Übersetzungen für „racket“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

rạckern [ˈrakɐn] VERB intr ugs

rackern

harować ugs

Krịcket <‑s, kein Pl > [ˈkrɪkət] SUBST nt SPORT

Kricket

krykiet m

Jackẹtt <‑s, ‑s> [ʒa​ˈkɛt] SUBST nt (Anzugjacke, Sakko)

Jackett

marynarka f

Cracker <‑s, ‑[s]> SUBST m meist Pl

1. Cracker (Gebäck):

Cracker

krakers m

2. Cracker COMPUT:

Cracker

kraker m

Cracker

ha[c]ker m

Krạcken <‑s, kein Pl > [ˈkrakən] SUBST nt CHEM

Kracken

kraking m

Kracken

krakowanie nt

Rạcker <‑s, ‑> [ˈrakɐ] SUBST m

1. Racker (Hundefänger):

Racker

rakarz m

Racker

hycel m

2. Racker ugs:

Racker

gałgan m ugs

Racker

nicpoń m ugs

Tịcket <‑s, ‑s> SUBST nt

1. Ticket (Fahr-, Flugschein):

Ticket

bilet m

2. Ticket (Eintrittskarte):

Ticket

bilet m [wstępu]

Ticket

wejściówka f

Pake̱t <‑[e]s, ‑e> [pa​ˈkeːt] SUBST nt

1. Paket (bei der Post):

Paket

paczka f

2. Paket (Packen):

Paket

pakiet m

ein Paket von Maßnahmen

pakiet środków

3. Paket (Aktienpaket):

Paket

pakiet m [akcji]

Bạcke <‑, ‑n> [ˈbakə] SUBST f

1. Backe (Wange):

Backe

policzek m

2. Backe ugs (Pobacke):

Backe

pośladek m

3. Backe TECH (eines Schraubstocks, einer Bremse):

Backe

szczęka f

Hạcke <‑, ‑n> [ˈhakə] SUBST f

1. Hacke (Ferse, Strumpf-, Sockenteil):

Hacke

pięta f

2. Hacke (Absatz):

Hacke

obcas m

sich Dat die Hacken nach etw ablaufen

zedrzeć sobie obcasy w poszukiwaniu czegoś

3. Hacke (Werkzeug):

Hacke

motyka f

4. Hacke A:

Hacke

siekiera f

Jạcke <‑, ‑n> [ˈjakə] SUBST f

Jacke (Regenjacke)

kurtka f

Jacke (Kostümjacke)

żakiet m

Wendungen:

das ist Jacke wie Hose ugs

to jest bez różnicy [lub na jedno wychodzi] ugs

jdm die Jacke voll hauen ugs

sprawić komuś lanie ugs

Mạcke <‑, ‑n> [ˈmakə] SUBST f

1. Macke ugs (Tick, Eigenart):

Macke

dziwactwo nt

das ist so eine Macke von ihm

to takie jego dziwactwo

2. Macke ugs (Verrücktheit):

Macke

bzik m

Macke

fioł m

eine Macke haben ugs

mieć odchyły [lub bzika] ugs

du hast doch eine Macke!

[ty to] masz źle w głowie! ugs

3. Macke:

Macke (Schadstelle)

usterka f

Macke (Schadstelle)

wada f

Macke (Schadstelle)

feler m

Macke (Beule)

wgniecenie nt

das Auto hat Macken

samochód ma usterki

eine Macke im Lack

skaza f na lakierze

Zạcke <‑, ‑n> [ˈtsakə] SUBST f (eines Kamms, einer Säge)

Zacke

ząb m

mit fünf Zacken (Krone)

pięciopałkowy

mit fünf Zacken (Stern)

pięcioramienny

Kạcke <‑, kein Pl > [ˈkakə] SUBST f vulg

1. Kacke (menschliche Exkremente):

Kacke

kał m

2. Kacke (Hundekot):

Kacke

odchody Pl

in einen Haufen Kacke treten

wdepnąć w gówno vulg

3. Kacke (unangenehme Sache):

Kacke

gówno nt vulg

dann ist die Kacke am Dampfen

będą nieprzyjemności

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERB trans

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [perf u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb m jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie Pl ugs

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERB intr (gar werden)

backen

piec [perf u‑] się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Film konnte an die Erfolge seines Vorgängers Racket – Bei Anruf Mord nicht anknüpfen.

de.wikipedia.org

Der Ball wird nicht durch lineares Schlagen zum Mitspieler zurückgespielt, sondern zuerst „entschärft“, indem man ihn mit dem Racket in seiner Flugbahn begleitend aufnimmt.

de.wikipedia.org

Er wird mitunter auch als Racket (engl.: Schläger) bezeichnet.

de.wikipedia.org

In einigen Sportarten wird er auch Racket oder Rakett genannt.

de.wikipedia.org