Übersetzungen für „steder“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

steuern

steuern AUTO TECH

řídit a. fig

steuern FLUG

pilotovat

steuern NAUT

[perf za] kormidlovat

Steuer <-s, Steuer> SUBST nt

Steuer NAUT

kormidlo nt

Steuer AUTO

volant m

sich ans od hinters Steuer setzen

sedat [perf sedatdnout (si)] za volant

das Steuer fest in der Hand haben

mít kormidlo pevně v rukách

stereo

stereo

stererofonní

Feder <Feder, -n> SUBST f

Feder

pero nt

Feder (a. Schreibfeder) TECH

pružina f

zur Feder greifen (schreiben)

chopit se perf péra

Federn lassen

utrpět perf škodu

noch in den Federn liegen

být ještě v posteli

sich mit fremden Federn schmücken

chlubit se cizím peřím

jeder <-e f -es nt>

jeder

každý

jeden Tag, mit jedem Tag

každý den, každodenně

jeden Augenblick

každý okamžik

jedes dritte Haus

každý třetí dům

jeder von uns

každý z nás

jedes Teil 5 Euro

pět eur za kus

ohne jeden Zweifel

bez jakékoli pochyby

das weiß jeder

každý to ví

Leder <-s, Leder> SUBST nt

Leder

kůže f

Leder (Fußball)

míč m

vom Leder ziehen gegen akk ugs

pomlouvat akk

weder

weder … noch …

ani … ani …

Zeder <Zeder, -n> SUBST f

Zeder

cedr m

Reeder <-s, Reeder> SUBST m

Reeder

rejdař m

bieder

bieder

počestný, poctivý

Mieder <-s, Mieder> SUBST nt

Mieder (Unterbekleidung)

korzet m

Mieder (Oberbekleidung)

živůtek m

nieder

nieder

dolů

wieder

wieder (noch einmal)

zase, opět

wieder (von Neuem)

znovu

wieder einmal

znovu

wieder aufbauen

znovu [perf vy] budovat

wieder aufbereiten

recyklovat (im)pf

wieder aufnehmen (a. Kernphysik) (Verhandlung, Verfahren)

znovu zahajovat [perf zahajovathájit] , obnovovat [perf obnovovatnovit]

wieder auftauchen

opět se objevovat [perf objevovatevit]

wieder beleben MED

[perf vz] křísit, oživovat [perf oživovativit]

wieder entdecken (a. Tradition, Wirtschaft)

znovu objevovat [perf objevovatevit]

wieder erkennen

opět poznávat [perf poznávatnat]

nicht wieder zu erkennen

k nepoznání

wieder eröffnen

opět ot(e)vírat [perf ot(e)víratotevřít]

wieder finden

opět nacházet [perf nacházetjít]

wieder gutmachen

napravovat [perf napravovatavit] , odčiňovat [perf odčiňovatnit]

wieder gutmachen (finanziell)

nahrazovat [perf nahrazovathradit]

nicht wieder gutzumachen(d)

nenapravitelný

(sich) wieder sehen

[perf u] vidět (se), shledávat [perf shledávatdat] se

wieder verwenden

znovu používat [perf používatžít]

wieder verwerten

recyklovat (im)pf

wieder wählen

opět [perf z] volit

ich bin gleich wieder da

hned se vrátím

er ist wieder gesund

uzdravil se, je opět zdravý

Stecker <-s, Stecker> SUBST m EL

Stecker

zástrčka f

Ständer <-s, Ständer> SUBST m

Ständer

stojan m

sterben <stirbt/starb/gestorben sein>

sterben

umírat [perf umřít](an dat, na akk od I) (vor dat fig ugs I)

sterben (Tier)

pojít perf

sterben (Tier)

zdechnout perf

im Sterben liegen

umírat, dokonávat

Flieder <-s, Flieder> SUBST m

Flieder

šeřík m

Flieder

bez m