Übersetzungen für „schlabberte“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schlagfertig

schlagfertig

pohotový, rázný

Schlauberger <-s, Schlauberger> SUBST m ugs

Schlauberger

chytrák m

schlackern ugs

schlackern

plandat (se)

mit den Armen schlackern

klátit rukama

Schlagobers <Schlagobers> SUBST nt österr, Schlagrahm SUBST m südd (Schlagsahne)

Schlagobers

šlehačka f

I . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VERB trans

schlagen

[perf z] bít

schlagen (Holz)

porážet [perf porážetrazit]

schlagen (Wurzeln)

zapouštět [perf zapouštětpustit]

schlagen (Uhr)

odbíjet [perf odbíjetbít]

schlagen (Trommel)

[perf za] bubnovat

schlagen (Sahne, Eier)

[perf u] šlehat

schlagen (besiegen)

přemáhat [perf přemáhatmoct] , [perf z] vítězit (akk, nad I)

II . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VERB intr

2. schlagen (Herz):

schlagen

[perf za] bušit

sich schlagen um akk

prát [perf poprat] se o akk

Wendungen:

schlagen an akk (od gegen akk) (Regen, Wellen) +sein

narážet [perf narážetrazit] na akk

schlagen aus dat (Flammen) +sein

šlehat [perf vyšlehnout] z gen

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

podobat se komu

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen +sein

právě odbilo dvanáct

schlafen <schläft/schlief/geschlafen>

schlafen

spát

schlafen (nicht aufpassen) ugs

nedávat [perf nedávatdat] pozor

tief und fest schlafen

spát jako pařez

schlafen gehen

jít spát

bei jemandem schlafen

přenocovat perf u kohu

mit jemandem schlafen

spát s kým, souložit s kým

Schlager <-s, Schlager> SUBST m MUS

Schlager

šlágr m a. fig ugs

schlagend (Beweis)

schlagend

padný, přesvědčivý

schlampen ugs

schlampen

lajdat, ledabyle pracovat