Übersetzungen für „stream“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

streng

streng

přísný

streng (Kälte)

tuhý, krutý

streng (Geruch, Geschmack)

ostrý, pronikavý

streng genommen

přísně vzato

streng verboten

přísně zakázáno

streng bestrafen

přísně [perf po] trestat

stramm

stramm (straff)

napjatý, pevný

stramm (Haltung)

přímý, vzpřímený

stramm marschieren

rázně pochodovat

streuen

streuen

[perf roz] sypat

streuen (bei Glatteis)

[perf po] sypat

streben

streben

snažit se (nach dat, o akk)

streben

usilovat (nach dat, o akk)

Strebe <Strebe, -n> SUBST f ARCH

Strebe

vzpěra f

Strebe

příčka f

Streik <-(e)s, -s> SUBST m

Streik

stávka f

in den Streik treten

zahajovat [perf zahajovathájit] stávku

Streit <-(e)s, -e> SUBST m

Streit

hádka f

Streit

spor m

Streit anfangen

vyvolávat [perf vyvolávatlat] hádku

einen Streit vom Zaun brechen

rozpoutávat [perf rozpoutávattat] hádku

Stress <-es, -e> SUBST m

Stress

stres m

unter Stress stehen

být ve stresu

Strom <-(e)s, Ströme> SUBST m

Strom (Fluss)

(vele)tok m

Strom EL

proud m a. fig

unter Strom stehen

být pod proudem a. fig

mit dem Strom schwimmen

plout po proudu a. fig

gegen den Strom schwimmen

plout proti proudu a. fig

straff

straff (Seil)

napjatý

straff (Haltung)

vzpřímený

straff (Haut)

hladký

straff (Führungsstil)

přísný

straff spannen

pevně napínat [perf napínatpnout]

strich

strich → streichen

Siehe auch: streichen

streichen <strich/gestrichen, trans>

streichen (Farbe)

natírat [perf natírattřít]

streichen (streicheln)

[perf po] hladit (über akk, po L)

streichen (bestreichen)

[perf na] mazat

streichen (durchstreichen)

škrtat [perf škrtattnout]

streichen (Segel)

stahovat [perf stáhnout] intr

streichen (umherstreichen)

toulat se (durch akk, po L)

strikt

strikt

přísný, striktní

strikt gegen jemanden od etwas sein

striktně odmítat [perf odmítattnout] kohu od co

stritt

stritt → streiten

Siehe auch: streiten

streiten <streitet/stritt/gestritten>, sich streiten

streiten

[perf po] hádat se (über akk, od um akk, o akk)

streiten (kämpfen)

bojovat (für akk, za akk)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alle drei Staffeln sind bei Netflix im Katalog enthalten und auch bei Amazon Prime & im iTunes Store als Stream bzw. Download käuflich verfügbar.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer solcher Streams, die den Dienst abonnierten, können Spiele direkt aus dem Stream mit dem gleichen Speicherzustand starten, den sie zuletzt aufgerufen haben.

de.wikipedia.org

2001 wurde erstmals eine CoSTUME NATIONAL Modenschau im Internet per Live-Stream präsentiert.

de.wikipedia.org

Seit Sendebeginn war der Sender online mittels Live-Stream zu empfangen.

de.wikipedia.org

Laut einer Umfrage aus dem Jahr 2020 schauen 83 Prozent aller deutschen Internetnutzer ab 16 Jahren zumindest gelegentlich Videos per Stream.

de.wikipedia.org

In osu!stream werden Beatmaps nicht von Benutzern erstellt, was zur Folge hat, dass nur eine kleine Auswahl von Liedern existiert.

de.wikipedia.org

Die Videoaufzeichnung wird live gezeigt und ist anschließend einen Tag lang auf der Webseite als Stream zugänglich.

de.wikipedia.org

Die Antwort des Servers enthält im Header Informationen über den Stream und erlaubt das Abspielen in einem geeigneten Mediaplayer.

de.wikipedia.org

Es trägt den Titel Love & Honor und wurde am 11. September 2013 in Eigenregie zunächst digital veröffentlicht und als Stream auf Youtube hochgeladen.

de.wikipedia.org

Die Ausgabe erfolgt als Stream (binär oder Zeichen) und wird als Response gesendet.

de.wikipedia.org