Übersetzungen für „thënë“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Athener¹ ADJ

Athener inv:

Athener

de Atenas

Athener

ateniense

Theke <-, -n> [ˈte:kə] SUBST f

1. Theke (in einer Gaststätte):

Theke

barra f

2. Theke (Ladentisch):

Theke

mostrador m

These <-, -n> [ˈte:zə] SUBST f

These

tesis f inv

eine These aufstellen

formular una tesis

Ebene <-, -n> [ˈe:bənə] SUBST f

1. Ebene (Flachland):

Ebene

llanura f

Ebene

planicie f

2. Ebene (Niveau):

Ebene

nivel m

Ebene

escala f

auf betrieblicher Ebene

a nivel empresarial

auf höchster Ebene

al más alto nivel

3. Ebene MATH:

Ebene

plano m

schiefe Ebene

plano inclinado

Miene <-, -n> [ˈmi:nə] SUBST f

Miene

cara f

ohne eine Miene zu verziehen

sin pestañear

eine freundliche/finstere Miene machen

poner buena/mala cara

gute Miene zum bösen Spiel machen

poner al mal tiempo buena cara

er machte Miene, seinen Platz zu verlassen

dio a entender que abandonaba su lugar

Szene <-, -n> [ˈstse:nə] SUBST f

1. Szene THEAT:

Szene

escena f

sie erhielt Beifall auf offener Szene

recibió un aplauso en medio de la escena

ein Stück in Szene setzen

poner una obra en escena

sich in Szene setzen

lucirse

sich in Szene setzen

darse grandes aires

jdm eine Szene machen

montar(le) a alguien una escena

2. Szene ugs (Milieu):

Szene

ambiente m

sich in der Szene auskennen ugs (im Nachtleben/kulturellen Leben)

conocer la movida

Biene <-, -n> [ˈbi:nə] SUBST f

Biene

abeja f

Biene

colmena f Méx

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

thronen [ˈtro:nən] VERB intr

thronen

dominar

das Schloss thront über der Stadt

el castillo domina la ciudad

Chilene (-in) <-n, -n; -, -nen> [çiˈle:nə] SUBST m (f)

Chilene (-in)

chileno(-a) m (f)

Schiene <-, -n> [ˈʃi:nə] SUBST f

1. Schiene (Eisenbahnschiene):

Schiene

carril m

Schiene

rail m

aus den Schienen springen

descarrilarse

auf der Schiene Lehrer-Schüler läuft nichts sl

usando la relación profesor-alumno no se llega a nada [o ninguna parte]

2. Schiene MED:

Schiene

tablilla f

Schiene

férula f

Thema <-s, Themen> [ˈte:ma, pl: ˈte:mən] SUBST nt

Thema a. MUS

tema m

Thema (Angelegenheit)

asunto m

vom Thema abschweifen

desviarse del tema

das gehört nicht zum Thema

esto no tiene nada que ver con este tema

das Thema ist für mich erledigt

para mí el asunto está concluido

das ist (doch) kein Thema! ugs (spielt keine Rolle)

eso no es importante

das ist (doch) kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

ese asunto no está sobre la mesa

Themse [ˈtɛmzə] SUBST f

Themse

Támesis m

Sirene <-, -n> [ziˈre:nə] SUBST f

Sirene

sirena f