track im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für track im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.track [Brit trak, Am træk] SUBST

2. track wörtl, übtr:

track (course, trajectory) (of person)
trace f
track (of missile, aircraft, storm)
trajectoire f
to be on the track of person
être sur la trace or piste de
to be on the track of discovery
être sur la voie de
she knew the police were on her track
elle savait que la police était sur sa trace or piste
to cover one's tracks
brouiller les pistes
the negotiations were on track
les négociations se déroulaient comme prévu
to be on the right track
être sur la bonne piste
to put sb on the right track
mettre qn sur la bonne piste
to be on the wrong track
faire fausse route
to set sb on the wrong track
faire faire fausse route à qn
to keep track of person: developments, events
se tenir au courant de
to keep track of conversation
suivre le fil de
to keep track of company, authority: customer, taxpayer
se tenir au courant de la situation de
to keep track of police, race official: criminal, competitor
suivre les mouvements de
to keep track of computer: bank account, figures
tenir à jour
to keep track of person
tenir à jour les détails concernant
we have to keep track of the houses we rent out
nous devons tenir à jour les fichiers des maisons que nous louons
it's hard to keep track of all one's old colleagues
il est difficile de ne pas perdre de vue tous ses anciens collègues
I must keep track of the time
il ne faut pas que j'oublie l'heure
to lose track of friend
perdre de vue
to lose track of document, aircraft, suspect
perdre la trace de
to lose track of conversation
perdre le fil de
to lose track of (the) time
perdre la notion du temps
to make tracks for sth
se diriger vers qc
we'd better be making tracks
il est temps de partir
to stop dead in one's tracks
s'arrêter net

II.track [Brit trak, Am træk] VERB trans (follow path of)

Verbtabelle anzeigen

III.track [Brit trak, Am træk] VERB intr FILM

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen

track im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für track im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

3. track Am (in railroad station) → platform

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen

Siehe auch: platform shoes, platform

platform [ˈplætfɔ:m, Am -fɔ:rm] SUBST

4. platform Pl → platform shoes

Verbtabelle anzeigen

track Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to keep track of changes/the situation
suivre les changements/la situation
I've lost track of my accounts
je ne sais plus où j'en suis dans mes comptes
to be on the wrong track
faire fausse route
to track down the source of sth
tracer la provenance de qc
to have a one-track mind
n'avoir qu'une seule chose en tête
to be on the inside track
être sur le couloir intérieur
to peter out trail, track, path
disparaître
to be on the wrong track
faire fausse route (se tromper)
to go off the beaten track
sortir des sentiers battus
to put sb back on the right track
remettre qn sur la bonne voie
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
After she was sent to the asylum in 1874, he no longer kept track of her.
en.wikipedia.org
The following year he missed much of the indoor track season due to hamstring problems, which were a knock-on effect of his previous injury.
en.wikipedia.org
Sponsorship is a hard, hard game for the lesser track-and-field disciplines.
www.smh.com.au
There's a mesmeric quality in this music that makes you want to savour every track with the respectful appreciation of a connoisseur.
en.wikipedia.org
The Eve of destruction is one of the biggest events hosted at track, as the 10,000 seat raceway is generally packed.
en.wikipedia.org
Five hundred of the designed 700 km canal track pass through existing reservoirs requiring deepening of the canal invert.
en.wikipedia.org
The traction pipe can hardly have crossed the ordinary track and trains may have been moved by horses.
en.wikipedia.org
The first track opens with a recording of a jet airliner landing, dissolving into the driving rhythm of the song.
en.wikipedia.org
The original tunnel was single-track, and when the line was doubled a second single-track tunnel was built.
en.wikipedia.org
Creatively employing a piece of his picket fence as a track, he drives his trolley car out of his shed.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"track" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste