Übersetzungen für „quittez“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Quitte <-, -n> [ˈkvɪtə] SUBST f

Quitte

κυδώνι nt

quitt [kvɪt] ADJ

quitt

πάτσι

wir sind quitt

είμαστε εντάξει

I . quittieren [kvɪˈtiːrən] VERB trans/intr

1. quittieren (bescheinigen):

quittieren

πιστοποιώ, βεβαιώνω

2. quittieren (Quittung geben):

quittieren

εκδίδω μια απόδειξη για

II . quittieren [kvɪˈtiːrən] VERB trans (reagieren)

quittieren

αντιδρώ σε

eine Bemerkung mit einem Lächeln quittieren

αντιδρώ σε μια παρατήρηση με ένα χαμόγελο

den Dienst quittieren

παραιτούμαι από την υπηρεσία

Quinte <-, -n> SUBST f MUS

Quinte

πέμπτη f

quieken [ˈkviːkən] VERB intr

quieken

γρυλίζω

quirlen VERB trans (verrühren)

quirlen

χτυπώ

bitte PARTIKEL

1. bitte (Aufforderung, Antwort auf Dank):

bitte

παρακαλώ

zahlen bitte!

το λογαριασμό παρακαλώ!

"danke für den Rat!" "bitte, gern geschehen!"

«ευχαριστώ για τη συμβουλή!» «παρακαλώ!»

2. bitte (beim Geben):

bitte

ορίστε

bitte schön!

ορίστε παρακαλώ!

na bitte!

ορίστε!

wie bitte?

ορίστε;

3. bitte TEL (an der Tür):

ja, bitte?

παρακαλώ;

Bitte <-, -n> SUBST f

Bitte

παράκληση f

auf ihre Bitte hin

μετά από παράκλησή της

ich habe eine Bitte an dich

θέλω να σε παρακαλέσω κάτι

Mitte <-, -n> [ˈmɪtə] SUBST f mst Sg

1. Mitte (räumlich):

Mitte

μέση f

Mitte

κέντρο nt

jdn in die Mitte nehmen

βάζω κάποιον στη μέση

ab durch die Mitte! ugs

άντε, φύγε!

2. Mitte (Zeit):

Mitte

μέσα nt Pl

Mitte des Monats

στα μέσα του μήνα

er ist Mitte 30

είναι γύρω στα τριανταπέντε

3. Mitte POL:

Mitte

κέντρο nt

Sitte <-, -n> [ˈzɪtə] SUBST f

1. Sitte (Brauch):

Sitte

έθιμο nt

es ist Sitte, dass …

είναι έθιμο να …

das ist hier nicht Sitte

αυτό δε συνηθίζεται εδώ

2. Sitte nur Pl (Manieren):

Sitte

τρόποι n Pl

das verstößt gegen die guten Sitten

αυτό είναι αντίθετο προς τους καλούς τρόπους

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

Titte <-, -n> [ˈtɪtə] SUBST f

Titte mst Pl vulg:

Titte

βυζί nt

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

παρακαλώ

er bat um Verzeihung/Geduld

ζήτησε συγγνώμη/να κάνω υπομονή

ich hatte ihn gebeten zu warten

τον παρακάλεσα να περιμένει

wenn ich bitten darf

ορίστε παρακαλώ

er lässt sich nicht lange bitten

δε θέλει πολλά παρακάλια

ich lasse bitten geh

παρακαλώ περάστε

aber ich bitte dich!

μα σε παρακαλώ

auf Bitten von Frau …

έπειτα από παράκληση της κυρίας …

2. bitten (auffordern):

bitten

καλώ

3. bitten (zum Kommen, als Gast):

bitten

προσκαλώ

darf ich Sie in mein Büro bitten?

έρχεστε λίγο στο γραφείο μου;

4. bitten (Aufforderung zum Tanz):

darf ich bitten?

μου χαρίζετε αυτό το χορό;

bitter [ˈbɪtɐ] ADJ auch übtr

bitter

πικρός

es hatte für mich einen bitteren Beigeschmack auch übtr

μου απέμεινε μια πικρή γεύση

die bittere Wahrheit

η πικρή αλήθεια

es ist mir bitterer Ernst

το εννοώ πολύ σοβαρά

etw Akk bitter nötig haben

έχω απόλυτη ανάγκη από κάτι

Gitter <-s, -> [ˈgɪtɐ] SUBST nt

1. Gitter (Fenstergitter, Türgitter):

Gitter

κάγκελο nt

Gitter

δικτυωτό nt

hinter Gittern übtr

στην ψειρού

2. Gitter (Holzgitter):

Gitter

καφάσι nt

3. Gitter:

Gitter PHYS, CHEM

πλέγμα nt

kubisches Gitter

κυβικό πλέγμα

schiefes Gitter

πλάγιο πλέγμα

4. Gitter ELEK:

Gitter

(ε)σχάρα f

Gitter

πλέγμα nt