Übersetzungen für „schurigeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schummeln [ˈʃʊməln] VERB intr ugs

schummeln

tricher

beim Spielen schummeln

tricher au jeu

bei der Klassenarbeit schummeln

pomper en interro ugs

schunkeln [ˈʃʊŋkəln] VERB intr

schunkeln

se balancer [de droite à gauche] (en se tenant par le bras ou la taille)

schlängeln [ˈʃlɛŋəln] VERB refl

1. schlängeln:

sich durch/über etw Akk schlängeln Schlange:

ramper à travers/par dessus qc

2. schlängeln (kurvenreich verlaufen):

sich bergauf/durch den Wald schlängeln Weg, Straße:

serpenter jusqu'en haut de la montagne/à travers la forêt

schmirgeln [ˈʃmɪrgəln] VERB tr, itr V

schmirgeln

poncer

den Lack/Rost von etw schmirgeln

poncer le vernis/la rouille de qc

I . schmuggeln [ˈʃmʊgəln] VERB trans

1. schmuggeln:

schmuggeln (Waren)

faire de la contrebande de

schmuggeln (Drogen, Waffen)

faire du trafic de

2. schmuggeln (heimlich bringen):

jdn über die Grenze schmuggeln

faire passer qn clandestinement la frontière

jdn/etw außer Landes schmuggeln

faire sortir qn/qc en fraude d'un pays

man hatte ihr ein Dokument ins Gepäck geschmuggelt

on lui avait glissé [subrepticement] un document dans ses bagages

II . schmuggeln [ˈʃmʊgəln] VERB intr

schmuggeln

faire de la contrebande

das Schmuggeln

la contrebande

schuleigen ADJ

schuleigen Schwimmbad, Sternwarte

d'une/de l'école

I . schürfen [ˈʃʏrfən] VERB intr

1. schürfen:

schürfen

prospecter

nach Gold/Bodenschätzen schürfen

prospecter pour trouver de l'or/des richesses du sol

2. schürfen (schleifen):

über den Boden schürfen

racler le sol

Wendungen:

tief schürfend Betrachtung, Gedanken

profond(e)

tief schürfend Analyse

approfondi(e)

II . schürfen [ˈʃʏrfən] VERB trans

1. schürfen:

sich Dat das Knie/die Haut schürfen

se racler le genou/la peau

sich am Ellenbogen schürfen

se faire une écorchure au coude

2. schürfen BERGB:

Gold schürfen

extraire de l'or

III . schürfen [ˈʃʏrfən] VERB refl

sich schürfen

se faire une écorchure

schürzen [ˈʃʏrtsən] VERB trans

schürzen (Rock)

retrousser

Schulgeld SUBST nt

Schulgeld

frais mpl de scolarité

Schutzgeld SUBST nt

Schutzgeld

taxe f (extorquée par des racketteurs)

ein|igeln VERB refl sich einigeln

1. einigeln (sich zusammenrollen):

sich einigeln

se rouler en boule

2. einigeln (sich zurückziehen):

sich einigeln

rentrer dans sa coquille

sich in seinen vier Wänden einigeln

se calfeutrer dans ses quatre murs

3. einigeln MILIT:

sich einigeln

se disposer en hérisson

I . schurkisch ADJ

schurkisch

crapuleux(-euse)

II . schurkisch ADV

schurkisch

crapuleusement

schurkisch

de façon crapuleuse

Schurwolle SUBST f

Schurwolle

laine f vierge

Schulgelände SUBST nt

Schulgelände

enceinte f de l'école

schütteln VERB

Benutzereintrag

den Kopf schütteln (Unglaube)

≈ hausser les sourcils

den Kopf schütteln (Missbilligung, Verneinung)

hocher la tête