (für Haken)

corchete m

live [laɪf] ADJ inv RADIO, TV

1. live (Übertragung, Sendung):

live

en directo

2. live (direkt anwesend):

live

en vivo

Rave <-(s), -s> [reɪv] SUBST m o nt MUS

Rave

rave m

Rave Musik

música rave

Rave Bewegung

movimiento rave

I . ohne [ˈo:nə] PRÄP +Akk

ohne

sin

ohne (ausgenommen)

sin contar, excepto

eine Wohnung ohne Bad

un piso sin baño

ich bin ohne Auto gekommen

he venido sin coche

das geschah ohne mein Wissen

esto pasó sin que yo lo supiera

ohne Zweifel

sin duda

ohne mich!

¡no cuentes conmigo!

ohne Weiteres

sin más

es geht auch ohne

no hace falta

das ist nicht ohne ugs

no es cosa fácil

das ist nicht ohne ugs

tiene su enjundia

die Wohnung kostet 400 Euro ohne Nebenkosten

el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . ohne [ˈo:nə] KONJ

1. ohne:

ohne dass ...

sin que... +Subj

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

lo hizo sin que se lo hubiera pedido

Wendungen:

ohne zu

sin

ohne lange zu zögern

sin vacilar mucho

oje [oˈje:] INTERJ

oje

¡vaya!

oje

¡vaya, qué pena!

Pose <-, -n> [ˈpo:zə] SUBST f

Pose

pose f

Pose

postura f

sich in Pose werfen

ponerse en pose

das ist bei ihm nur Pose

solo es una pose suya

lose [ˈlo:zə] ADJ

1. lose (Seil, Knoten):

lose

flojo

der Nagel ist lose

el clavo está suelto

der Knopf hängt lose

el botón está medio caído

2. lose:

lose (unverpackt)

suelto

lose (unverpackt)

a granel

lose (stückweise)

por unidad

etw lose kaufen

comprar algo suelto

lose Blätter

hojas sueltas

3. lose (frech):

lose

descarado

ein loses Mundwerk haben

tener la lengua larga

4. lose (unmoralisch):

lose

frívolo

ein loses Mädchen

una chica de vida fácil

Dose <-, -n> [ˈdo:zə] SUBST f

1. Dose:

Dose (Büchse)

caja f

Dose (Büchse)

bote m

Dose (Konservendose)

lata f

eine Dose Kekse

una caja de galletas

eine Dose Bier

una lata de cerveza

2. Dose (Steckdose):

Dose

enchufe m

Rose <-, -n> [ˈro:zə] SUBST f BOT

Rose

rosa f

(nicht) auf Rosen gebettet sein geh

(no) estar sobre un lecho de rosas

keine Rose ohne Dornen Sprichw

no hay rosa sin espinas

Hose <-, -n> [ˈho:zə] SUBST f

Hose

pantalón m

Hose

pantalones m pl

Hose

calzones m pl LatAm

kurze Hosen

pantalones cortos

sie hat die Hosen an ugs

ella lleva los pantalones

etw geht in die Hose ugs

algo sale mal

sich Dat vor Angst in die Hose machen ugs

cagarse de miedo

das ist Jacke wie Hose ugs

da lo mismo

hier ist heute tote Hose sl

aquí no hay marcha hoy

Mose SUBST

Benutzereintrag

Mose m REL

Moisés m