Übersetzungen für „speechen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . an|sprechen irr VERB trans

1. ansprechen (anreden):

ansprechen

μιλώ σε

2. ansprechen (sich wenden):

ansprechen

απευθύνομαι σε

3. ansprechen (erwähnen):

ansprechen

αναφέρω

4. ansprechen (gefallen):

ansprechen

αρέσω

diese Musik spricht mich nicht an

αυτή η μουσική δε με συγκινεί

sich von etw Dat angesprochen fühlen

κάτι μου αφήνει καλή εντύπωση

II . an|sprechen irr VERB intr MED

ansprechen auf +Akk

αντιδρώ θετικά σε

besprechen <bespricht, besprach, besprochen> VERB trans

1. besprechen (Angelegenheit):

besprechen

συζητώ

wie besprochen

όπως τα είπαμε/κανονίσαμε

2. besprechen (Buch, Film):

besprechen

κρίνω, σχολιάζω

3. besprechen (Tonband):

eine Kassette besprechen

ηχογραφώ ομιλία σε μια κασέτα

I . ab|sprechen irr VERB trans

1. absprechen (vereinbaren):

absprechen

συμφωνώ

2. absprechen (aberkennen):

absprechen

στερώ

3. absprechen (streitig machen):

absprechen

αρνούμαι

jdm ein Recht absprechen

αρνούμαι ένα δικαίωμα σε κάποιον

II . ab|sprechen irr VERB refl

absprechen sich absprechen:

sich absprechen

συνεννοούμαι

sich mit jdm über etw absprechen

συνεννοούμαι με κάποιον για κάτι

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kriːçən] VERB intr +sein

1. kriechen (Reptil, Mensch):

kriechen

έρπω, σέρνομαι

unter die Bettdecke kriechen

κουκουλώνομαι κάτω από το πάπλωμα

2. kriechen abw (unterwürfig sein):

kriechen

σέρνομαι

vor jdm kriechen

σέρνομαι μπροστά σε κάποιον

aus|brechen irr VERB intr +sein

1. ausbrechen (Vulkan):

ausbrechen

εκρήγνυμαι

2. ausbrechen (Feuer, Krieg, in Gefühl):

ausbrechen

ξεσπώ

in Tränen ausbrechen

ξεσπάω σε δάκρυα

3. ausbrechen (sich befreien):

ausbrechen aus +Dat

δραπετεύω από

aus|stechen irr VERB trans

1. ausstechen (Auge):

ausstechen

βγάζω

2. ausstechen (Pflanze):

ausstechen

ξεριζώνω

ausstechen

βγάζω

3. ausstechen übtr (Konkurrenten):

ausstechen

ξεπερνώ

ausstechen

υποσκελίζω

los|brechen

losbrechen irr VERB intr +sein:

losbrechen

ξεσπώ

I . ab|stechen irr VERB intr (sich abheben)

abstechen von +Dat

ξεχωρίζω από

II . ab|stechen irr VERB trans

1. abstechen (Tier):

abstechen

σφάζω

2. abstechen (Rasen):

abstechen

κόβω

I . an|brechen irr VERB intr +sein geh (beginnen)

anbrechen

αρχίζω

als der Tag anbrach …

με τις πρώτες αχτίδες της ημέρας …

II . an|brechen irr VERB trans (Packung, Flasche)

anbrechen

ανοίγω

an|stechen

anstechen irr VERB trans:

anstechen

τρυπάω

ein Fass anstechen

ανοίγω ένα βαρέλι

I . bestechen <besticht, bestach, bestochen> VERB trans (Beamte, Richter)

bestechen

δωροδοκώ

II . bestechen <besticht, bestach, bestochen> VERB intr (beeindrucken)

bestechen

εντυπωσιάζω

unsere Waren bestechen durch Qualität

τα προϊόντα μας καταπλήττουν με την ποιότητά τους

erbrechen <erbricht, erbrach, erbrochen> VERB trans/refl

erbrechen

κάνω εμετό, ξερνώ

bis zum Erbrechen übtr

μέχρι αηδίας

erstechen <ersticht, erstach, erstochen> VERB trans

erstechen

μαχαιρώνω (θανάσιμα)

Gebrechen <-s, -> [gəˈbrɛçən] SUBST nt geh

Gebrechen

σωματικό ελάττωμα nt

I . ab|brechen irr VERB intr +sein

1. abbrechen (allg):

abbrechen

σπάζω

2. abbrechen (aufhören):

abbrechen

σταματώ

II . ab|brechen irr VERB trans

1. abbrechen (abtrennen):

abbrechen

σπάζω

2. abbrechen (Gebäude):

abbrechen

κατεδαφίζω

3. abbrechen (Lager):

abbrechen

διαλύω, μαζεύω

4. abbrechen (plötzlich beenden):

abbrechen

διακόπτω, σταματώ

sprechen VERB

Benutzereintrag

sprich (das heißt)

δηλαδή

sprich (das heißt)

με άλλα λόγια