Übersetzungen für „trail“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Email <-s, -s> [eˈmaɪ] SUBST nt

Email

esmalte m

trank [traŋk]

trank imp von trinken:

Siehe auch: trinken

trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB trans

trinken

beber

trinken

tomar

ich trinke auf deine Gesundheit

eu bebo à tua (saúde)

darauf müssen wir einen trinken

temos de beber um copo a isso

Detail <-s, -s> [deˈtaɪ] SUBST nt

Detail

pormenor m

Detail

detalhe m

ins Detail gehen

entrar em pormenores [oder detalhes]

im Detail

a retalho

E-Mail <-s> SUBST f

E-Mail

e-mail m

eine E-Mail weiterleiten

reencaminhar [ou Bras encaminhar] um e-mail

eine E-Mail bestätigen

acusar a recepção de um e-mail

Trafik <-en> SUBST f A

Trafik

tabacaria f

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB trans

1. tragen:

tragen (Last)

carregar (com)

tragen (Koffer)

trazer

tragen (Koffer)

levar

etw auf dem Rücken tragen

carregar a. c. nas costas

er trug ihr den Koffer

ele levou-lhe a mala

der Baum trägt Früchte

a árvore dá frutos

2. tragen:

tragen (Brille, Hut)

usar

tragen (Kleidung)

vestir

tragen (Kleidung)

ter vestido

3. tragen (stützen):

tragen

sustentar

tragen

suportar

4. tragen:

tragen (ertragen)

suportar

tragen (ertragen)

aguentar

tragen (Verantwortung, Folgen)

arcar com

die Kosten tragen

pagar as despesas

5. tragen (Aufschrift):

tragen

ter

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB intr

1. tragen (Kleidung):

tragen

usar-se

diesen Winter trägt man wieder längere Röcke

neste Inverno usam-se outra vez saias compridas

2. tragen (Eis):

tragen

aguentar

tragen

estar firme

das Eis trägt gut

o gelo está firme

I . trauen [ˈtraʊən] VERB trans

trauen

casar

sich trauen lassen

contrair casamento

sich trauen lassen

casar-se

II . trauen [ˈtraʊən] VERB intr

trauen

confiar

jdm/etw trauen

confiar em alguém/a. c.

sie traute ihren Ohren kaum

ela mal acreditava no que estava a ouvir

III . trauen [ˈtraʊən] VERB refl

trauen sich trauen:

sich trauen

atrever-se

er traut sich nicht

ele não se atreve

traben VERB

Benutzereintrag

traben

trotar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Projekt der Rastafaris ist der sogenannte Eco-Trail.

de.wikipedia.org

Der Dewdney Trail stellte über Jahre die Hauptverbindung zur Außenwelt dar, 1909 erreichte eine Linie der Victoria, Vancouver & Eastern Railway – eine Nebenlinie der American Great Northern Railway – Princeton.

de.wikipedia.org

Der Washington & Old Dominion Railroad Trail, ein asphaltierter Pfad, der für Freizeitbetätigungen auf der Trasse der historischen Washington and Old Dominion Railroad errichtet wurde, kreuzt die Belmont Ridge Road.

de.wikipedia.org

Das frühere Gebäude von Behn, Meyer & Co. in Penang ist heute Teil des dortigen Heritage Trail und beherbergt ein Museum.

de.wikipedia.org

Sie hat weitere Ultra-Trail-Wettkämpfe gewonnen und ist Mitglied der deutschen Nationalmannschaft im Ultra-Trail-Running.

de.wikipedia.org

In den Abmessungen hat der neue X-Trail leicht zugelegt: In der Gesamtlänge wuchs er um 17,5 Zentimeter auf 4,63 Meter, der Radstand ist mit 2,63 Meter nahezu gleich geblieben.

de.wikipedia.org

Beim Cross-Trail läuft man ausschließlich abseits asphaltierter Straßen, oft in schwierigerem Gelände mit Steigung und Gefälle (s. Berglauf), ohne dabei jedoch die vorhandenen Wege und Trampelpfade zu verlassen.

de.wikipedia.org

Der Washington & Old Dominion Railroad Trail, ein asphaltierter Pfad auf der Trasse der ehemaligen Washington and Old Dominion Railroad, der sich gut zum Wandern und Radfahren eignet, endet in Purcellville.

de.wikipedia.org

Das in Hammond ansässige Tangipahoa African American Heritage Museum & Black Veteran Archives ist eine Etappe des Louisiana African American Heritage Trail.

de.wikipedia.org

Die siebte Strecke ist ein Super-Enduro-Trail.

de.wikipedia.org