Übersetzungen für „rağmen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ragen [ˈra:gən] VERB intr

ragen aus

sobresalir de

ragen (sich erheben) aus

elevarse por encima de

ragen aus

alzarse por encima de

die Berge ragten in der Ferne empor

los montes se elevaban [o erguían] a lo lejos

Felsen ragen aus dem Meer

por encima del mar asoman rocas

Steine ragen aus dem Sand

sobresalen piedras de la arena

aus der Tasche ragt ein Schirm

la punta del paraguas sale del bolso

ein Hochhaus ragt in den Himmel

un rascacielos se eleva hasta el cielo

die Berge ragen in den Himmel

los montes llegan casi hasta el cielo

rahmen [ˈra:mən] VERB trans

rahmen

enmarcar

rammen [ˈramən] VERB trans

1. rammen (in den Boden):

rammen in

clavar en

2. rammen:

rammen (stoßen) gegen

chocar contra

rammen

dar con

rammen (Schiff)

abordar

ein Tanker rammte die Yacht

un petrolero abordó el yate

jdm die Faust in den Leib rammen

dar un puñetazo a alguien

3. rammen (beschädigen):

rammen

dañar

Trauma <-s, Traumen [o. Traumata]> [ˈtraʊma] SUBST nt MED, PSYCHO

Trauma

traumatismo m

Trauma

trauma m

Ramen [ˈra:mən] SUBST Pl GASTRO

Ramen

ramen m

Rahmen² <-s, ohne pl > SUBST m

Rahmen

marco m

Rahmen

margen m

Rahmen (Bereich)

ámbito m

Rahmen (Gegebenheit)

ambiente m

der äußere Rahmen der Veranstaltung

el ambiente del acto

im kleineren Rahmen

a escala reducida

wir werden Ihnen im Rahmen des Möglichen helfen

le ayudaremos dentro de lo posible

im Rahmen der geltenden Gesetze

en el marco de la legalidad vigente

im feierlichen Rahmen

en [o con] un acto de gala

aus dem Rahmen fallen

salirse de lo común

den Rahmen sprengen

rebasar los límites

jdm/etw Dat einen zeitlichen Rahmen setzen

conceder un plazo (de tiempo) a alguien/a algo

im Rahmen bleiben, sich im Rahmen halten ugs

no pasarse de rosca

räumen [ˈrɔɪmən] VERB trans

1. räumen:

räumen (entfernen) von +Dat

retirar de

räumen von +Dat

recoger de

räumen (freimachen)

despejar

räumen (Schnee)

quitar

räum bitte deine Sachen vom Tisch

por favor, retira tus cosas de la mesa

2. räumen (einräumen):

räumen in +Akk

guardar en

etw in den Schrank räumen

guardar algo en el armario

3. räumen (ausräumen):

räumen aus +Dat

sacar de

etw aus dem Schrank räumen

sacar algo del armario

4. räumen:

räumen (leerräumen)

vaciar

räumen (verlassen)

dejar

räumen (verlassen)

abandonar

räumen (Gebäude, Gebiet)

desalojar

räumen (Gebäude, Gebiet)

desocupar

räumen (Polizei: Gebäude)

efectuar el desalojo de

räumen (Gegend)

despejar

das Lager räumen

liquidar las existencias

wir müssen die Wohnung bis zum Ersten räumen

tenemos que salir del [o dejar el] piso antes del día uno

wir müssen das Hotelzimmer bis 12 Uhr geräumt haben

tenemos que haber dejado la habitación del hotel antes de las doce

die Demonstranten räumten das Rathaus

los manifestantes desalojaron el ayuntamiento

die Polizei räumte die Wohnung/die Straße

la policía efectuó el desalojo del piso/el despeje de la calle

Dogmen

Dogmen pl von Dogma

Siehe auch: Dogma

Dogma <-s, Dogmen> [ˈdɔgma] SUBST nt

Dogma

dogma m

etw zum Dogma erheben

declarar algo como dogma

I . kramen VERB intr ugs (stöbern)

kramen in

trastear por entre

kramen in

revolver por entre

in alten Papieren kramen

revolver por entre papeles viejos

II . kramen VERB trans ugs (hervorholen)

kramen aus

sacar de

Drama <-s, Dramen> [ˈdra:ma, pl: ˈdra:mən] SUBST nt

Drama

tragedia f

Drama

drama m

mach da doch kein Drama draus ugs

no lo dramatices

ratzen [ˈratsən] VERB intr ugs

ratzen

dormir a pierna suelta

ranken [ˈraŋkən] VERB refl sich ranken

1. ranken (Pflanze):

sich ranken

trepar

2. ranken (Erzählung):

um die Ruine ranken sich viele Legenden

la ruina es centro de muchas leyendas

raten VERB

Benutzereintrag

raten

sugerir trans

rasen VERB

Benutzereintrag

rasen (Fahrzeug)

ir a toda velocidad

raven VERB

Benutzereintrag

raven (an einer Technomusikveranstaltung teilnehmen) intr ugs

participar en una rave

rasten VERB

Benutzereintrag

wer rastet, der rostet Sprichw

si te duermes, lo pierdes übtr

wer rastet, der rostet Sprichw

piedra movediza, moho no cobija (prov) veraltet