Übersetzungen für „stimmig“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

stämmig ADJ

stämmig

robustus

I . stimmen VERB intr

1. (richtig sein)

stimmen

iustum esse

Wendungen:

für jmd. stimmen

suffragari alci

gegen jmd. stimmen

refragari alci

II . stimmen VERB trans

1. (ein Instrument)

stimmen

tendere [citharam; clavichordium; violinam]

Wendungen:

jmd. fröhlich/traurig stimmen

alqm in laetitiam/in tristitiam evocare

jmd. fröhlich/traurig stimmen

animum alcis ad laetitiam/ad tristitiam excitare

grimmig ADJ

grimmig

saevus [facies; hiems]

I . einstimmig ADJ (einmütig)

einstimmig

unanimus

einstimmig

consentiens <-ientis>

einstimmiges Urteil

commune iudicium

einstimmiger Beschluss

commune consultum

II . einstimmig ADV

einstimmig

omnium consensu

einstimmig

una voce [a populo deligi]

mehrstimmig ADJ MUS

mehrstimmig

polyphonicus

stimmlos ADJ

stimmlos

surdus

Stimmung SUBST f

Stimmung

animus m

in guter/schlechter Stimmung

bene/male affectus

Stimme SUBST f

1.

Stimme

vox <vocis> f

mit lauter Stimme

magnā voce

2. (Wahlstimme)

Stimme

suffragium nt

seine Stimme abgeben

suffragium ferre

jmdm. seine Stimme geben

sententiam ferre pro alqo

brummig ADJ

brummig

morosus [inspector Schaffner ]

säumig ADJ

säumig

tardus

stet, stetig ADJ

stet

continuus

stet

constans <-antis>

staubig ADJ

staubig

pulverulentus

staubig

pulvereus

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Besonderen Wert legt die Firma laut Eigenaussage auf ein gutes und stimmiges Autorenteam.

de.wikipedia.org

Seine über 250 erhaltene Liedvertonungen sind in der Regel vierstimmig, aber auch 5- oder 6-stimmig gesetzt.

de.wikipedia.org

Trotzdem entstand ein in sich stimmiges und einheitliches Gesamtbild.

de.wikipedia.org

Man legte besonderen Wert auf Authentizität, alles sollte stimmig sein.

de.wikipedia.org

Dramaturgisch ausgefeilt, stimmig mit einem Hauch US-Serien-Style inszeniert, überragend mit Devid Striesow, Jeanette Hain & Herbert Knaup als ‚Gästen‘ besetzt“.

de.wikipedia.org

Auch andere Modelle weisen Abweichungen auf, die aus Vertriebsgründen so angepasst waren, dass Modelle unterschiedlicher Bahnen für den Spielzeugeisenbahner optisch stimmig zueinander passten.

de.wikipedia.org

Im Turm befindet sich ein wertvolles, 3-stimmiges Geläut aus 3 verschiedenen Jahrhunderten.

de.wikipedia.org

Ihr Spiel ist weitgehend frei von Klischees, und ihre kontrapunktische Arbeit ist durchaus stimmig.

de.wikipedia.org

Alle platonischen Mythen ergänzen sich gegenseitig und bilden eine stimmige Einheit.

de.wikipedia.org

Zumindest im Inneren gelang das, und es ergab sich ein stimmiges Raumbild des frühen Klassizismus mit barocken Reminiszenzen.

de.wikipedia.org