Übersetzungen für „plank“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Blank [blɛŋk] SUBST nt TYPO, COMPUT

Blank

blanc m

Blank

espace m

blank [blaŋk] ADJ

1. blank:

blank (glänzend)

brillant(e)

blank (sauber)

étincelant(e) [de propreté]

blank (abgescheuert)

lustré(e)

blank gewetzt

lustré(e)

blank poliert

étincelant(e)

blank poliert

[bien] astiqué(e)

etw blank polieren (blankpolieren)

faire briller qc

etw blank polieren (blankpolieren)

lustrer qc

etw blank reiben (blankreiben)

briquer qc

etw blank reiben (blankreiben)

lustrer qc

etw blank scheuern (blankscheuern)

faire briller [à fond] qc

etw blank scheuern (blankscheuern)

lustrer qc

blank sein (glänzend)

briller

2. blank:

blank (rein, pur)

pur(e)

blank (total) Wahnsinn

à l'état pur

3. blank (bloß):

blank

nu(e)

auf dem blanken Boden

à même le sol

4. blank poet (strahlend):

blank Augen

brillant(e)

5. blank veraltet (gezogen):

blank Degen, Säbel

dégainé(e)

Wendungen:

blank sein ugs

être fauché(e) ugs

Planke <-, -n> [ˈplaŋkə] SUBST f

Planke

planche f

planen [ˈplaːnən] VERB trans

1. planen:

planen (Projekt, Maßnahme, Verbrechen)

planifier

sie plant, sich selbständig zu machen

elle prévoit de se mettre à son compte

2. planen (entwerfen):

planen (Bauwerk)

dessiner les plans de

Plane <-, -n> [ˈplaːnə] SUBST f

Plane

bâche f

I . planlos ADJ

planlos

désordonné(e)

II . planlos ADV

planlos

au hasard

schlank [ʃlaŋk] ADJ

schlank Person, Figur, Hals

mince

schlank Baum, Wuchs

élancé(e)

wieder schlank werden

redevenir mince

[jdn] schlank machen (schlankmachen) Essen, Kost:

faire maigrir [qn]

[jdn] schlank machen (schlankmachen) Kleid, Hose:

amincir [qn]

sich schlank machen (schlankmachen) ugs

se faire tout(e) petit(e)

Planer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Planer(in)

planificateur(-trice) m (f)

Planet <-en, -en> [plaˈneːt] SUBST m

Planet

planète f

I . plagen [ˈplaːgən] VERB trans

plagen

harceler

jdn plagen Person:

harceler qn

jdn plagen Schmerzen, Juckreiz:

faire souffrir qn

jdn plagen Gewissen:

tourmenter qn

jdn plagen Sorgen:

tracasser qn

jdn plagen Neugierde:

dévorer qn

jdn plagen Hunger, Durst:

tenailler qn

ein geplagter Mensch

un homme bien à plaindre

II . plagen [ˈplaːgən] VERB refl

sich mit seiner Arbeit plagen

s'esquinter à faire son travail ugs

sich mit einer Krankheit plagen

souffrir d'une maladie

platt ADJ

Benutzereintrag

ein platter Reifen

un pneu à plat