Übersetzungen für „otro“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ōrō <ōrāre>

1.

oro

reden, sprechen

orandi nescius

schlechter Redner

orandi validus

tüchtiger Redner

talibus dictis orabat

2.

oro

beten

fanum adire orandi causā

ora et labora

bete und arbeite

3.

oro

bitten, ersuchen (alqd: um etw.; alqd alci u. alci rei: um etw. für jmd. o. für etw.; m. ut, ne o. bl. Konjkt; [ poet; nachkl. ] m. Infin o. A. C. I.) [ auxilium; finem malorum; multa deos; auxilia regem; alqm libertatem; tempus sermoni; veniam dapibus ]

oranti aures praebere

Gehör schenken

4.

oro

verhandeln, vortragen [ litem, causam vor Gericht führen ]

utrō ADV (uter²)

utro

nach welcher v. beiden Seiten?, wohin?

nescit, utro potius ruat, et ruere ardet utroque Ov.

Othō <ōnis> m röm. cogn.

1.

L. Roscius Otho

Volkstribun 67 v. Chr., dessen Gesetz den Ritterzensus auf 400 000 Sesterzen festsetzte u. den Rittern die ersten 14 Sitzreihen im Theater zuwies.

2.

M. Salvius Otho

röm. Kaiser im Dreikaiserjahr 69 n. Chr.

terō¹ <terere, trīvī, trītum>

1.

tero

(ab)reiben [ oculos; unguibus herbas; dentes in stipite; metam curru streifen; labellum calamo = Flöte blasen; calcem calce jmds. Ferse m. der Ferse streifen = jmd. im Lauf einholen ]

2. poet; nachkl.

tero

glätten, polieren [ crura pumice; radios rotis drehen, drechseln ]

3. poet

tero

zerreiben, zermalmen [ papaver; bacam ]

4. poet

tero

dreschen [ frumentum; messes ]

area bis frugibus trita est

= es ist zweimal Ernte gewesen

5. poet → futuo

6.

tero

oft gebrauchen, häufig benutzen [ librum; verbum ]

7.

tero

abnutzen [ colla bovis; vestem abtragen ]

tritum ferrum

stumpf

8. übtr

tero

jmd. aufreiben, erschöpfen, ermüden (bei, mit etw.: in u. Abl) [ plebem in armis; se in opere longinquo ]

9. (Wege, Örtl.)

tero poet

oft betreten, oft besuchen, häufig befahren [ iter propositum ]

formica terens iter

hin u. her laufend

via trita pede

10. (Zeit)

tero

hinbringen, zubringen, pej. vergeuden [ otium conviviis; diem sermone; aevum ferro; tempus rebus inutilibus ];

Siehe auch: trītus , trītus , futuō

trītus² <ūs> m (tero)

tritus

das Reiben

trītus¹ <a, um> P. Adj. zu tero

1. poet

tritus

abgerieben, abgenutzt, abgetragen [ vestis ]

2. (v. Wegen)

tritus

oft betreten, glatt gefahren [ via Appia ]

3. übtr

tritus

oft gebraucht, gewöhnlich [ proverbium; nomen ]

4. übtr

tritus

geübt [ aures ]

futuō <futuere, futuī, futūtum> poet

futuo

mit einer Frau schlafen, den Beischlaf ausüben (abs. u. alqam)

tīrō <ōnis> m

1.

tiro

Rekrut (im Militär, auch in der Gladiatorenschule)

tiro auch als Adj

noch ungeübt [ exercitus ]

aetas (legio) tironum

2. übtr

a.

tiro

Anfänger, Neuling, Lehrling

homo non aetate, sed exercitatione tiro

b. poet; nachkl.

tiro

der junge Mann, nach Anlegung der toga virilis

deductus in forum tiro

3. mlt.

tiro

Knappe; Held; Knecht [ dei ]

Tīrō <ōnis> m

Tiro

Freigelassener u. Sekretär Ciceros, Gelehrter u. Erfinder der röm. Stenografie, die aus Abkürzungen u. besonderen Zeichen bestand u. bis ins Mittelalter benutzt wurde [ notae Tironianae ]

octō KARD ADJ undekl.

octo

acht

optō <optāre>

1.

opto

wählen, aussuchen [ locum tecto für das Haus ]

2.

opto

wünschen [ divitias; ampliorem felicitatem a dis; mortem sich den Tod wünschen ]; m. ut, ne o. bl. Konjkt, m. Infin u. A. C. I.; meist pej.

alci alqd optare

jmdm. etw. anwünschen [ alci mortem; furorem et insaniam ]

orbō <orbāre> (orbus)

1. (alqm alqo)

orbo

verwaist machen, der Eltern o. Kinder berauben

2. übtr

orbo

berauben [ Italiam iuventute; rem publicam multis fortibus civibus; amicum omni spe salutis ]

ōrdō <ōrdinis> m (ordior)

1.

ordo

Reihe [ arborum; vehiculorum ]

vites ordine ponere

2.

ordo

Schicht, Lage [ caespitum ]

3.

ordo

Reihe der Sitze o. Bänke im Theater

quattuordecim ordines

Theatersitzreihen der Ritter

in quattuordecim ordinibus sedere

Ritter sein

4.

ordo

Reihe der Ruderbänke

5. MILIT

ordo

Glied, Reih u. Glied, Linie

ordines (ob)servare, habere

Reih u. Glied halten

ordine egredi

aus Reih u. Glied treten

nullo ordine

nicht in Reih u. Glied gestellt, ungeordnet

ordinem commutare

die Stellung ändern

ordines (per)turbare, perrumpere

ordines pugnantium dissipare

6. MILIT

ordo

Zenturie, Kompanie, Abteilung

eiusdem ordinis esse

ordinem ducere

eine Zenturie befehligen, Zenturio sein

honestum ordinem ducere

Zenturio v. höherem Rang sein, ein höheres Kommando haben

alqm in ordinem cogere

degradieren, übtr kränken

7. MILIT

ordo

Zenturionenstelle; Zenturio

spes ordinum

auf Zenturionenstellen

inferiores ordines

geringere Kommandos

primi ordines

Zenturionen der ersten Zenturien (= centuriones primorum ordinum)

octavi ordines

Zenturionen der achten Kohorte

8.

ordo POL, SOZIOL

Stand, Klasse, Rang, Stellung [ equester; pedester; senatorius u. amplissimus der Senat; publicanorum Klasse der Steuerpächter; scribarum ]

omnium ordinum homines

ordine homines tractare

nach ihrer Stellung

homo mei ordinis

mearum rerum ordo Plaut.

die meinen Vermögensverhältnissen entsprechende Stellung

9. (abstr.)

ordo

Ordnung, gehörige Reihenfolge, Anordnung, Regel [ fatorum Gang des Schicksals; saeculorum Zeitenfolge ]

res in ordinem adducere [o. referre]

in Ordnung bringen

in ordinem se referre

wieder in Ordnung kommen

ordinem servare, tenere, sequi

nullo ordine

ungeordnet, durcheinander, unordentlich

ordine, in ordinem [o. in ordine]

der Reihe nach [ enumerare ], ordnungsgemäß, nach Gebühr, wie es sich gehört

ex ordine

nach der Reihe u. Ordnung, poet auch sofort, sogleich

extra ordinem

außer der Reihe u. Ordnung, außergewöhnlich

10. Plaut.

ordo

Verfassung, Zustand

11. mlt.

ordo

kirchlicher Stand, Mönchsorden

12. mlt. REL

ordo

göttl. Weltordnung

ōrnō <ōrnāre>

1.

orno

ausrüsten, ausstatten [ exercitum; navem armatis bemannen; classes; militem armis; convivium; Athenienses divitiis bereichern; fugam alles zur Flucht anordnen; res Italas moribus veredeln ]

2.

orno

schmücken, (ver)zieren [ templum; aedem frondibus; sepulcrum floribus; hortos verschönern; capillos frisieren ]

3. übtr

orno

(aus)schmücken [ orationem ]

alienis laudibus se ornare

sich m. fremden Federn schmücken

4.

orno

fördern [ civitatem omnibus rebus ]

5.

orno

auszeichnen, ehren, loben [ alqm laudibus; alqm gloriae insignibus; res gestas alcis ]

I . rotō <rotāre> (rota) VERB trans

roto

im Kreis herumdrehen, -schleudern, -schwingen [ fumum aufwirbeln; ensem ]

circum caput igne rotato

aper rotat ore canes

II . rotō <rotāre> (rota) VERB intr Verg.

roto

sich kreisförmig herumdrehen, rollen

saxa rotantia

I . rōrō <rōrāre> (ros¹) VERB intr

1.

roro

tauen

2.

roro

Tau entstehen lassen, Tau fallen lassen

3.

roro

triefen, feucht sein

pennae rorant

rorabant sanguine vepres

II . rōrō <rōrāre> (ros¹) VERB trans

1. poet

roro

m. Tau überziehen

tellus rorata

roratae rosae

2. poet

roro

befeuchten, benetzen [ ora lacrimis ]

3.

roro

träufeln, tropfenweise fallen lassen

aquae roratae

pocula rorantia:

den Wein nur tropfenweise spendende Becher

forō <forāre> vor- u. nachkl.

foro

(durch)bohren

übtr forati animi Sen.

löcherige, die nichts bewahren

vorō <vorāre>

1.

voro

verschlingen, verschlucken, gierig fressen

2. übtr

voro

verschlingen, in sich aufnehmen

Charybdis carinas vorans

navem rapidus vorat aequore vortex

3.

voro

gierig lesen, verschlingen [ litteras Bücher ]

4. Cat.

viam

eilig zurücklegen

I . errō¹ <errāre> VERB intr

1. konkr. u. übtr

erro

umherirren, -schweifen [ per lucos; per litora ]

errantes stellae

Planeten

non per dubias errant mea carmina laudes Tib.

2. oft übtr

erro

schwanken

sententia errans

dubiis affectibus errare

errantes oculi

unstet

errantes male ferre pedes

sich kaum auf den schwankenden Füßen halten können

3.

erro

sich verirren

erranti viam monstrare

viā errare

vom Wege abkommen

oratio errans übtr

4.

erro

sich irren (in etw.: re u. in re, m. Akk nt eines Pron; poet auch m. Akk eines Nomens)

valde errare

in alteram partem errare

tempora errare

sich in der Zeitrechnung irren

quid erro?

inwiefern befinde ich mich im Irrtum?

5. (moral.)

erro

einen Fehler machen, irren

6. Ov.

erro

sich verbreiten

ignis errat

II . errō¹ <errāre> VERB trans poet

erro

etw. irrend durchstreifen [ litora ]

terrae erratae

rūrō <rūrāre> (rus) Plaut.

ruro

auf dem Land leben, Landwirtschaft treiben

I . prō¹ (altl. prōd) PRÄP b. Abl

1. (räuml.)

a.

pro

vor (mit dem Rücken vor einem Gegenstand; dagegen bedeutet „ante“: mit dem Gesicht dem Gegenstand zugewandt)

pro muro

pro vallo

pro curia

sedens pro aede

pro castris dimicare

copias pro oppido collocare

pro portis in statione esse

pro (selten b. Verben der Bewegung auf die Frage „wohin?“)

vor … hin, vor … her

copias pro castris producere Caes.

b.

pro

(vorn) auf, (vorn) an, (vorn) in

pro rostris

pro tribunali

laudatus pro contione

pro comitio

pro collegio pronuntiare

2. übtr

a.

pro

für, zum Schutz, zum Vorteil, zugunsten von

pro alqo dicere, petere, pugnare

pro domo sprichw

in eigener Sache, für die eigenen Interessen

pro legibus dimicare

pro libertate loqui

pro patria mori

b.

pro

für, statt, anstatt

pro patre esse alci

die Vaterstelle vertreten

pro vallo carros obicere

pro consilio imperatum est

im Namen

pro consule, pro praetore, pro quaestore, pro magistro

Prokonsul usw.

c.

pro

so gut wie, wie, als

pro victis abire

wie Besiegte

pro damnato esse

so gut wie verurteilt sein

se pro cive gerere

als Bürger

pro hoste esse

als Feind gelten

alqd pro amico facere

als Freund, freundschaftlich

pro certo scire (ponere, affirmare, polliceri)

für gewiss

pro occiso sublatus (relictus)

für tot

pro testimonio dicere

im Zeugenverhör aussagen

pro perfuga

als Überläufer

pro infecto habere

für ungeschehen halten

pro noxiis conciduntur

als Schuldige

hunc amavi pro meo

wie meinen eigenen Sohn

d.

pro

für, zum Lohn, als Belohnung, als Bezahlung, zur Vergeltung für

alci pro meritis gratiam referre

alqm pro scelere ulcisci

bestrafen

petere honorem pro flagitio

pro frumento pecuniam solvere

e.

pro

im Verhältnis zu, entsprechend, gemäß, nach, zufolge

pro dignitate laudare

pro opinione

nach Erwarten

pro viribus (agere, fabulari)

nach Kräften

pro facultatibus

pro mea (tua, sua …) parte

nach meinen Kräften

pro se quisque

jeder nach seinen Kräften

pro rata parte

in einem bestimmten Verhältnis

pro eo, quod

im Verhältnis dazu, dass, dementsprechend, dass

pro eo ac [o. ut]

je nachdem (wie)

f.

pro

vermöge, kraft

pro tua prudentia

pro tuo amore

pro imperio

kraft der Amtsgewalt o. auf gebieterische Weise

pro fide mori

aus Treue

II . prō¹ (altl. prōd) PRÄFIX prō- u. pro-

1. (räuml.)

pro

vor, hervor, vorwärts, weiter [ pro-cedo, prod-eo, pro-ficiscor, pro-pugno ]

2. (zeitl.)

pro

vor [ pro-avus ]

3.

pro

für [ prod-esse, pro-tego ]

4.

pro

anstatt [ pro-consul ]

5.

pro

verhältnismäßig [ pro-ut ]

ūrō <ūrere, ussī, ustum>

1.

uro

(ver)brennen

hominem mortuum urere

uri calore

ignis urit domos

verzehrt

uri se patiuntur Indi

lassen sich von der Sonnenhitze brennen

2.

uro

sengen u. brennen, verwüsten, verheeren [ agros; urbes hostium; naves ]

bellum urendo gerere

3. Ov. MALEREI

a. (Farben)

uro

enkaustisch auftragen, einbrennen [ colores ]

b. (Gemälde)

uro

enkaustisch malen [ tabulam coloribus ]

4. (als Feuerungs- od. Leuchtmaterial)

uro poet; nachkl.

(ver)brennen [ picem; ceras; cedrum ]

5. MED

uro

ausbrennen [ vulnera ]

6. poet; nachkl.

uro

austrocknen, ausdörren, versengen [ solum; arva; campum ]

sitis fauces urit

febribus uri

glühen

7. (vom Frost)

uro poet; nachkl.

(er)frieren lassen

uro Pass.

(er)frieren

herba per nives usta

ustus ab assiduo frigore Pontus

zugefroren

8.

uro

wund reiben, wund machen, drücken

lorica urit lacertos

loris urere

peitschen

sarcina urit

9. (Leidenschaften)

uro

entzünden, entflammen, erregen [ invidiam ]

10.

uro

jmd. leidenschaftlich entflammen, verzehren

ira (amor) urit alqm

quid in hospite ureris?

bist du entbrannt für den Gast?

uro Pass.

entbrannt sein, brennen, verzehrt werden

uritur infelix Dido

uri in alqo

in jmd. verliebt sein

11.

uro

beunruhigen, drücken, plagen

pestilentia urbem urens

eos bellum urebat

dies noctesque assiduo labore urente

arō <arāre>

1.

aro

pflügen; (den Acker) bestellen, bebauen [ terram; agrum ]

aro abs.

Ackerbau treiben, vom Ackerbau leben

2. poet übtr

a.

aro

durchfurchen, runzelig machen

aratā rugis fronte

b. (das Meer u. ä.)

aro

durchfurchen, durchsegeln [ latum aequor ]