Übersetzungen für „siten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

sitzen <saß/gesessen> +sein

sitzen

sedět

sitzen (a. Regierung, Firma) (eingesperrt sein) ugs

sedět (ve vězení)

sitzen (Kleidung)

padnout

sitzen ugs

sedět

sitzen (Hieb, Bemerkung) ugs

sednout perf

sitzen bleiben

Schüler, auf einer Ware zůstat perf sedět

sitzen lassen (im Stich lassen) ugs

nechat perf na holičkách, nechat perf ve štychu

et nicht auf sich dat sitzen lassen

nenechávat [perf nenechávatchat] co na sobě

er hat einen sitzen

má špičku

sichten

sichten (Papiere)

[perf roz] třídit

sichten (erblicken)

spatřovat [perf spatřovattřit]

reiten <reitet/ritt/geritten> +sein

reiten

jezdit od jet na koni

weiten

weiten

rozšiřovat [perf rozšiřovatšířit](sich se)

leiten

leiten

řídit, vést

sich von einer Sache dat leiten lassen

nechat se vést čím

Reiten <-s> SUBST nt

Reiten

jízda f na koni

sieben

sieben

prosévat [perf prosévatsít]

sieben (Personen)

vybírat [perf vybíratbrat]

sieden <siedet/sott od siedete/gesotten od gesiedet>

sieden

vřít, vařit se

siegen

siegen

[perf z] vítězit (über akk, nad I)

singen <sang/gesungen>

singen

[perf za] zpívat, [perf za] pět

sinnen <sann/gesonnen>

sinnen

přemýšlet (über akk, od auf akk, o L)

sinnen

[perf po] myslit (über akk, od auf akk, na akk)

siezen

siezen

vykat akk dat

sinken <sank/gesunken sein>

sinken (Temperatur, Preise)

klesat [perf klesatsnout]

sinken (a. Einfluss) (Nebel a)

padat [perf padatdnout]

sinken (Sonne)

zapadat [perf zapadatdnout]

sinken (Schiff)

potápět [perf potápěttopit] se

sinken (Hoffnung, Mut)

pozbývat [perf pozbývatbýt]

bitten <bittet/bat/gebeten>

bitten

[perf po] prosit (um akk, o akk)

jemanden zu sich dat bitten

pozvat perf kohu k sobě

zu Tisch bitten (zum Mittagessen)

pozvat perf na oběd

zu Tisch bitten (zum Abendessen)

pozvat perf na večeři

aber ich bitte Sie!

ale prosím vás!

wenn ich bitten darf

prosím

darf ich bitten? (zum Tanz)

smím prosit?

bitte vielmals um Entschuldigung

prosím velice za prominutí

kitten

kitten

[perf s] tmelit a. fig

mitten

mitten in, mitten auf, mitten unter

uprostřed gen

mitten durch akk

středem gen

mitten unter ihnen

mezi nimi

mitten in der Nacht

v noci