Übersetzungen für „pactum“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Datum <-s, Daten> [ˈdaːtʊm] SUBST nt

Datum

date f

das heutige/gestrige/morgige Datum

la date d'aujourd'hui/d'hier/de demain

äußerstes Datum

date butoir

älteren Datums

d'une époque déjà ancienne

neueren Datums

récent(e)

neueren Datums

de fraîche date

es gilt das Datum des Poststempels

le cachet de la poste faisant foi

alle Briefe müssen mit Datum versehen werden

toutes les lettres doivent être datées

Was für ein Datum haben wir heute?

Quel jour [ou le combien] sommes-nous aujourd'hui ?

Welches Datum haben wir heute?

C'est quelle date, aujourd'hui ?

Faktum <-s, Fakten> [ˈfaktʊm] SUBST nt geh

Faktum

fait m

I . postum [pɔsˈtuːm] geh ADJ

postum

posthume

II . postum [pɔsˈtuːm] geh ADV

postum

à titre posthume

pachten VERB trans

pachten

louer

Wendungen:

etw für sich gepachtet haben ugs

avoir le monopole de qc

Quantum <-s, Quanten> [ˈkvantʊm] SUBST nt geh

Quantum

dose f

ihr tägliches Quantum Kaffee

sa dose quotidienne de café

I . packen [ˈpakən] VERB trans

1. packen:

packen (Koffer, Kiste, Paket)

faire

etw in die Tasche/in den Schrank packen

mettre qc dans le sac/l'armoire

das Nötigste packen

prendre le nécessaire

2. packen (ergreifen):

packen

saisir

3. packen (überkommen):

jdn packen Leidenschaft, Wut:

saisir qn

ihn hat es [ganz schön] gepackt ugs

il est tombé fou amoureux ugs

4. packen übtr (fesseln):

jdn packen Film, Theaterstück, Buch:

captiver qn

5. packen sl (schaffen):

packen (Schule)

réussir

packen (Examen)

décrocher ugs

den Bus/das Flugzeug gerade noch packen

juste réussir à avoir le bus/l'avion

6. packen sl (kapieren):

packen

piger ugs

II . packen [ˈpakən] VERB intr

packen

faire ses valises

Votum <-s, Voten [o. Vota]> [ˈvoːtʊm] SUBST nt geh

1. Votum PARL:

Votum

vote m

2. Votum (Entscheidung):

Votum

verdict m

Bistum <-s, -tümer> [ˈbɪstuːm, Plː ˈbɪstyːmɐ] SUBST nt

Bistum

évêché m

Irrtum <-[e]s, -tümer> SUBST m a. JUR

Irrtum

erreur f

rechtlicher/vermeidbarer Irrtum

erreur judiciaire/évitable

[schwer] im Irrtum sein

être [complètement] dans l'erreur

Irrtum vorbehalten!

sauf erreur ou omission !

Rektum <-s, Rekta> [ˈrɛktʊm, Plː ˈrɛkta] SUBST nt form

Rektum

rectum m

pachtbar ADJ JUR

pachtbar

susceptible d'être donné(e) à ferme

Pachtung <-, -en> SUBST f

Pachtung

prise f à ferme

Pachtung auf Lebensdauer

bail à vie