Übersetzungen für „unite“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Brite (Britin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈbrɪtə, ˈbri:tə] SUBST m (f)

Brite (Britin)

britânico(-a) m (f)

Elite <-n> [eˈli:tə] SUBST f

Elite

elite f

Saite <-n> [ˈzaɪtə] SUBST f

Saite

corda f

Seite <-n> [ˈzaɪtə] SUBST f

1. Seite:

Seite (allgemein)

lado m

Seite (des Flusses)

margem f

auf beiden Seiten der Straße

nos dois lados da rua

von allen Seiten

de todos os lados

zur Seite gehen/treten

desviar-se

zur Seite gehen/treten

passar para o lado

etw zur/auf die Seite legen

pôr a. c. de lado

jdn von der Seite ansehen

olhar de lado para alguém

jdm zur Seite stehen

estar do lado de alguém

jdn auf seine Seite bringen

convencer alguém

Sprachen sind ihre starke/schwache Seite

as línguas são o seu lado forte/fraco

2. Seite (von Angelegenheit):

Seite

aspeto m

Seite

lado m

auf der einen Seite freue ich mich darüber, auf der anderen bringt es auch Probleme mit sich

por um lado, fico contente com isso; por outro, também traz problemas

3. Seite (im Buch):

Seite

página f

siehe Seite 17

ver página 17

die gelben Seiten®

as páginas f Pl amarelas ®

4. Seite:

Seite (von Stoff, Schallplatte)

lado m

Seite (von Münze)

face f

Weite <-n> [ˈvaɪtə] SUBST f

1. Weite (Ausdehnung):

Weite

vastidão f

Weite

extensão f

2. Weite (Entfernung):

Weite

distância f

3. Weite (von Kleidung):

Weite

roda f

uni [ˈʊni] ADJ

uni

liso

unten [ˈʊntən] ADV

1. unten (tief, tiefer):

unten

em baixo

unten

por baixo

unten

embaixo Bras

da/dort unten

lá em baixo

nach unten

para baixo

von unten

de baixo

sie ist unten im Hof

ela está lá em baixo no pátio

2. unten (Ende, Unterseite):

unten

no fundo

unten in der Kiste

no fundo da caixa

3. unten (im Text):

unten

em baixo

siehe unten

ver em baixo

siehe unten

ver abaixo

weiter unten

mais abaixo

4. unten ugs (im Süden):

unten

em baixo

unten

no Sul

wie lange bleibt ihr dort unten?

quanto tempo ficam lá em baixo?

I . unter [ˈʊntɐ] PRAEP +Dat

1. unter (Lage):

unter

debaixo de

unter

em/por baixo de

der Hund liegt unter dem Bett

o cão está debaixo [oder em baixo] da cama

2. unter (zwischen, inmitten):

unter

entre

unter anderem

entre outras coisas

unter uns gesagt

aqui entre nós

3. unter:

unter (weniger als)

abaixo de

unter (Menge)

menos de

unter (Alter)

com menos de

es kostet unter 100 EUR

custa menos de 100 marcos

er wiegt unter 80 Kilo

ele pesa menos de 80 quilos

Kinder unter 12 Jahren

crianças com menos de 12 anos

4. unter (Art und Weise):

unter

sob

unter

em

unter Protest/Tränen

em protesto/lágrimas

unter falschem Namen

sob um nome falso

5. unter (Unterordnung):

unter

sob

unter seiner Leitung

sob a sua direção

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . unter [ˈʊntɐ] PRAEP +Akk (Richtung)

unter

para baixo de

unter

em baixo de

der Hund kriecht unter das Bett

o cão rasteja para debaixo da cama

die Temperaturen sinken unter null

as temperaturas descem abaixo de zero

Unsitte <-n> SUBST f

Unsitte

mau hábito m

Rendite <-n> [rɛnˈdi:tə] SUBST f WIRTSCH

Rendite

rendimento m

Rendite

renda f

Suite SUBST

Benutzereintrag

Suite f

suíte f Bras