tramo im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für tramo im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.tramp [Brit tramp, Am træmp] SUBST

1. tramp (vagrant):

tramp (rural)

vagabond m

tramp (urban)

clochard/-e m/f

2. tramp (sound of feet):

tramp

bruit m

I heard the tramp of feet

j'ai entendu un bruit de pas

the tramp of soldiers' feet

le bruit des pas des soldats

3. tramp (hike):

tramp

marche f

4. tramp (promiscuous woman):

tramp ugs, abw

traînée f sl, abw

5. tramp NAUT:

tramp, a. tramp steamer

tramp m

II.tramp [Brit tramp, Am træmp] VERB intr

1. tramp (hike):

tramp

marcher

2. tramp (walk heavily):

tramp

marcher à pas lourds

to tramp up/down the stairs

monter/descendre l'escalier à pas lourds

to tramp the streets

courir les rues

tramway [Brit ˈtramweɪ, Am ˈtræmˌweɪ] SUBST

tramway

ligne f de tramway

I.trample [Brit ˈtramp(ə)l, Am ˈtræmpəl] VERB trans wörtl

trample

piétiner

trample übtr

fouler [qc/qn] aux pieds

to trample sth underfoot

piétiner qc

to be trampled to death

être piétiné à mort

II.to trample on VERB intr

to trample on wörtl

piétiner

to trample on übtr

fouler [qn/qc] aux pieds

I.trammel [Brit ˈtram(ə)l, Am ˈtræməl] SUBST REITEN

trammel

entrave f also übtr

II.trammels SUBST

trammels Plsubst TECH:

trammels

compas m à ellipse

III.trammel [Brit ˈtram(ə)l, Am ˈtræməl] VERB trans

1. trammel TECH:

trammel

ajuster

2. trammel (hamper):

trammel

entraver

I.track [Brit trak, Am træk] SUBST

1. track (print):

track (of animal, person)

empreintes fpl

track (of animal, person)

traces fpl

track (of vehicle)

traces fpl

we followed his track(s) to the bank of the river

nous avons suivi ses traces or ses empreintes jusqu'au bord de la rivière

the (tyre) tracks led to the lake

les traces (de pneu) menaient au lac

2. track wörtl, übtr:

track (course, trajectory) (of person)

trace f

track (of missile, aircraft, storm)

trajectoire f

to be on the track of person

être sur la trace or piste de

to be on the track of discovery

être sur la voie de

she knew the police were on her track

elle savait que la police était sur sa trace or piste

to cover one's tracks

brouiller les pistes

the negotiations were on track

les négociations se déroulaient comme prévu

to be on the right track

être sur la bonne piste

to put sb on the right track

mettre qn sur la bonne piste

to be on the wrong track

faire fausse route

to set sb on the wrong track

faire faire fausse route à qn

to keep track of person: developments, events

se tenir au courant de

to keep track of conversation

suivre le fil de

to keep track of company, authority: customer, taxpayer

se tenir au courant de la situation de

to keep track of police, race official: criminal, competitor

suivre les mouvements de

to keep track of computer: bank account, figures

tenir à jour

to keep track of person

tenir à jour les détails concernant

we have to keep track of the houses we rent out

nous devons tenir à jour les fichiers des maisons que nous louons

it's hard to keep track of all one's old colleagues

il est difficile de ne pas perdre de vue tous ses anciens collègues

I must keep track of the time

il ne faut pas que j'oublie l'heure

to lose track of friend

perdre de vue

to lose track of document, aircraft, suspect

perdre la trace de

to lose track of conversation

perdre le fil de

to lose track of (the) time

perdre la notion du temps

to make tracks for sth

se diriger vers qc

we'd better be making tracks

il est temps de partir

to stop dead in one's tracks

s'arrêter net

3. track (path, rough road):

track

sentier m

track

chemin m

4. track SPORT:

track

piste f

16 laps of the track

16 tours de piste

athletics/speedway track

piste d'athlétisme/de vitesse

(motor-)racing track (open-air)

circuit m

(motor-)racing track (enclosed)

autodrome m

dog-racing track

cynodrome m

dog-racing track attr event, championship, race

de vitesse

5. track BAHN Am:

track

voie f ferrée

track (platform)

quai m

to leave the track(s) train:

dérailler

6. track MUS:

track (of record, tape, CD)

morceau m

track (song)

chanson f

a 16-track CD

un disque compact qui a 16 morceaux

7. track (band):

track AUDIO, COMPUT

piste f

8. track MOTOR:

track (on wheel of tank, tractor)

chenille f

track (distance between wheels)

voie f

track (distance between wheels)

écartement m de voie

9. track (rail):

track (for curtain)

tringle f

track (for sliding door)

rail m

10. track Am SCHULE (stream):

track

groupe m de niveau

the top/middle/bottom track

le groupe des élèves forts/moyens/faibles

the first track

≈ le groupe des élèves forts

to place students in tracks

répartir les élèves en groupes de niveau

II.track [Brit trak, Am træk] VERB trans (follow path of)

track person, animal

suivre la trace de

track storm, hurricane

suivre la progression de

track rocket, plane, comet, satellite

suivre la trajectoire de

the police tracked the terrorists to their hideout

la police a suivi la trace des terroristes jusqu'à leur cachette

III.track [Brit trak, Am træk] VERB intr FILM

track

faire un travelling

IV.track [Brit trak, Am træk]

to come from the wrong side of the tracks

venir des quartiers pauvres

three years down the track (in future)

dans trois ans

three years down the track (in present)

ça fait trois ans

I.tram [Brit tram, Am træm] SUBST

1. tram Brit TRANSP:

tram, a. tramcar veraltend

tramway m

tram, a. tramcar veraltend

tram m

tram, a. tramcar veraltend attr driver, rails, stop

de tramway

2. tram MIN:

tram

berline f

3. tram TECH (adjustment):

tram

ajustage m

II.tram <Part Prés tramming; Prät, Part Passé trammed> [Brit tram, Am træm] VERB trans TECH

tram

ajuster

tract [Brit trakt, Am trækt] SUBST

1. tract (of land, forest):

tract

étendue f

2. tract ANAT:

digestive/respiratory tract

appareil m digestif/respiratoire

3. tract (pamphlet):

tract

pamphlet m

tract

traité m

4. tract Am (housing development):

tract

lotissement m

tenure-track position SUBST Am UNIV

tenure-track position

poste m avec possibilité de titularisation

track system SUBST Am SCHULE

track system

système m de groupes de niveaux

track rod SUBST Brit MOTOR

track rod

barre f d'accouplement

tramo im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tramo im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.tramp [træmp] VERB intr

1. tramp (walk heavily):

tramp

marcher lourdement

2. tramp (go on foot):

tramp

marcher

II.tramp [træmp] VERB trans

tramp

parcourir à pied

III.tramp [træmp] SUBST

1. tramp no Pl (stomping sound):

tramp

bruit m sourd

2. tramp no Pl (long walk):

tramp

promenade f

3. tramp (poor person):

tramp

clochard(e) m (f)

4. tramp Am abw (promiscuous woman):

tramp

traînée f

tramway [ˈtræmweɪ] SUBST

1. tramway (tram rails):

tramway

rails mpl du tram

2. tramway (tram system):

tramway

tramway m

I.trample [ˈtræmpl] VERB trans

trample

piétiner

to be trampled to death

mourir piétiné

to trample sth underfoot

fouler qc aux pieds

to trample sb's feet

marcher sur les pieds de qn

II.trample [ˈtræmpl] VERB intr to trample on [or over] sth

1. trample (walk on):

to trample on [or over] sth

piétiner qc

2. trample (despise):

to trample on [or over] sth

bafouer qc

tram [træm] SUBST Brit, Aus

tram

tramway m

ultra- [ˌʌltrə] KOMP

ultra-

ultra-

trade surplus SUBST

trade surplus

excédent m commercial

tray [treɪ] SUBST

1. tray (for carrying):

tray

plateau m

tray

cabaret m Québec

2. tray (container for papers):

tray

corbeille f

3. tray (drawer):

tray

tiroir m

trace element SUBST

trace element

oligo-élément m

trade balance SUBST

trade balance → balance of trade

Siehe auch: balance of trade

balance of trade SUBST

balance of trade

balance du commerce

trade war SUBST

trade war

guerre f commerciale