Übersetzungen für „remittor“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

remoto (-a) ADJ

1. remoto (no espaço):

remoto (-a)

weit entfernt

remoto (-a)

fern

2. remoto (no tempo):

remoto (-a)

weit zurückliegend

remador (a) <-es> SUBST m (f)

remador (a)

Ruderer(Ruderin) m (f)

I . rematar VERB trans

1. rematar (concluir):

rematar

beenden

rematar

abschließen

2. rematar (costura):

rematar

vernähen

II . rematar VERB intr

1. rematar (concluir):

rematar

enden

para rematar, gostaria de dizer que ...

abschließend möchte ich sagen, dass ...

2. rematar SPORT:

rematar

schießen

rematar à baliza

auf das Tor schießen

I . remeter VERB trans

remeter

senden

remeter

übersenden

II . remeter VERB intr

remeter para

verweisen auf

remontar VERB intr

remontar a

zurückgehen auf

remissão <-ões> SUBST f

1. remissão REL:

remissão

Vergebung f

2. remissão (referência):

remissão para

Verweis m auf

3. remissão (doença):

remissão

vorübergehende(s) Nachlassen nt

remissão

kurzzeitige Besserung f

remar VERB intr

remar

rudern

remar contra a maré übtr

gegen den Strom schwimmen

remate SUBST m

1. remate (conclusão):

remate

Ende nt

remate

Abschluss m

2. remate:

remate (ponto de costura)

letzte(r) Stich m

remate (borda)

Saum m

3. remate SPORT:

remate

Torschuss m

remoer

remoer conj como roer VERB trans übtr:

remoer

wiederkäuen

remoer

herumreiten auf

remédio SUBST m

1. remédio (medicamento):

remédio

Heilmittel nt

remédio caseiro

Hausmittel nt

tomar um remédio

ein Medikament nehmen

2. remédio (para situação):

remédio

Abhilfe f

remédio

Ausweg m

que remédio!

da kann man nichts machen!

ele já não tem remédio

ihm ist nicht mehr zu helfen

isto já não tem remédio

da ist nichts zu machen

remendo SUBST m

remendo

Flicken m

remexer VERB trans

remexer

wühlen in

remexer

kramen in

remoção <-ões> SUBST f

remoção (eliminação)

Beseitigung f

remoção (extração)

Entfernung f

remoção do lixo

Abfallbeseitigung f

remover VERB trans

1. remover:

remover (eliminar)

beseitigen

remover (retirar)

entfernen

remover (retirar)

wegräumen

remover um obstáculo

ein Hindernis beseitigen

2. remover (deslocar):

remover

verschieben

I . remediar irr como odiar VERB trans

remediar (uma situação) com

in Ordnung bringen durch

remediar (um erro, problema)

beheben

II . remediar irr como odiar VERB refl remediar-se

1. remediar (arranjar-se):

remediar-se com

sich behelfen mit

2. remediar (financeiramente):

remediar-se

zurechtkommen

remendar VERB trans (pneu, roupa)

remendar

flicken

remendar

ausbessern

remoinho SUBST m

remoinho (na água)

Strudel m

remoinho (de ar, cabelo)

Wirbel m

remorsos SUBST m Pl

remorsos

Gewissensbisse Pl

ter/sentir remorsoss por a. c.

wegen etw Gewissensbisse haben