Übersetzungen für „sorts“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

sort [sɔʀ] SUBST m

1. sort:

sort (condition)

Schicksal nt

sort (condition)

Los nt

sort (situation)

Lage f

2. sort (destinée):

sort

Schicksal nt

quel a été le sort de ton ami/votre voiture ?

was ist aus deinem Freund/Ihrem Auto geworden?

connaitre (connaître) le même sort que

dasselbe Schicksal erleiden wie

abandonner [ou laisser] qn à son triste sort

jdn seinem traurigen Schicksal überlassen

3. sort (hasard):

sort

Schicksal nt

sort

Zufall m

c'est le sort qui décidera

wir überlassen es dem Zufall

le sort a tourné

das Blatt hat sich gewendet

tirer le vainqueur/les numéros gagnants au sort

den Sieger/die Gewinnzahlen auslosen [o. durch das Los bestimmen]

[mauvais] coup du sort

Treppenwitz m iron

4. sort (maléfice):

sort

Verhängnis nt

[mauvais] sort

Fluch m

elle a un sort

auf ihr liegt ein Fluch

conjurer le mauvais sort

den Bann brechen

jeter un sort à qn/sur qc

jdn/etw verhexen [o. mit einem Fluch belegen]

Wendungen:

faire un sort à un évènement (événement)

ein besonderes Augenmerk auf ein Ereignis richten

faire un sort à un livre

einem Buch zum Durchbruch verhelfen

faire un sort à un gigot/à une bouteille ugs

eine Hammelkeule verspachteln/eine Flasche niedermachen ugs

le sort en est jeté

die Würfel sind gefallen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Un ombiasy peut prescrire des soins médicaux, intercéder avec les esprits, deviner l'avenir, jeter des sorts.

fr.wikipedia.org

Les sorts permettent au joueur de ralentir ou d’embrouiller les créatures ou de se protéger.

fr.wikipedia.org

Il apprend plus tard le mode roi du dragon de feu ; de ce fait, sa puissance se décuple et il peut user de sorts surpuissants.

fr.wikipedia.org

Les mangemorts pratiquent des sorts dangereux et illégaux (notamment les trois sortilèges impardonnables).

fr.wikipedia.org

Elles lui donnent une bastonnade avant de chercher à l'obliger à annuler les mauvais sorts qu'elle aurait jeté.

fr.wikipedia.org

Discret et acrobate, il peut désormais se passer de sorts pour subtiliser le savoir dans les endroits les plus "accessibles".

fr.wikipedia.org

Cette liste présente les sorts, sortilèges et incantations de la série de jeux vidéo.

fr.wikipedia.org

Un petit lutin qui lance des sorts liés à la musique et qui adore danser.

fr.wikipedia.org

Leurs statistiques évoluent à la guise du joueur mais leurs sorts sont prédéterminés.

fr.wikipedia.org

Elle est utilisée par les féticheurs (nganga) pour soigner un malade ou pour éloigner les sorts jetés sur lui.

fr.wikipedia.org