Übersetzungen für „siedem“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VERB intr +haben

sieden

bollire

siedend heiß

bollente, scottante

II . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VERB trans

sieden

lessare, bollire

siedeln VERB intr +haben

siedeln

stabilirsi (come colono)

siedend <sieden > ADJ, VERB ppr

siedend heiß

bollente, scottante

mir fiel siedend heiß ein, es überfiel mich siedend heiß, dass…

rabbrividii al pensiero di…

siedende Hitze

caldo torrido

Siehe auch: sieden

I . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VERB intr +haben

sieden

bollire

siedend heiß

bollente, scottante

II . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VERB trans

sieden

lessare, bollire

Sieden <-s> SUBST nt

1. Sieden:

Sieden

bollitura f

das Sieden dauert 10 Minuten

la bollitura dura 10 minuti

2. Sieden:

Sieden

ebollizione f

eine Flüssigkeit zum Sieden bringen

portare un liquido ad ebollizione

Sieder <-s, Sieder> SUBST m

1. Sieder (Tauchsieder):

Sieder

scaldaacqua m a immersione

2. Sieder TECH (Kessel):

Sieder

bollitore m

3. Sieder (Salzsieder):

Sieder obs

salinaio m

4. Sieder (Seifensieder):

Sieder

saponaio m

jedem

jedem → jeder

Siehe auch: jeder

jeder < f jede, nt jedes> INDEF PRON m

1. jeder:

jeder

ciascuno, ogni

jeder Gast

ciascun invitato

jeder Gast

tutti gli invitati

jeder der Schüler

ciascuno degli alunni

jedes Mal wenn …

ogni volta che …

jeder dritte Reisende

un viaggiatore su tre

2. jeder:

jeder

qualunque

um jeden Preis

a qualunque prezzo

um jeden Preis fig

ad ogni costo

3. jeder (in verneinten Sätzen):

jeder

alcuno

ohne jede Angabe

senza alcuna indicazione

Wendungen:

hier kennt jeder jeden

qui tutti si conoscono

alle und jeder

tutti quanti

ehedem ADV liter

ehedem

allora, un tempo

hier ist alles noch so wie ehedem

qui è ancora tutto come un tempo

siehe [ˈziːə] ADV

siehe Seite …

vedi ( od vedere od vedasi) pagina …

siezen VERB trans

jemanden siezen

dare del Lei a qn

sieben VERB trans

1. sieben:

sieben

setacciare

2. sieben (Flüssigkeiten):

sieben

(s)colare, filtrare

3. sieben fig :

sieben

selezionare

siegen VERB intr +haben

siegen

vincere, riportare la vittoria, sconfiggere

über jemanden siegen

vincere qn

sieken

sieken → sicken

Siehe auch: sicken

sicken VERB trans

sicken

eseguire una nervatura, un rilievo

I . sielen VERB trans reg

sielen

passare al setaccio, setacciare

II . sielen VERB rfl reg

sich in etwas dat sielen

rigirarsi, rotolarsi in qc