Übersetzungen für „under“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUBST nt

Wunder

θαύμα nt

auf ein Wunder hoffen

ελπίζω σ' ένα θαύμα

an Wunder glauben

πιστεύω στα θαύματα

das grenzt an ein Wunder

είναι θαύμα

wie durch ein Wunder

ως εκ θαύματος

etw wirkt Wunder

κάτι είναι θαυματουργό

sein blaues Wunder erleben

παθαίνω την πλάκα μου

es ist ja auch kein Wunder, dass …

δεν είναι και παράξενο ότι …

Zunder <-s, -> [ˈtsʊndɐ] SUBST m

Zunder

προσάναμμα nt

etw brennt wie Zunder ugs

κάτι πιάνει εύκολα φωτιά

Inder(in) <-s, -> [ˈɪndɐ] SUBST m(f)

Inder(in)

Ινδός m (Ινδή) f

I . unser [ˈʊnzɐ] PERS PRON

unser Gen von wir

II . unser [ˈʊnzɐ] REFL PRON

unser Gen von wir

III . unser [ˈʊnzɐ] POSS PRON adjektivisch

unser

μας

uns(e)re Bücher

τα βιβλία μας

Siehe auch: wir

wir [viːɐ] PERS PRON 1. Pers Pl

wir

εμείς

wir beide

εμείς οι δυο

wir alle

όλοι μας

I . unter [ˈʊntɐ] PREP +Dat

1. unter (unterhalb):

unter

κάτω από

unter dem Balkon

κάτω από το μπαλκόνι

unter freiem Himmel

στο ύπαιθρο

unter Tage

υπόγεια

2. unter (hierarchisch):

unter seiner Leitung

υπό τη διεύθυνσή του

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich

έχει μερικούς υφιστάμενους

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

μεταξύ

unter ihnen gibt es einen …

μεταξύ τους υπάρχει ένας …

unter Freunden

μεταξύ φίλων

das bleibt unter uns

αυτό θα μείνει μεταξύ μας

unter uns gesagt

μεταξύ μας

wir sind hier ganz unter uns

εδώ είμαστε εντελώς μόνοι μας

er ist einer unter vielen, die …

είναι ένας από τους πολλούς που …

unter anderem

μεταξύ άλλων

unter vier Augen

ιδιαιτέρως

4. unter (Begleitumstand):

unter Protest

με διαμαρτυρίες

unter Tränen

κλαίγοντας

unter allen Umständen

σε κάθε περίπτωση

etw steht unter Strom

κάτι έχει ρεύμα

das Haus steht unter Denkmalschutz

το σπίτι είναι διατηρητέο

5. unter (niedriger als):

unter

κάτω από

unter dem Durchschnitt

κατώ από το μέσον όρο

Kinder unter 12 Jahren

παιδιά κάτω από 12 χρονών

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . unter [ˈʊntɐ] PREP +Akk (Richtung)

unter

κάτω από

zieh dir ein Hemd unter den Pullover

βάλε ένα πουκάμισο κάτω από το πουλόβερ

die Temperaturen sinken unter null

οι θερμοκρασίες πέφτουν κάτω από το μηδέν

Flunder <-, -n> [ˈflʊndɐ] SUBST f ZOOL

Flunder

πλατέσα f

Plunder <-s> [ˈplʊndɐ] SUBST m Sg

1. Plunder (wertloses Zeug):

Plunder

σαβούρα f

2. Plunder (Gebäck):

Plunder

είδος γλυκού με γέμιση μαρμελάδας

hundert [ˈhʊndɐt] NUM

hundert

εκατό

ungefähr hundert Schüler

περίπου εκατό μαθητές

einige hundert Menschen

μερικές εκατοντάδες άνθρωποι

einer unter hundert

ένας στους εκατό

Hundert¹ <-, -en> SUBST f (Zahl)

Hundert

εκατό nt

I . wundern [ˈvʊndɐn] VERB trans

wundern

εκπλήσσω

es wundert mich, dass …

με εκπλήσσει που …

es sollte mich wundern, wenn …

θα με εξέπληττε αν …

das würde mich nicht wundern

δε θα ήταν έκπληξη για μένα

II . wundern [ˈvʊndɐn] VERB refl

wundern sich wundern:

sich wundern

εκπλήσσομαι

ich wundere mich über gar nichts mehr

τίποτα δε με εκπλήσσει πλέον

dann darfst du dich nicht wundern, wenn …

τότε δε χρειάζεται να εκπλήσσεσαι αν …

Sünder(in) <-s, -> SUBST m(f)

Sünder(in)

αμαρτωλός m (αμαρτωλή) f

Zünder <-s, -> [ˈtsʏndɐ] SUBST m

1. Zünder MILIT:

Zünder

πυροκροτητής m

2. Zünder AUTO:

Zünder

αναφλεκτήρας m

Zünder

μπουζί nt

Sender <-s, -> SUBST m

1. Sender TEL (Sendeanlage):

Sender

πομπός m

2. Sender (Kanal):

Sender RADIO, TV

κανάλι nt

Zander <-s, -> [ˈtsandɐ] SUBST m ZOOL

Zander

ποταμολαύρακο nt

Zander

ποτάμια πέρκη f

Binder <-s, -> SUBST m

1. Binder ugs (Krawatte):

Binder

γραβάτα f

2. Binder TECH (Mähbinder):

Binder

(θεριστική και) δετική μηχανή f

3. Binder CHEM s. Bindemittel

Siehe auch: Bindemittel

Bindemittel <-s, -> SUBST nt CHEM

Bindemittel

συνδετικό μέσο nt

Bindemittel

μέσο nt στερέωσης

Finder <-s, -> SUBST m

Finder

ευρετής m

minder [ˈmɪndɐ] ADV

minder

λιγότερος

das interessiert mich nicht minder

αυτό μ' ενδιαφέρει εξίσου

mehr oder minder

λίγο πολύ