Übersetzungen für „skunk cabbages [genus Lysichiton]“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

genus¹ <neris> nt (gigno)

1.

genus

Geburt, Abstammung, Herkunft [ magnum; summum; patricium; plebeium ]

Graecus genere

v. Geburt

genus (de)ducere [o. trahere] ab alqo

v. jmdm. abstammen

nobile duco genus de gente Catonis

avus paterno [o. materno] genere

väterlicherseits o. mütterlicherseits

genere et nobilitate et pecunia primus

a matris genere et nomine

2.

genus

hohe Geburt, Adel

virtute, non genere populo commendari

sich durch Tüchtigkeit, nicht durch Adel dem Volk empfehlen

nec minus in sese generis esse quam in Hercule

3.

genus

Geschlecht, Familie, Haus [ Marcellorum ]

auctores generis mei

meine Ahnen

genus prodere

fortpflanzen

4. poet

genus

Nachkommenschaft; Nachkomme, Sprössling, Kind, Enkel [ Iovis = Bacchus; Adrasti = Diomedes ]

5.

genus

Stamm, Volk, Nation [ Graecorum; bellicosum; fallacissimum Phoenicum ]

6.

genus

natürliches Geschlecht [ virile; muliebre ]

7. (Gattung, Klasse, Art)

a. (v. Menschen)

genus

Gattung, Klasse, Sorte [ hominum; humanum; colonorum ]

hostes omnium generum

b. (v. Tieren)

genus

Art, Rasse, Gattung [ animale; ferarum; vipereum; equarum ]

c. (v. Sachen)

genus

Gattung, Art [ locorum Beschaffenheit; frugum; pomorum; herbarum ]

in omni genere vitae

Lebenslage

aliquid id genus

etw. Derartiges

genere, non numero [o. magnitudine]

qualitativ, nicht quantitativ

8. (Oberbegriff zu species)

genus

Gattung

genus in species partiri

9.

genus

Art u. Weise, Verfahrensweise [ praedandi; dicendi Redeweise; scriptorum; scribendi ]

10.

genus

Beschaffenheit, Wesen

11.

genus

Hinsicht, Beziehung

in omni genere diligens

genus² <ūs> m od. nt

→ genu

Siehe auch: genū

genū <ūs> nt

genu

Knie

genuum orbis

Kniescheibe

ad genua alcis procumbere

genu ponere [o. submittere]

das Knie beugen (vor jmdm.: alci)

corde et genibus tremit