Übersetzungen für „valami“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

salami [saˈlami] SUBST m

salami

Salami f

vallado [baˈʎaðo] SUBST m

vallado

Zaun m

pusimos parterres con flores a los pies del vallado

wir haben unten am Zaun Blumenbeete angelegt

valla [ˈbaʎa] SUBST f

1. valla (tapia):

valla

Zaun m

valla

Schutzwall m

valla cruzada

Diagonalzaun m

valla de listones

Staketenzaun m

valla protectora

Leitplanke f

el público en el estadio se agolpaba tras las vallas

das Publikum im Stadion prügelte sich hinter der Absperrung

han rodeado la finca con una valla

das Anwesen wurde umzäunt

romper [o saltar] la valla (abrir brecha)

eine Bresche schlagen

romper [o saltar] la valla (prescindir de normas)

rücksichtslos [o. ohne Skrupel] vorgehen

tú te saltas todas las vallas übtr

du benimmst dich völlig rücksichtslos

2. valla (publicitaria):

valla

Reklametafel f

valla

Plakatwand f

3. valla SPORT:

valla

Hürde f

es el vencedor de la carrera de 110 metros vallas

er ist der Sieger über 110 Meter Hürden

es el vencedor de la carrera de 110 metros vallas

er gewann die 110 Meter Hürden

vallar [baˈʎar] VERB trans

vallar

einzäunen

vallar

mit einem Wall schützen

vallaron la finca con un muro de tres metros de alto

das Anwesen wurde mit einer drei Meter hohen Mauer umgeben

valva [ˈbalβa] SUBST f ZOOL

valva

Muschelschale f

los mejillones tienen dos valvas

Miesmuscheln haben zwei Schalen(klappen)

vals [bals] SUBST m MUS

vals

Walzer m

vals vienés

Wiener Walzer

valón¹ [baˈlon] SUBST m (dialecto)

valón

Wallonisch(e) nt

valía [baˈlia] SUBST f sin pl

valía

Wert m

valía

Größe f

valle [ˈbaʎe] SUBST m

valle

Tal nt

valle en U

Trogtal nt

valle en U

U-Tal nt

valle en

Kerbtal nt

valle en

V-Tal nt

valle de lágrimas

Jammertal nt

valuar <1. pres valúo> [baluˈar] VERB trans

valuar

schätzen

valuar un cuadro en un millón

ein Bild auf eine Million schätzen

valona [baˈlona] SUBST f Méx

hacerle a alguien la valona ugs

jdm zur Seite stehen

valsar [balˈsar] VERB intr

valsar

Walzer tanzen

valido [baˈliðo] SUBST m

valido POL

Günstling m

valido HIST

Favorit m (des Königs)

valija [baˈlixa] SUBST f

valija

Handkoffer m

valija

Reisetasche f

valija (del cartero)

Posttasche f

valija diplomática

Diplomatengepäck nt

valer VERB

Benutzereintrag

valer (no importar) Méx ugs

egal sein

me vale madre Méx ugs

es ist mir ziemlich egal

valor SUBST

Benutzereintrag

valores (personales) mpl

Wertvorstellung f