Übersetzungen für „slecht“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

slecht¹ <slechte, slechter, slechtst> [slɛxt] ADJ

1. slecht (niet goed):

slecht

schlecht

slecht

übel

slechte cijfers halen

schlechte Noten bekommen

de slechtste van de klas

der Schlechteste der Klasse

een slecht gebit

ein schlechtes [o. schadhaftes] Gebiss

een slechte reuk hebben (stinken)

einen üblen Geruch haben

slecht ter been zijn

nicht gut zu Fuß sein

2. slecht (ongunstig):

slecht

schlecht

slecht nieuws

schlechte Nachrichten [o. Neuigkeiten] Pl

dat treft slecht

das trifft sich schlecht

slechte vooruitzichten hebben

schlechte Aussichten haben

3. slecht (in geldelijk opzicht):

slecht

schlecht

de zaken staan slecht

um die Geschäfte steht es schlecht

slechte tijden

schlechte [o. schlimme] Zeiten Pl

4. slecht (in moreel, zedelijk opzicht):

slecht

schlecht

slecht

böse

slecht

schlimm

slecht

übel

slecht

verdorben form

slechte bedoelingen

schlechte [o. böse] Absichten

zich slecht gedragen

sich schlecht benehmen [o. aufführen]

een slecht mens

ein schlechter [o. böser] Mensch

5. slecht (niet voorspoedig):

slecht

schlecht

slecht

dreckig ugs

het loopt nog eens slecht met je af

es nimmt noch einmal ein böses Ende mit dir

6. slecht (ziekelijk):

slecht

schlecht

hij ziet er slecht uit

er sieht schlecht aus

slecht² [slɛxt] ADV

slecht

schlecht

slecht

kaum

slecht

schwerlich

ik kan het slecht weigeren

ich kann es schlecht abschlagen

dat zal slecht gaan

das wird kaum [o. schwerlich] gehen

Beispielsätze für slecht

slecht presteren

eine schlechte Leistung bringen

bar slecht

ganz und gar schlecht

slecht nieuws

schlechte Nachrichten [o. Neuigkeiten] Pl

hij is puur slecht

er ist durch und durch schlecht

de taxichauffeur stuurde slecht

der Taxichauffeur fuhr schlecht

die boter smeert slecht

diese Butter schmiert sich schlecht

het boek verkoopt slecht

das Buch verkauft sich schlecht

dat baantje verdient slecht

der Job bringt nicht viel ein

dat zal slecht gaan

das wird kaum [o. schwerlich] gehen

slecht te spreken zijn

schlecht gelaunt [o. aufgelegt] sein

portretten lijken vaak slecht

Porträts sind oft unähnlich

schoenen van slecht fabricaat

Schuhe von schlechter Qualität

dit werk betaalt slecht

diese Arbeit wird schlecht bezahlt

in slecht gezelschap verkeren

in schlechter Gesellschaft verkehren

dat papier schrijft slecht

auf diesem Papier schreibt es sich schlecht

slecht zicht door mist

schlechte Sichtverhältnisse wegen Nebels

slecht ter been zijn

nicht gut zu Fuß sein

de zaken staan slecht

um die Geschäfte steht es schlecht

slecht/goed gehumeurd zijn

schlecht/gut gelaunt sein

een goed/slecht gedrag

ein gutes/schlechtes Benehmen