Übersetzungen für „spinning“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB trans

1. spinnen (Garn):

spinnen

fiar

2. spinnen (Spinne):

spinnen

tecer

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB intr

1. spinnen (Garn):

spinnen

fiar

2. spinnen ugs (Person):

spinnen

estar maluco

spinnen

estar tolo

Happening <-s, -s> SUBST nt

Happening

evento artístico em que algo inesperado ou chocante é apresentado ao público

Training <-s, -s> [ˈtrɛ:nɪŋ] SUBST nt

Training

treino m

Training

treinamento m Bras

Spinne <-n> [ˈʃpɪnə] SUBST f

Spinne

aranha f

Spinner(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

1. Spinner ugs (Verrückter):

Spinner(in)

maluco(-a) m (f)

Spinner(in)

tolo(-a) m (f)

2. Spinner (Beruf):

Spinner(in)

fiandeiro(-a) m (f)

spicken [ˈʃpɪkən] VERB trans (Braten)

spicken

lardear

I . spielen [ˈʃpi:lən] VERB trans

1. spielen:

spielen (Sport, Spiel)

jogar

spielen (Kinderspiel)

brincar

Ball spielen

jogar à bola

Ball spielen

jogar bola Bras

Billard/Karten/Schach/Fußball spielen

jogar bilhar/cartas/xadrez/futebol

Räuber und Gendarm spielen

brincar aos polícias e ladrões

Räuber und Gendarm spielen

brincar de bandido e mocinho Bras

2. spielen MUS:

spielen

tocar

Gitarre/einen Walzer spielen

tocar guitarra/uma valsa

3. spielen:

spielen (Theaterstück)

representar

spielen (Rolle)

desempenhar

sie spielt die Königin

ela faz de rainha

4. spielen (vortäuschen):

spielen

fazer-se de

spielen

fingir-se de

den Unschuldigen spielen

fazer-se de inocente

II . spielen [ˈʃpi:lən] VERB intr

1. spielen (Kinder):

spielen

brincar

2. spielen (Glücksspiel, Schach, Sport):

spielen

jogar

um Geld spielen

jogar a dinheiro

auf Zeit spielen FBALL

retardar o jogo

auf Zeit spielen FBALL

fazer cera

wir haben 2:2 gespielt

nós empatámos 2:2

3. spielen MUS:

spielen

tocar

4. spielen (sich zutragen):

spielen

passar-se

spielen

desenrolar-se

die Handlung spielt in Hamburg

a ação desenrola-se em Hamburgo

Spinnrad SUBST

Benutzereintrag

Spinnrad nt

roda de fiar f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Familienunternehmen ist in die Geschäftsbereiche Spinning, Nonwovens & Man-Made Fibers und Card Clothing unterteilt.

de.wikipedia.org

Er schrieb und produzierte auch Paul Delicatos Hits Ice Cream Sodas & Lollipops & A Red Hot Spinning Top und Cara Mia, die beide die Top 10 der Billboard-Charts erreichten.

de.wikipedia.org

Trützschler Spinning bezeichnet sich als Technologie- und Marktführer in der Spinnereivorbereitung für die Bereiche Baumwolle und Chemiefasern sowie Mischungen.

de.wikipedia.org

Jonglage, und damit auch das Spinning, aktiviert durch das abwechselnde Arbeiten mit linker und rechter Hand und das Überkreuzen der Gesichtsmitte beide Gehirnhälften.

de.wikipedia.org

Die im selben Jahr erschienenen Tracks Buffalo Bill und The Record Keeps Spinning waren immerhin noch Achtungserfolge in den amerikanischen Dance- und R&B-Charts.

de.wikipedia.org

Knicklichter werden sowohl für das Spinning mit Schnur als auch mit Körperkontakt verwendet.

de.wikipedia.org

Zu den Hauptattraktionen gehören der Spinning Coaster Winja’s Fear & Winja’s Force und der Paratower Tittle Tattle Tree.

de.wikipedia.org

Eine Demoaufnahme von Spinning Around erhielt sie von ihrem A&R-Manager, der den Song als „perfekt“ für die Sängerin empfand.

de.wikipedia.org

Neben der Rugbyabteilung beheimatet der Verein auch Abteilungen in den Sportarten Fußball, Hockey, Tennis sowie Spinning & Gym.

de.wikipedia.org

Dies ist dann eine Form des Spinning, einer Teildisziplin der Jonglage.

de.wikipedia.org