Übersetzungen für „plakjes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Mạtjes <‑, ‑> [ˈmatjəs] SUBST m

Matjes → Matjeshering

Siehe auch: Matjeshering

Mạtjeshering <‑s, ‑e> SUBST m

Matjeshering

[śledź m ] matias [lub maties]

I . pla̱gen [ˈplaːgən] VERB trans

jdn plagen (Schmerzen, Hunger)

dokuczać komuś

jdn plagen (Gewissen, Zweifel)

dręczyć [lub nękać] kogoś

jdn plagen (Neugierde)

zżerać kogoś fig

II . pla̱gen [ˈplaːgən] VERB refl

sich [mit etw] plagen

męczyć się [z czymś]

pla̱nen [ˈplaːnən] VERB trans

1. planen (Pläne für etw ausarbeiten):

planen Projekt, Verbrechen, Entwicklung

planować [perf za‑]

planen Wirtschaft

opracowywać [perf opracować] plan

es lief alles wie geplant

wszystko przebiegało [perf przebiegło] zgodnie z planem

habt ihr für morgen schon etwas geplant?

macie już jakieś plany na jutro?

2. planen (entwerfen):

planen Bauwerk

planować [perf za‑]

planen Bauwerk

projektować [perf za‑]

plạcken [ˈplakən] VERB refl ugs

placken

męczyć [perf na‑] się

placken

mordować [perf na‑] się ugs

er hat sich heute sehr placken müssen

[on] musiał się dzisiaj bardzo namęczyć

plạtzen [ˈplatsən] VERB intr +sein

1. platzen:

platzen (zerspringen) (Naht, Luftballon, Hose)

pękać [perf pęknąć]

platzen (Reifen)

przebić się

platzen (Bombe, Mine)

wybuchać [perf wybuchnąć]

ich platze, wenn ich so weiter esse

pęknę, jeśli będę nadal tak jadł

ich könnte vor Wut/Ärger platzen fig

chyba pęknę z wściekłości/ze złości

2. platzen (fast umkommen):

vor Neugier Dat platzen fig

umierać z ciekawości fig ugs

3. platzen ugs:

platzen (fehlschlagen) (Termin, Vorstellung)

nie dojść do skutku

platzen (fehlschlagen) (Termin, Vorstellung)

nie udać się

etw platzen lassen

zrywać [perf zerwać] coś

einen Wechsel platzen lassen

nie honorować weksla

4. platzen ugs (hineinstürmen):

platzen

wpadać [perf wpaść]

ins Zimmer platzen

wpaść [jak bomba] do pokoju