Übersetzungen für „schikken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . schicken VERB trans

schicken

mandare

etwas jemandem (od an jemanden) schicken

mandare qc a qn

jemanden zum Arzt schicken

mandare qn dal medico

seine Kinder aufs Gymnasium schicken

mandare i propri figli al liceo

II . schicken VERB intr +haben

nach jemandem schicken

mandare a chiamare qn

III . schicken VERB rfl

1. schicken:

sich schicken (sich einfügen)

adattarsi

sich in die neue Situation schicken

adattarsi alla nuova situazione

2. schicken:

sich in das Unvermeidliche schicken

rassegnarsi all’inevitabile

3. schicken:

sich schicken (schicklich sein)

addirsi

für sie schickt sich das nicht

questo non le si addice

Wendungen:

so etwas zu sagen, schickt sich nicht unpers

non si conviene (od non sta bene) dire una cosa del genere

Schinken <-s, -> SUBST m

1. Schinken:

Schinken

prosciutto m

2. Schinken (dickes Buch):

Schinken ugs

librone m

Schinken pej

mattone m

3. Schinken (Gemälde):

Schinken ugs

crosta f

4. Schinken (Film):

Schinken ugs

polpettone m

I . schieben <schob, geschoben> VERB trans

1. schieben:

schieben

spingere

2. schieben (stecken):

schieben

mettere

3. schieben fig :

schieben

attribuire, addossare

auf jemanden die Schuld für etwas schieben

addossare a qn la colpa di qc

4. schieben:

etwas von sich schieben

allontanare qc da sé

die Verantwortung von sich schieben

respingere la responsabilità

Wendungen:

Devisen schieben ugs

trafficare in divise

II . schieben <schob, geschoben> VERB intr

1. schieben (träge gehen) ugs :

schieben +sein

trascinarsi

2. schieben (Schmuggel, Schwarzmarkt) ugs :

schieben +haben

fare traffici illeciti

mit Zigaretten schieben ugs +haben

trafficare in sigarette

III . schieben <schob, geschoben> VERB rfl

sich schieben

spingersi

schilpen +haben VERB intr

schilpen

garrire

schippen VERB trans

schippen

spalare

schikanieren VERB trans

schikanieren

vessare, angariare

Chicorée <-s, -> [ʃikoˈreː] SUBST f/m

Chicorée

cicoria f

schikanös ADJ

schikanös

vessatorio

Schikane <-, -n> SUBST f

1. Schikane:

Schikane

angheria f

Schikane

vessazione f

2. Schikane SPORT :

Schikane

chicane f

Wendungen:

mit allen Schikanen ugs

con tutti i comfort

Molukken SUBST Eigenname pl

Molukken

Molucche fpl

Schinkenbrot <-[e]s, -e> SUBST nt

Schinkenbrot

pane m e prosciutto

Schifter <-s, Schifter> SUBST m BAU

Schifter

falso puntone m

Schimmel <-s> SUBST m

Schimmel

muffa f

Schimmer <-s> SUBST m

1. Schimmer (Schein):

Schimmer

chiarore m

2. Schimmer (Glanz):

Schimmer

splendore m

Schimmer

brillio m

3. Schimmer (von Stoffen):

Schimmer

lucentezza f

der Schimmer der Seide

la lucentezza della seta

4. Schimmer fig :

Schimmer

barlume m

Schimmer

ombra f

ein Schimmer von Hoffnung

un barlume di speranza

der Schimmer eines Lächelns

l’ombra di un sorriso

Wendungen:

keinen blassen Schimmer von etwas haben

non avere la più pallida idea di qc

Schindel <-, -n> SUBST f

Schindel

scandola f

Schinder <-s, -> SUBST m

Schinder

aguzzino m

Schipper <-s, Schipper> SUBST m reg

Schipper

spalatore m