Übersetzungen für „ummünzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

umgrẹnzen* VERB trans

umgrenzen

otaczać [perf otoczyć]

umgrenzen (mit einer Mauer)

otoczyć

umgrenzen Aufgabe, Thema fig

określać [perf określić]

ein klar umgrenztes Thema

jasno określony temat m

ụm|pflanzen VERB trans

umpflanzen

przesadzać [perf przesadzić]

verhụnzen* [fɛɐ̯​ˈhʊntsən] VERB trans abw ugs

1. verhunzen (verunstalten):

verhunzen

zeszpecić

2. verhunzen (verderben):

verhunzen

zepsuć

verhunzen

spaprać ugs

ạn|tanzen VERB intr +sein ugs

antanzen

przybywać [perf przybyć]

I . ergạ̈nzen* [ɛɐ̯​ˈgɛntsən] VERB trans

ergänzen (vervollständigen)

uzupełniać [perf uzupełnić]

ergänzen (hinzufügen)

dopełniać [perf dopełnić]

II . ergạ̈nzen* [ɛɐ̯​ˈgɛntsən] VERB refl

sich [o. einander geh ] ergänzen

wzajemnie się uzupełniać

Finạnzen [fi​ˈnantsən] SUBST Pl

Finanzen

finanse Pl

Finanzen

budżet m

die Finanzen sanieren

uzdrawiać [perf uzdrowić] finanse

das übersteigt meine Finanzen ugs

to przekracza moje możliwości finansowe

I . pflạnzen VERB trans (setzen)

pflanzen

sadzić [perf po‑]

pflanzen

zasadzać [perf zasadzić]

II . pflạnzen VERB refl ugs

sich auf das Sofa/in den Sessel pflanzen

rozsiąść [lub usadzić] się na kanapie/w fotelu

a̱u̱s|grenzen VERB trans

1. ausgrenzen (ausklammern):

jdn/etw [aus einem Bereich] ausgrenzen

wyłączać [perf wyłączyć] kogoś/coś [z jakiegoś obszaru]

eine Problematik bewusst ausgrenzen

świadomie pomijać [perf pominąć] pewien problem

2. ausgrenzen (ausschließen):

ausgrenzen

wyłączać [perf wyłączyć]

ausgrenzen

wykluczać [perf wykluczyć]

aus einer Gruppe ausgegrenzt werden

zostać wykluczonym z grupy

a̱u̱s|stanzen VERB trans TECH

ausstanzen

wysztancować

ausstanzen

wytłaczać [perf wytłoczyć]

ausstanzen

wybijać [perf wybić]

Schilder ausstanzen

wytłaczać szyldy

Löcher ausstanzen

wybijać otwory

zu̱|schanzen [ˈtsuːʃantsən] VERB trans ugs (unter der Hand verschaffen)

jdm einen guten Posten zuschanzen

załatwić komuś dobrą posadę

anwanzen VERB

Benutzereintrag

sich anwanzen refl ugs pej

podlizywać się pej ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die für die Hanse günstige politische Situation wurde von ihr in handfeste kommerzielle Vorteile und Monopolstellungen umgemünzt.

de.wikipedia.org

Diese konnten sie in einen dritten Platz ummünzen.

de.wikipedia.org

So konnten 100 Cistophori für 300 Denare getauscht und in 347 neue Denare umgemünzt werden.

de.wikipedia.org

Ärgerliche Begebenheiten werden kurz und prägnant zu Papier gebracht und in gemeinsamer Arbeit an Arrangement und Vertonung in Liedgut umgemünzt.

de.wikipedia.org

Somit fahren sie besser, ihre Angst in die Vorbereitung auf bevorstehende Leistungssituationen umzumünzen.

de.wikipedia.org

Der Verdienst der Träger wurde zum großen Teil in Vieh und weitere Ehefrauen umgemünzt, die zum Wohlstand des heimischen Haushaltes beitrugen.

de.wikipedia.org

Diese wurden in den 1920er Jahren auf zivile Projekte umgemünzt.

de.wikipedia.org

Das biologische Interesse gilt hier der gesamten Entwicklung des Lebens, was allerdings auch rassistisch umgemünzt werden kann.

de.wikipedia.org

Es kann als ein marxistisch verbrämter Nationalismus gelten, der die jahrtausendealte Geschichte und Kultur des koreanischen Volkes in einen ausgeprägten Nationalstolz ummünzt.

de.wikipedia.org

Bei starkem Sonnenschein und gleichzeitig niedrigen Temperaturen kann die durch Sonneneinstrahlung gewonnene Energie von Gräsern nicht unmittelbar in Wachstum umgemünzt werden und wird daher in Form von Fructanen zwischengespeichert.

de.wikipedia.org