Übersetzungen für „schuur“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Schnur <Schnüre> [ʃnu:ɐ] SUBST f

Schnur

fio m

Schnur

cordel m

Schnur

guita f

Schnur

barbante m

Schwur <-(e)s, Schwüre> [ʃvu:ɐ] SUBST m

Schwur

juramento m

einen Schwur leisten

fazer um juramento

schuf [ʃu:f]

schuf imp von schaffen:

Siehe auch: schaffen , schaffen

schaffen² VERB trans

schaffen (bewältigen)

conseguir (fazer)

schaffen (Prüfung)

conseguir passar em

schaffst du das alleine?

consegues (fazer) isso sozinho?

das wäre geschafft!

conseguimos!

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

criar

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

instituir

2. schaffen:

schaffen (Ordnung)

pôr

schaffen (Platz)

arranjar

schaffen (Voraussetzungen)

criar

scheu [ʃɔɪ] ADJ

1. scheu (schüchtern):

scheu

tímido

scheu

acanhado

scheu

envergonhado

Wendungen:

scheu (Tier)

medroso

scheu (Tier)

espantadiço

(Pferd) scheu werden

espantar-se

schulen VERB trans (Mitarbeiter)

schulen

formar

Schub <-(e)s, Schübe> [ʃu:p] SUBST m

1. Schub:

Schub PHYS, TECH

impulso m

2. Schub (Gruppe):

Schub

grupo m

Schuss <-es, Schüsse> [ʃʊs] SUBST m, Schuß SUBST m <-sses, Schüsse>

1. Schuss (mit Waffe):

Schuss

tiro m

einen Schuss abgeben

dar um tiro

es fielen mehrere Schüsse

dispararam-se vários tiros

2. Schuss (von Flüssigkeit):

Schuss

pinguinha f

einen Schuss Milch in den Kaffee tun

pôr uma pinguinha de leite no café

Kaffee mit Schuss

café com cheirinho

3. Schuss (beim Fußball):

Schuss

remate m

Schuss

pontapé m

Schuss

chuto m

Schuss

chute m Bras

4. Schuss (Drogen):

Schuss

injeção f

sich Dat einen Schuss setzen

injetar-se

Schuh <-(e)s, -e> [ʃu:] SUBST m

Schuh

sapato m

ein Paar Schuhe

um par de sapatos

sich Dat die Schuhe anziehen

calçar os sapatos

jdm etw in die Schuhe schieben übtr

imputar a. c. a alguém

Schubs <-es, -e> [ʃʊps] SUBST m ugs

Schubs

empurrão m

jdm einen Schubs geben

dar um empurrão a alguém

Schuft <-(e)s, -e> [ʃʊft] SUBST m

Schuft

patife m

Schuft

canalha m

Schuld [ʃʊlt] SUBST f kein Pl

Schuld

culpa f

jdm die Schuld an etw geben

atribuir a culpa a alguém por a. c.

er ist/hat Schuld

a culpa é dele

an etw Schuld sein/haben

ter culpa de a. c.

sie trifft keine Schuld

ela não tem culpa (nenhuma)

Schule <-n> [ˈʃu:lə] SUBST f

Schule

escola f

in die Schule gehen

andar na escola

sie kommt im Herbst in die Schule

ela vai para a escola no Outono

Schund <-(e)s> SUBST m kein Pl

Schund

lixo m

Schund

porcaria f

Schutt <-(e)s> [ʃʊt] SUBST m kein Pl

Schutt

entulho m

Schutt

lixo m

Schutt abladen verboten

proibido depositar lixo

Schutz <-es> [ʃʊts] SUBST m kein Pl

Schutz gegen vor

proteção f contra de

Schutz (Verteidigung) gegen vor

defesa f contra de

jdn in Schutz nehmen

proteger alguém

der Schutz der Menschenrechte

a defesa dos direitos humanos

Schar <-en> [ʃa:ɐ] SUBST f

Schar (Gruppe)

bando m

Schar (Gruppe)

grupo m

Schar (Kinder)

canalha f

Schar (Menge)

multidão f

in Scharen

em bandos

in Scharen

em massa

Schau <-en> [ʃaʊ] SUBST f

Schau

exposição f

die neuesten Modelle zur Schau stellen

expor os mais recentes modelos

seine Gefühle zur Schau tragen

exibir os seus sentimentos

eine große Schau abziehen ugs

ser o centro das atenções

schob [ʃo:p]

schob imp von schieben:

Siehe auch: schieben

schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VERB trans

schieben

empurrar

ein Fahrrad/Auto schieben

empurrar uma bicicleta/um carro

etw zur Seite schieben

afastar a. c. para o lado

die Verantwortung auf jdn schieben

empurrar a responsabilidade para alguém

schuld ADJ

Benutzereintrag

schuld an (+ Dat)

culpado por