Übersetzungen für „världsfreden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱s|reden VERB intr

1. ausreden (zu Ende reden):

darf ich erst ausreden?

czy wolno mi najpierw dokończyć?

jdn ausreden lassen

dać komuś skończyć

lässt du mich bitte erst ausreden?

czy pozwolisz mi powiedzieć do końca?

2. ausreden (seine Rede beenden):

wir müssen abwarten, bis er ausgeredet hat

musimy poczekać, aż on skończy mówić

II . a̱u̱s|reden VERB trans

jdm etw ausreden

coś komuś wyperswadować

sie versuchte ihm den Plan auszureden

próbowała wyperswadować mu ten plan

III . a̱u̱s|reden VERB refl REG (sich aussprechen)

ausreden

wygadać się ugs

I . verạbreden* [fɛɐ̯​ˈʔapreːdən] VERB trans

[mit jdm] einen Ort/Termin verabreden

uzgadniać [perf uzgodnić] [z kimś] miejsce/termin

wie verabredet

jak uzgodniono

zum verabredeten Zeitpunkt

o umówionej porze

wir haben verabredet, dass ...

uzgodniliśmy, że...

II . verạbreden* [fɛɐ̯​ˈʔapreːdən] VERB refl

verabreden

umawiać [perf umówić] się

[mit jdm] verabredet sein

być [z kimś] umówionym

ich bin schon verabredet

jestem już umówiony

sich mit jdm [für den nächsten Tag/vor dem Rathaus/im Restaurant] verabreden

umawiać [perf umówić] się z kimś [na następny dzień/przed ratuszem/w restauracji]

wir haben uns um acht verabredet

umówiliśmy się na ósmą

dare̱i̱n|reden VERB intr

dareinreden (unterbrechen)

przerywać [perf przerwać]

dareinreden (sich einmischen)

wtrącać [perf wtrącić] się

hera̱u̱s|reden VERB refl

sich [mit etw/auf etw Akk] herausreden

wymawiać [perf wymówić] się [czymś] geh

sich [mit etw/auf etw Akk] herausreden

wykręcać [perf wykręcić] się [czymś] ugs

sich damit herausreden, dass ...

wymówić się tym, że... geh

Ha̱u̱sfriede <‑ns, kein Pl > SUBST m, Ha̱u̱sfrieden SUBST m <‑s, kein Pl >

Hausfriede

pokój m domowy

drauflo̱s|reden VERB intr ugs

drauflosreden

pleść głupstwa ugs

drauflosreden (anfangen zu reden)

zacząć gadać ugs

Rẹchtsfrieden <‑s, kein Pl > SUBST m JUR

1. Rechtsfrieden (Rechtordnung):

Rechtsfrieden

porządek m prawny

2. Rechtsfrieden (einzelner Rechtsfall):

Rechtsfrieden

zaakceptowanie nt rozstrzygnięcia sprawy

Betrie̱bsfrieden <‑s, kein Pl > SUBST m

Betriebsfrieden

dobra atmosfera f w miejscu pracy

zerre̱den* VERB trans

zerreden Gedicht, Thema:

zerreden

omawiać aż do znudzenia

irre|reden VERB intr

irrereden

bredzić

na̱ch|reden VERB trans

1. nachreden (wiederholen):

nachreden

powtarzać [perf powtórzyć]

2. nachreden (klatschen):

nachreden

obgadywać [perf obgadać] [kogoś] ugs

jdm Übles nachreden

mówić o kimś źle

jdm Übles nachreden

wygadywać na kogoś ugs

die Leute reden ihr nach, dass ...

ludzie mówią o niej, że...

klu̱g|redenALT VERB intr

klugreden → klug

Siehe auch: klug

I . klu̱g <klüger, klügste> [kluːk] ADJ

1. klug Person, Entscheidung, Handlungsweise:

klug (intelligent)

mądry

klug (scharfsinnig)

bystry

ein kluger Kopf

mądra głowa f

2. klug:

klug (vernünftig)

rozsądny

klug (schlau)

szczwany

ein kluger Rat

mądra rada f

es ist klug/klüger, abzuwarten

rozsądniej będzie poczekać

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

najlepiej będzie, gdy zawrócimy

der Klügere gibt nach Sprichw

mądry głupiemu ustępuje Sprichw

3. klug iron (dumm):

klug Idee, Ratschlag

dobry iron

4. klug (lebenserfahren):

ich bin genauso klug wie zuvor [o. vorher] (ich habe nichts Neues herausgefunden)

jestem tak samo mądry jak przedtem iron

aus etw nicht klug werden

nie rozumieć czegoś

aus Schaden wird man klug

mądry Polak m po szkodzie Sprichw

daraus soll einer klug werden!

i bądź tu mądry!

II . klu̱g <klüger, am klügsten> [kluːk] ADV

1. klug (vernünftig):

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

mądrze

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

rozsądnie

klug reden ugs

mądrze gadać ugs

ihr könnt alle immer nur klug reden, aber helfen tut ihr nicht ugs

wszyscy potraficie tylko mądrze gadać, ale nikt nie pomoże

2. klug iron (dumm):

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

dobry sobie! iron

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

nieźle to sobie wymyśliłeś! iron

bau̱chreden VERB intr

bauchreden

mówić bez poruszania ustami

I . dahe̱r|reden VERB intr abw

daherreden

gadać głupstwa [perf nagadać głupstw]

red doch nicht so blöd daher!

nie gadaj takich głupot! ugs

II . dahe̱r|reden VERB trans abw

daherreden

pleść ugs

was der wieder daherredet!

a cóż ten znowu plecie!

was [für einen Blödsinn] redest du denn schon wieder daher?

co ty za głupoty znowu wygadujesz? ugs

dre̱i̱n|reden VERB intr ugs

1. dreinreden (belehren):

lass dir nicht dreinreden!

nie daj sobie wmówić!

bei meinen Entscheidungen lasse ich mir von niemandem dreinreden

nikt nie będzie mi mówił jakie mam podejmować decyzje

2. dreinreden (unterbrechen):

jdm dreinreden

wtrącać [perf wtrącić] się komuś

jdm während einer Rede dreinreden

przerywać [perf przerwać] komuś przemówienie

herụm|reden VERB intr ugs

1. herumreden (belangloses Zeug reden):

herumreden

paplać ugs

der redet nur so herum

on tylko tak papla ugs

2. herumreden (ausweichend reden):

um etw herumreden

mówić o czymś wymijająco

herbe̱i̱|reden VERB trans

herbeireden

wykrakać ugs

herbeireden

przywoływać [perf przywołać ]fig

du hast den Unfall herbeigeredet

wykrakałeś ten wypadek ugs

Ạrbeitsfrieden <‑s, kein Pl > SUBST m

Arbeitsfrieden

niezakłócony przebieg m pracy

auf|reden VERB

Benutzereintrag

jdm etw aufreden intr

wmawiać coś komuś

jdm etw aufreden intr

wciskać coś komuś

jdm eine Versicherung aufreden Bsp

wcisnąć komuś ubezpieczenie

sie redete ihm einen Schnaps auf Bsp

namówiła go na wódkę

vor|beireden VERB

Benutzereintrag

aneinander vorbeireden intr

mówić o zupełnie różnych rzeczach

aneinander vorbeireden intr

mówić każdy sobie

am Problem vorbeireden Bsp

unikać rozmowy o problemie

am Thema vorbeireden Bsp

mówić nie na temat